Gwaith Samuel Roberts

«Symudodd John Roberts a'i deulu, tua 1806, o Dy'r Capel i ffermdy y Diosg dros yr afon ar gyfer. "Tyddyn bychan gwlyb, oer, creigiog, anial, yng nghefn haul, ar ochr oglednol llechwedd serth" oedd y Diosg; ac efe yw Cilhaul.»
«a thyna y chweched wobr a gafodd Ffarmwr Careful am ei ludded a'i ofal a'i dreuliau wrth "wella" Cilhaul Uchaf.»

序言立 Cilhaul 是"被改进→反受剥削"的小农原型场域;中段六次奖励反讽叙事用"wobr"林林总总(估算租+什一税+税+济贫+借二镑)排列成威尔士版"进步失败"叙事——情节密度扎实但节奏散文化(非戏剧对白驱动),故 73。

«John Roberts - Mary Brees y Coed. / (1767-1834) | | +--------+------------+--------+-------------+ / Maria Samuel Anna John Richard / (1797) (S.R.) (1801) (J.R.) (Gruffydd Rhisiart) / (1800-1885) (1804-1884) (1810-1883)»
«Yn lled hwyr y noson honno, ar ol oriau gweithio, galwodd Billy Active gyda Mr. Careful, a chyda gwedd drist isel, dywedodd wrtho ei fod allan o waith»

家族表把"Teulu Dedwydd"五兄弟的生卒+身份钉死——S. R. (1800-1885) / J. R. (1804-1884) / Gruffydd Rhisiart (1810-1883) 三兄弟生前协作;长篇 cast 以"主家-雇工-新租户-地主-中间人"五层阶级结网。cast 厚度扎实但非密集群像(主家三人+雇工两人反复出现),故 76 而非更高。

«...a dyna oedd pumed wobr Ffarmwr Careful am wella ei meusydd. / Yn lled hwyr y noson honno, ar ol oriau gweithio, galwodd Billy Active gyda Mr. Careful, a chyda gwedd drist isel, dywedodd wrtho ei fod allan o waith; fod ei hen feistr gofalus Fychan Graff o'r Ffarm Fawr wedi hollol wneyd ei feddwl i beidio cynnyg byth mwy am ddim "gwelliantau" er elw i pobl eraill.»

章节小标题+六拍结构给长篇节奏切分清楚("pumed wobr / chweched wobr"互为镜像);但 S. R. 散文体偏好长句堆叠(同一段从"Peggy Slwt Slow"讲到"Billy Active"再讲到"Fychan Graff"),节奏偏散文而非戏剧对白,故 78。

«"Beth sydd i ni wneyd?" ebe John. "Nid oes dim i ni ei wneyd ond MYNED I AMERICA. Nid ydyw yn awr ddim hanner mor dreulfawr, na hanner mor dywyll, na hanner mor beryglus, i fyned yno ag ydoedd pan aeth fy nau ewythr, a'm dwy fodryb, yno ddeugain mlynedd yn ol; a gwyddoch yn dda fel y maent hwy a'u plant wedi llwyddo.»
«Yr wyf fi yn barnu, yn ol pob hanes, fod y serfs yn Russia, er caethed ydynt, wedi ennill mwy yn y deugain mlynedd diweddaf nag a enillodd y rhan fwyaf o denantiaid ucheldiroedd Cymru.»

S. R. 散文把"MYNED I AMERICA"全大写化以示决断 + 把"serfs yn Russia"塞进"ucheldiroedd Cymru"的对照句——这是 19 世纪威尔士阿格里arian 散文的标志性反讽笔法("Rufain yn trin eu hetifeddiaethau / Russia yn trin eu caeth-denantiaid / Cymru yn trin tenantiaid yr un modd");句法成熟但非华丽,故 83。

