Ambrosius — Skuespil i Fire Akter

«_Ambrosius_. Godmorgen, lille Jomfru! Alt saa tidlig ude at spadsere? I har vel hjemme her, kan jeg tænke. Fører denne Vei ret op til Gaarden? _Bodil_. Det kommer an paa. Alleen hist henne er kun for Herskabet og fornemme Gjæster. For Tyendet og Hovbønderne gaaer Veien om ad Ladegaarden. _Ambrosius_. Hører I kanskee til Tyendet? _Bodil_. Jeg er Kammerpige hos den naadige Frøken.»
«_Bodil_. Den Stakkel! Her ligger endnu hans Rose _Abigael_. Hvor? Giv mig den! _Abigael_. "Du deilig Rosenknop, Igaar du blomstrede, Idag du visnede!" #(Hun brister i heftig Graad og skjuler sit Ansigt i Hænderne.)# _Bodil_. Græder I? Over ham? men Frøken, saa elskede I ham jo! Og alligevel...! _Abigael_. Jeg vidste det jo ikke før nu? ... #(Junker _Claus_ kommer ind fra Høire.)# _Abigael_. Eller Straffen! #(Tæppet falder.)#»

四拍对应四段抽读(入园+讥讽 / Rose/Torskemund 二花 / Holberg 来信拒留 / 离园被逐+临终唱 Rosenknop 哭崩),四幕剧浪漫主义结构完整。

«_Ambrosius_. Godmorgen, lille Jomfru! Alt saa tidlig ude at spadsere? _Bodil_. Det kommer an paa. Alleen hist henne er kun for Herskabet og fornemme Gjæster. _Ambrosius_. Hører I kanskee til Tyendet? _Bodil_. Jeg er Kammerpige hos den naadige Frøken.»
«_Ambrosius_ #(læser).# "Saasom jeg har erfaret af hans gode Ven, Hans Lauritsen, der nu med største Honneur har absolveret sin examen theologicum, at han endnu er flyvende omkring fra Sted til Sted ... saa skriver jeg dette for at lægge ham alvorlig paa Sinde at benytte den Occasion, som nu tilbydes ham til at forbedre sine Kaar ... forbliver jeg i al Oprigtighed hans vel affectionerede Ludvig Holberg." ... Nei, at jeg har faaet Brev fra ham, skrevet med samme Haand som Peder Paars og alle de lystige Comedier!»

群人物靠"诗人 Ambrosius Stub-庄园女 Abigael-庄园主 Baron-女佣 Bodil-未婚夫 Junker Claus-母 Geheimeraadinden-幕后 Holberg-同学 Hans Lauritsen"七阶层展开,各阶层有方言(诗人用"naadige Frøken / Vorherre raader"+ 女用"naadige Frøken / Hvorfor holder du"+ Baron 用"Vorherredød"+ Holberg 古书信用"exam.en theologicum / vel affectionerede"),是 Molbech 丹麦浪漫主义剧的典型 cast 结构。

«_Ambrosius_. Godmorgen, lille Jomfru! Alt saa tidlig ude at spadsere? _Bodil_. Det kommer an paa. Alleen hist henne er kun for Herskabet og fornemme Gjæster. _Ambrosius_. Hører I kanskee til Tyendet? _Bodil_. Jeg er Kammerpige hos den naadige Frøken.»
«_Bodil_. Den Stakkel! Her ligger endnu hans Rose _Abigael_. Hvor? Giv mig den! _Abigael_. "Du deilig Rosenknop, Igaar du blomstrede, Idag du visnede!" #(Hun brister i heftig Graad og skjuler sit Ansigt i Hænderne.)# _Bodil_. Græder I? Over ham? men Frøken, saa elskede I ham jo! Og alligevel...! _Abigael_. Jeg vidste det jo ikke før nu? ... #(Junker _Claus_ kommer ind fra Høire.)# _Abigael_. Eller Straffen! #(Tæppet falder.)#»

Act 1 用"Godmorgen / lille Jomfru / Herskabet / Tyendet / Kammerpige"五人身份延音词拉慢场景,Act 4 用"Bodil spørge Abigael / Abigael 唱 Rosenknop / Junker Claus ind / Eller Straffen!"短促悬念句加速——Molbech 浪漫主义剧节奏谱完整。

«_Ambrosius_. Godmorgen, lille Jomfru! Alt saa tidlig ude at spadsere? I har vel hjemme her, kan jeg tænke. Fører denne Vei ret op til Gaarden? _Bodil_. Det kommer an paa. Alleen hist henne er kun for Herskabet og fornemme Gjæster. For Tyendet og Hovbønderne gaaer Veien om ad Ladegaarden. _Ambrosius_. Hører I kanskee til Tyendet?»
«_Ambrosius_ #(læser).# "Saasom jeg har erfaret af hans gode Ven, Hans Lauritsen, der nu med største Honneur har absolveret sin examen theologicum, at han endnu er flyvende omkring fra Sted til Sted ... saa skriver jeg dette for at lægge ham alvorlig paa Sinde at benytte den Occasion, som nu tilbydes ham ... forbliver jeg i al Oprigtighed hans vel affectionerede Ludvig Holberg."»

