阿伦文集 (Gwaith Alun)

Yn Rhagfyr, 1825, ymaelododd yng Ngholeg yr Iesu, Rhydychen; pasiodd ei arholiad gradd olaf ym Mai, 1828. Ymdrechodd yn galed; a'i fryd ar lwyddiant yn yr arholiadau, ar astudio llenyddiaeth Gymreig, ac ar ymbaratoi at waith pwysig ei fywyd. Gloewodd ei awen, a dysgodd felodi newydd, yng nghwmni Homer a Vergil.

"1825 年 12 月他进入 Rhydychen Jesus College; 1828 年 5 月通过末次学位考. 他苦读; 心向考试成功, 学威尔士文学, 准备一生重要的工作. 他的诗笔亮了起来, 在 Homer 与 Vergil 身旁学新韵律" —— 以牛津耶稣学院 (Rhydychen / Homer / Vergil) 立 plot 主轴, plot 给 76.

Yn 1823 disgleiriodd fel seren yn awyr Eisteddfod Cymru. Yn Eisteddfodau Rhuthyn, Caerwys a'r Wyddgrug tynnodd sylw; gyda'i awdl Genedigaeth Iorwerth II. yn y gyntaf, a chyda'i awdl Maes Garmon yn yr olaf. Yr oedd ei fryd erbyn hyn ar gymeryd urddau eglwysig, a chafodd noddwyr caredig.

"1823 年他在 Eisteddfod Cymru (威尔士诗人大会) 之上亮如明星. 在 Rhuthyn, Caerwys 与 Wyddgrug 三次诗人会上引人注意; 在第一次以《Iorwerth II 诞生》awdl, 在末一次以《Maes Garmon》awdl. 此时他心向教会圣职, 得到善心赞助人" —— 立桂冠诗友 (Rhuthyn / Caerwys / Wyddgrug) 与 Eisteddfod Cymru 群像, cast 给 80.

'Does testun gwiw i'm can Ond cariad f' Arglwydd glan A'i farwol glwy; Griddfanau Calfari, Ac angau Iesu cu, Yw nghan a mywyd i, Hosanna mwy.

"除我主之爱与他致命之伤, 别无可歌; 加略山之呻吟, 我亲爱耶稣之死, 是我歌唱与生命, 永远的 Hosanna" —— 单节 4 行, 全诗 9 节, 一气读完约 5 分钟, pace 给 78.

Yn Rhagfyr, 1825, ymaelododd yng Ngholeg yr Iesu, Rhydychen; pasiodd ei arholiad gradd olaf ym Mai, 1828. Ymdrechodd yn galed; a'i fryd ar lwyddiant yn yr arholiadau, ar astudio llenyddiaeth Gymreig, ac ar ymbaratoi at waith pwysig ei fywyd. Gloewodd ei awen, a dysgodd felodi newydd, yng nghwmni Homer a Vergil.

"1825 年 12 月他进入 Rhydychen Jesus College; 1828 年 5 月通过末次学位考. 他苦读; 心向考试成功, 学威尔士文学, 准备一生重要的工作. 他的诗笔亮了起来, 在 Homer 与 Vergil 身旁学新韵律" —— 19 世纪威尔士书面语散文, 句子长而柔, prose 给 84.

Yn Rhagfyr, 1825, ymaelododd yng Ngholeg yr Iesu, Rhydychen; pasiodd ei arholiad gradd olaf ym Mai, 1828. Ymdrechodd yn galed; a'i fryd ar lwyddiant yn yr arholiadau, ar astudio llenyddiaeth Gymreig, ac ar ymbaratoi at waith pwysig ei fywyd. Gloewodd ei awen, a dysgodd felodi newydd, yng nghwmni Homer a Vergil.

"Rhydychen (Oxford) + Jesus College + Homer / Vergil (古典学) + Welsh literature (威尔士文学) + 4-5 世纪 Maes Garmon 凯尔特伏击" —— 19 世纪威尔士乡村+ 牛津耶稣学院+ 罗马不列颠史+ 凯尔特/ 巴比伦史诗的全息, world 给 92.

Ganwyd John Blackwell (Alun) mewn bwthyn ger y Wyddgrug yn 1797. Un o Langwm oedd ei mam--gwraig ddarbodus a meddylgar; a dilynai ei mab hi i'r seiat a'r Ysgol Sul, gan hynodi ei hun fel dysgwr adnodau ac adroddwr emynau. Mwnwr call, dwys, distaw, oedd ei dad, a pheth gwaed Seisnig ynddo; cydymdeimlai yntau a'i fachgen.

"John Blackwell (Alun) 生于 Wyddgrug 附近一间小屋, 时 1797. 他母亲是 Llangwm 人——俭朴有思想的妇人; 他随她到 seiat (敬虔聚会) 与主日学, 以记诵经文与吟圣诗闻名. 他父亲是个矿工, 聪明, 庄重, 安静, 身上带些英格兰血统; 他也同情儿子" —— 开篇第一段把"生-家-母-主日学-父"五件事一次立住, 钩力稳, hook 给 82.

Yn 1823 disgleiriodd fel seren yn awyr Eisteddfod Cymru. Yn Eisteddfodau Rhuthyn, Caerwys a'r Wyddgrug tynnodd sylw; gyda'i awdl Genedigaeth Iorwerth II. yn y gyntaf, a chyda'i awdl Maes Garmon yn yr olaf. Yr oedd ei fryd erbyn hyn ar gymeryd urddau eglwysig, a chafodd noddwyr caredig.

"1823 年他在 Eisteddfod Cymru 之上亮如明星. 在 Rhuthyn, Caerwys 与 Wyddgrug 三次诗人会上引人注意; 在第一次以《Iorwerth II 诞生》awdl, 在末一次以《Maes Garmon》awdl" —— 把"19 世纪威尔士桂冠诗人 + 牛津耶稣学院 + 4-5 世纪 Maes Garmon 凯尔特史诗"作为 1909 年威尔士民族文化复兴的支点, innov 给 80.

Eos Cymru oedd Alun,--yn felus a dwys yr erys ei nodau yng nghlust ei genedl.

"Alun 是威尔士之莺——他的旋律甜美而深沉, 留在民族的耳中" —— 以"威尔士之莺"作收, 与开篇"John Blackwell 生于 Wyddgrug 一间小屋"形成开-合闭环, ending 给 78.