«Cychwynodd S. R. o Lerpwl Mai 6, 1857; cyrhaeddodd yno 'n ol Awst 30, 1867. Yr oedd wedi ei siomi yn y gorllewin ac wedi troi ei gefn ar dy ei alltudiaeth,--Bryn y Ffynnon, Scott Co., East Tennessee. Cafodd ei dwyllo gan y rhai oedd yn gwerthu tir; darlunnir hwy ym Martin Chuzzlewit Dickens. Nid oedd wedi sylweddoli, hwyrach, mor erwin yw'r ymdrech mewn gwlad anial. A daeth y Rhyfel Cartrefol i andwyo ei amgylchiadau.»
«pan feddyliwyf am yr addewidion anogaethol o dal sicr am eu llafur i amaethwyr a llafurwyr diwyd a gofalus sy'n cael eu dal allan iddynt gan ddyffrynoedd llydain breision cyfoethog taleithiau gorllewin America, a holl wastadedd y ddwy Canada, a phorfeydd gwelltog anherfynol Australasia, a gwastad-diroedd iachus rhai o wledydd hyfryd Asia Leiaf a gororau Affrica, a deniadau y Canterbury Settlements, a'r Sydney Herbert Settlements»

序言以"Lerpwl / Scott Co. East Tennessee / Martin Chuzzlewit Dickens"把威尔士拓农与狄更斯笔下的美国骗地勾连,尾段以 6 个招垦地理区(美国西部 / 加拿大 / 澳大利亚 / 亚洲 / 非洲 / 太平洋)织成 19 世纪末大西洋招募网络——world 厚度充足,87。

«Wele ddwy ran nodweddiadol o'i waith. Bu y Caniadau yn hynod boblogaidd; y teulu yn Llanbrynmair yw'r "Teulu Dedwydd." Hwy hefyd yw teulu "Cilhaul," ac y maent y darlun goreu a chywiraf o ffermwyr Cymru dynnwyd eto.»

序言用"darlun goreu a chywiraf"把 S. R. 的地位钉死——既立题(Teulu Dedwydd / Cilhaul 双名)又立论(威尔士小农最精准画像);但因编者序言体裁钩力略低于戏剧开篇,故 80。

«Methodd calon dyner John Careful wrthod cais Billy Active yn y fath wasgfa. Estynnodd iddo y benthyg gofynedig dan bron wylo wrth feddwl am golli teulu mor ddiwyd ac mor weithgar, mor garedig ac mor onest o'r ardal: a thyna y chweched wobr a gafodd Ffarmwr Careful am ei ludded a'i ofal a'i dreuliau wrth "wella" Cilhaul Uchaf.»

"wrth "wella" Cilhaul Uchaf"用引号括起——S. R. 在讥讽"wella"(改良)概念本身;借 Billy Active 之口立"反对改良"(Fychan Graff o'r Ffarm Fawr wedi hollol wneyd ei feddwl i beidio cynnyg byth mwy am ddim gwelliantau er elw i bobl eraill),是 19 世纪威尔士反"地主-代理人改良"叙事的代表。innov 81。

«Yr wyf yn benderfynol i fyned ar eu hol yn ddioed. Y mae lle ardderchog yn America i failiaid ffermydd ymdrechgar a medrus. Gellwch chwilio am baili newydd yn fy lle pan y mynnoch; ac yr wyf yn gobeithio y caiff hwnnw fwy o gysur, a gwell lwc, yn Nghilhaul nag a gefais i.»
«yr wyf yn ofni yn wir yr ymfuda pob rhinwedd a diwydrwydd ymaith ym mhell oddiyma, a hynny yn bur fuan, os na bydd i arglwyddi tiroedd a'u crach-stewardiaid, ynghyda'u ceraint eglwysig, ymddwyn yn decach ac yn foneddigeiddiach tuag at denantiaid cydwybodol a llafurus»

尾段以反讽收束——曾经的 steward 变反施"renouncing Cilhaul"立场,反而投向美国;S. R. 最后以"yr ymfuda pob rhinwedd"预警作开放结尾。尾音偏散漫(选集+长篇杂记混排),故 77 而非更高。