同一段用舞台对话"Godmorgen, lille Jomfru / Herskabet / Tyendet"+口语化"kanskee til Tyendet"+古丹麦书信体"exam.en theologicum / vel affectionerede / Peder Paars / lystige Comedier"——三体杂糅是 Molbech 丹麦浪漫主义剧的标志文笔。

«_Ambrosius_. Godmorgen, lille Jomfru! Alt saa tidlig ude at spadsere? I har vel hjemme her, kan jeg tænke. Fører denne Vei ret op til Gaarden? _Bodil_. Det kommer an paa. Alleen hist henne er kun for Herskabet og fornemme Gjæster. For Tyendet og Hovbønderne gaaer Veien om ad Ladegaarden.»
«_Ambrosius_ #(læser).# "Saasom jeg har erfaret af hans gode Ven, Hans Lauritsen, der nu med største Honneur har absolveret sin examen theologicum, at han endnu er flyvende omkring fra Sted til Sted ... saa skriver jeg dette for at lægge ham alvorlig paa Sinde at benytte den Occasion, som nu tilbydes ham ... forbliver jeg i al Oprigtighed hans vel affectionerede Ludvig Holberg."»

Fyhn 庄园(Fyn 岛)+Holberg 时代哥本哈根+Kjøbenhavn 学生神职+园门身份阶级(Herskab/Tyende/Hovbønder)+三层世界叠加,Molbech 把 18 世纪丹麦庄园+诗人+Holberg 哥本哈根+学生+神职+ 退婚六场景织成单本。

«_Ambrosius_. Godmorgen, lille Jomfru! Alt saa tidlig ude at spadsere? I har vel hjemme her, kan jeg tænke. Fører denne Vei ret op til Gaarden? _Bodil_. Det kommer an paa. Alleen hist henne er kun for Herskabet og fornemme Gjæster. For Tyendet og Hovbønderne gaaer Veien om ad Ladegaarden.»
«_Hans Lauritsen_. Tilbudet er kortelig dette: om du vil ledsage en ung Person, Søn af en rig og agtbar Borger i Kjøbenhavn, til Udlandet, hvor han skal opholde sig et Aars Tid for sin Uddannelses Skyld. Foruden fri Reise og det nødvendige Udstyr, erholder du ved din Hjemkomst en Douceur af to hundrede Daler ... _Ambrosius_ #(læser).# ... vel affectionerede Ludvig Holberg.»

Act 1 以"园门身份阶级(Herskab/Tyende/Hovbønder)"作 Ambrosius Stub 命运悬念钩,Act 3 以"Holberg 来信邀游学 + Ambrosius 拒留"作收束钩——双钩照应是 Molbech 丹麦浪漫主义剧少见的人物-命运双钩设计。

«_Bodil_. Den Stakkel! Her ligger endnu hans Rose _Abigael_. Hvor? Giv mig den! _Abigael_. "Du deilig Rosenknop, Igaar du blomstrede, Idag du visnede!" #(Hun brister i heftig Graad og skjuler sit Ansigt i Hænderne.)# _Bodil_. Græder I? Over ham? men Frøken, saa elskede I ham jo! Og alligevel...! _Abigael_. Jeg vidste det jo ikke før nu?»

末段 Abigael 唱 Rosenknop 4+ 行短歌("Du deilig Rosenknop / Igaar du blomstrede / Idag du visnede")+Bodil-Abigael 三段对话 + Junker Claus 入场—— 1835 年丹麦浪漫主义剧少见的形式创新(舞台唱诗入剧情 + 二花寓意 + 临终哭崩),故 80。

«#(Hun brister i heftig Graad og skjuler sit Ansigt i Hænderne.)# _Bodil_. Græder I? Over ham? men Frøken, saa elskede I ham jo! Og alligevel...! _Abigael_. Jeg vidste det jo ikke før nu? ... _Bodil_. Og han skal flakke fattig om fra Sted til Sted, mens I, som har voldt det Altsammen, bliver lønnet med Pryd og Herlighed! _Abigael_. Jeg ... lønnet! _Bodil_. Ja I!... See der, der er jo allerede Lønnen! #(Junker _Claus_ kommer ind fra Høire.)# _Abigael_. Eller Straffen! #(Tæppet falder.)#»

末段以"Abigael 哭崩 + Bodil 揭示真意 + Junker Claus 入场 + 落幕 Eller Straffen!"作半悲剧收束,把中段 Ambrosius Stub 命运阴影部分解构(拒游学/被逐/临终唱诗),但 Abigael 已爱, Ambrosius 已走,余震而非大团圆——是 Molbech 丹麦浪漫主义剧的典型余震收尾。