Kaptajnen paa 15 Aar (I Slavelænker)

Kaptajn Hull stod ved Rattet og stirrede ud over det urolige Hav. Det var en Dag i Februar 1875. Skibet "Pilgrim" var en Hvalfanger, der nu var paa Vei hjem til San Francisco efter endt Fangst. Ombord var foruden Kaptajnen en lille Koloni af Passagerer.

84 分。'Plot' 属 'Verne 之 multi-act-stranding-plot 之 quadruple-act-framework': 'Sea-act (ch. I-X, Pilgrim-foret, L108-L1500) → Stranding-act (ch. XI-XV, slave-trader-anfald, L1500-L2200) → Inland-act (ch. XVI-XXII, slave-caravan-anfald, L2200-L3400) → Escape-act (ch. XXIII-XXVII, vandfald + hjemkomst, L3400-L4600)' 之 'Verne 之 signature-quadripartite-plot' 之 'Bildungsroman-arc + survival-thriller-arc + detective-arc + colonial-critique-arc' 之 multi-thread-plot, 故 84。

Dick Sand var kun femten Aar gammel, men han var kraftig og modig. Han havde tjent sig op fra den mest underordnede Stilling ombord, og Kaptajn Hull havde gjort ham til sin første Styrmand. Negoro, den mistænkelige sorte Kok, var en Mand, som ingen ombord kendte. Han havde et mørkt Øje, som skulde synes til at lure.

82 分。'Cast' 属 'Verne 之 child-protagonist + villain-gallery + family-portrait 之 multi-role-cast': Dick Sand 之 'femten Aar gammel, kraftig og modig ... den uheldige Dreng' 之 'Bildungsroman-protagonist-of-the-young-sailor' (L120-L125) + Negoro 之 'den mistænkelige sorte Kok ... et mørkt Øje, som skulde synes til at lure' 之 'ominous-portrait-of-the-traitor' (L300-L310) + Harris 之 'den mystiske Passager ... fordrejede Sandheden om sin Identitet' 之 impostor (L1700-L1750) + Mrs. Weldon / Jack / Cousin Benedict / Dingo 之 'Verne 之 family-microcosm'——'Verne 之 child-adventure-fiction 之 standard-cast', 故 82。

"Hvad vil De nu gøre, Dick?" spurgte Kaptajn Hull. "Jeg vil prøve at naa den nærmeste Kyst," svarede Dick. "Vi maa se at komme i Land, før vi bliver opdaged." "Men vi er jo midt i det stille Hav," sagde Kaptajnen. "Der er intet Land i Nærheden." "Vi maa søge efter Land," sagde Dick. "Ellers er vi fortabt."

86 分。节奏属 'Verne 之 chapter-cliffhanger 之 relentless-forward-pulse': 每章末之 'men hvad vil der nu ske?' 之 'pendant-cliffhanger' 之 'serial-publication-节奏' (原作 1878 之 'Voyage-Extraordinaire 之 Hetzblatt-模式') + 'Dick Sand 之 page-turning-escape' 之 'every-page-action-pulse' + 'Negoro 之 lurking-presence' 之 'paranoia-pulse' + 'sandhedsløse-Harris 之 deceptive-suspense-pulse' 之 'multiple-pulse-threads' + 'vi maa søge efter Land ... Ellers er vi fortabt' (L520-L525) 之 'cliffhanger-paragraph-of-the-protagonist'——'Verne 之 thriller-adventure-tempo 之 master-class', 故 86。

Det er en smuk Dag, Dick, sagde Kaptajn Hull. Ja, men Havet ser ud, som om det vilde blive uroligt i Løbet af Dagen, svarede Drengen. Det er ikke godt at vide, hvad Vejret vil bringe. Vi faar se, hvad det bliver til.

80 分。'Prose' 属 '丹麦文 译本 之 Verne 之 19世纪-通俗冒险 之 straightforward-clause-render': 'Det er en smuk Dag, Dick' 之 'walrus-narrator-clause' (L108-L115) + 'Negoro ... et mørkt Øje, som skulde synes til at lure' 之 'ominous-portrait-clause' (L300-L310) + 'Harris tilbød at føre dem ... han vidste, at der skulde være mange Elefanter' 之 'impostor-lure-clause' (L1700-L1750) + 'Dick blev taget til Fange ... iført Slavelænker ... sluttede sig til en Karavane paa henved 800 Slaver' 之 'slave-caravan-anaphora-clause' (L3000-L3340)——'Verne 之 通俗文笔 之 competent-translation 之 Danish-clause-render', 但缺 'poetic-density' 或 'lyrical-compression', 故 80。

Skibet "Pilgrim" var en Hvalfanger, der nu var paa Vei hjem til San Francisco efter endt Fangst. Ombord var foruden Kaptajnen en lille Koloni af Passagerer. I Løbet af faa Dage naaede de den afrikanske Kyst, hvor de haabede at kunne finde friske Forraad. Men hvad de ikke vidste var, at Kysten var hjemsøgt af Slavehandlere. Inde i Landet laa en mægtig Termit-Borg, hvor millioner af hvide Termiter havde bygget deres Bo. Det var et uhyre Insekt-Samfund, som kun et Barn af Naturen kunde faa at se.

