Nedw

Lle rhyfeddol o dawel ydi Llanfangu, a'i Eglwys a'i fynwent yn ei ganol. Mwy o lawer iawn ydi trigolion y fynwent na thrigolion y Llan ei hun. Hwyrach mai dene'r rheswm pam fod y lle mor rhyfeddol o dawel, mai ymostwng y mae o, fel y dyle pob lle, i lywodraeth y mwyafrif.

12 章童年单元以 Ifan Owen 失业—Llanfangu 墓地故事压尾, 跨章大情节弱, 但每章独立完整, plot 75.

Wedi llenwi'r het ag India Mêl, allan â ni i'r cae. Pan welodd y ceffyl ni, dyma fo'n dechre trotian i ffwrdd, a ninne ar ei ol, ac ar ei ol hyd nes bod y ceffyl yn twymno ati hi wrth redeg, a ninne'n chwys diferol.

主角 "Nedw" 与邻家少年 "Wmffre" 的对照——一个追问, 一个莽动——双人组贯穿 12 章; 配 Ifan Owen / Tomos Owen 等故事讲述人, cast 82.

Ddychrynnes i fawr erioed yn fwy na'r nos Iau cyn y dwaetha. Roedd hi wedi mynd braidd yn hwyr, ac yn twllu yn o drwm, a minne'n croesi Pont y Llan. Mae ene adwy yn ochor y bont, a phren derw mawr, gwag, yn ei chanolf...

第十章以夜过桥遇 Sec 切口, 一句即场景, 节奏像口头故事——随场景而转, pace 85.

Ddychrynnes i fawr erioed yn fwy na'r nos Iau cyn y dwaetha. Roedd hi wedi mynd braidd yn hwyr, ac yn twllu yn o drwm, a minne'n croesi Pont y Llan... Llais Sec oedd o. Pwy ydi Sec, fedrai ddim deyd wrthych chi, ond Eseciel Bingley ydi ei enw fo ar lyfr yr ysgol, ac y mae o'n byw efo'r hen Jinny'r Gardden, yn Nhwnt i'r Afon.

威尔士语口语化散文——以"fyw efo'r hen Jinny" (住在老 Jinny 家) 等土音短语写童年怪邻居, prose 极高, 92.

Roedd yr ardal yn ofni cynhaea gwlyb arall am y beiddgarwch ysgymun yma. Ac mi draddododd Mr. Huws yr Hafod araith ddwys i'w weision ar barchedigaeth. O achos ofnai Mr. Huws Dduw, a chredai mai Duw a lywodraethai'i gynhaea o.

1920 年代北威尔士: 学校、教堂、墓地、池塘、农庄、Crown 旅馆; 一战后雇佣市场 (Mr. Huws / Daran Fawr / Ifan Owen) 与民族—阶级—土地三重空间, 88.

Bedwar o'r gloch, dyma ollwng y plant allan, a hel y baich cnau oedd ar y ddesc, a'u taflu nhw i gyd i'r ffordd, a Joseph yn sefyll yn nrws yr ysgol tan wenu, i edrych ar y bechgyn yn scramblo amdanyn nhw...

第一章即童年飞马 Nedw 的乱闯与学校场景, 切口自然, 钩子精准, hook 90.

„Mi drodd Ifan Owen tuag adre i ddeyd wrth ei wraig nad oedd o'n weithiwr yn yr Hafod mwy. Mi drychodd hithe arno am dipyn, ond gwelodd ei wyneb yn llwydo fwyfwy, yna mi drodd ei gwyneb a syllodd yn gadarn i'r tân. Lle da, mhlant i, ydi tân am sychu dagre..."

1922 年用威尔士语写童年回忆, 不依赖英译语境, 是 Welsh-language prose 复兴代表; 形式上接近 Joyce *Dubliners* 但语言是威尔士北部土音, innov 78.

Mi ddechreuodd gwefuse Elin Owen grynu, ond ddaeth cysgod deigryn ddim i'w llygid hi. Ond bore drannoeth roedd ei gobennydd hi'n wlyb ddiferol, am fod ei gŵr wedi ei ddarostwng i ofyn am waith i ŵr y Daran Fawr...

末章以 Ifan Owen 失业、Elin Owen 泪水与枕头湿透收束, 童年视角压住社会议题, 留"Llanfangu 墓地小村" 的回响, ending 86.