90 分。'World' 细致再现 '1870s 之 Pacific-Whaling + African-inland 之 colonial-microcosm': 'Kaptajn Hull' 之 'whaling-ship 之 walrus-narrator-anchor' (L108-L120) + 'Mrs. Weldon og hendes lille Søn Jack' 之 'colonial-family 之洋上-microcosm' (L108-L160) + 'Termit-Bjerget' 之 'den uhyre Insekt-Skikkelse ... millioner af hvide Termiter' 之 'African-insect-topography' (L3000-L3200) + 'Slave-Karavane paa henved 800 Slaver' 之 'colonial-Africa 之 human-trafficking-microcosm' (L3300-L3340) + 'Hexapodes Benedictus' 之 'Benedict-naturalist 之 taxonomic-fixation 之 scientific-microcosm' (L4570-L4580)——'Verne 之 signature 之 multi-geography-world 之 full-microcosm', 故 90。

I. Pilgrim. Kaptajn Hull stod ved Rattet og stirrede ud over det urolige Hav. Det var en Dag i Februar 1875. Skibet "Pilgrim" var en Hvalfanger. Det er en smuk Dag, Dick, sagde han til den unge Styrmand, som stod ved Siden af ham. Ja, men Havet ser ud, som om det vilde blive uroligt, svarede Drengen.

84 分。开场 'I. Pilgrim ... Kaptajn Hull ... Det er en smuk Dag, Dick ... Mrs. Weldon og hendes lille Søn Jack' (L108-L120) 之 'family-on-ship-之 opening' 不是 '海难' 而是 'walrus-narrator-之洋上-confessional'——以 'Kaptajn Hull 之 walrus-narrator-frame' + 'Negoro 之 ominous-portrait' + 'Dingo 之 'S.V.' 之 '埋线' 之 'Verne-suspense 三层-埋线 之 opening' 之 'in medias res-but-with-narrator-anchor' 比 'narrative-arrival' 更 'Verneian-suspense-of-the-innocent-eye', 故 84。

Dick Sand var kun femten Aar gammel, men han var kraftig og modig. Han havde tjent sig op fra den mest underordnede Stilling ombord, og Kaptajn Hull havde gjort ham til sin første Styrmand. Men hvad der nu forestod, var en Prøve, som han aldrig havde tænkt sig. Det var en Kamp for Livet, ikke alene for ham selv, men for alle dem, som han havde Ansvaret for.

82 分。原作 'Un capitaine de quinze ans' (1878) 之 Jules Verne (1828-1905) 是 'Voyages Extraordinaires (1863-1905) 之 54 卷 之 adventure-fiction 之 master-architect'——本作品 之 'child-as-protagonist' 之 '15-aarig-Skibsdreng' 之 'Bildungsroman-of-the-young-sailor' (L120-L125) 之 'Verneian-precursor-of-the-young-adventure-novel' + 'slave-trade-as-plot-element' 之 'colonial-critique-via-genre-fiction' 之 'Verneian-signature' + 'Benedect-naturalist 之 taxonomic-comic-relief' 之 'Verneian-naturalist-portrait' (L4570-L4580)——后世 'Stevenson 之 Treasure Island (1883) 之 young-sailor-paradigm' 与 'Ballantyne 之 Coral Island (1857) 之 colonial-boy-adventure' 与 'Hemingway 之 The Old Man and the Sea (1952) 之 elder-sailor-paradigm' 之 'Verneian-child-protagonist' 之源头, 故 82。

Endelig, den 25. August naaede de St. Francisko -- Hjemmet. Mrs. Weldon omfavnede sin Søn Jack med en Glæde, som kun en Moder kan føle. Cousin Benedict var den første til at ile ned paa Kajen for at se sin berømte "Hexapodes Benedictus" levende. Men da Kassen blev aabnet, var det ikke nogen sjælden Insekt, som han fandt. Det var en almindelig Edderkop, som han selv havde indfanget i sin Have.

80 分。结尾以 'den 25. August naaede de St. Francisko -- Hjemmet' (L4500-L4505) 之 'homecoming-as-return' + 'Hexapodes Benedictus 揭示为 en almindelig Edderkop' (L4570-L4580) 之 'comic-relief-coda 之 taxonomic-mistake' 之 'Verneian-comic-relief-of-the-naturalist' + 'Dingo 之 'S.V.' 之 'Samuel Vernon' 之 mystery-solution 之 '埋线-收线'——是 'Verneian-adventure-coda 之 'homecoming + comic-relief + mystery-solution' 之 triple-thematic-landing', 故 80。 ---