Cartrefi Cymru

«I.—DOLWAR FECHAN,—CARTREF EMYNYDDES. Ymysg bryniau Maldwyn y mae Dolwar Fechan, yn un o'r hafannau bychain gwyrddion sydd rhwng Llanfihangel yng Ngwynfa a dyffryn y Fyrnwy. Gorsaf Llanfyllin yw'r agosaf.»
«DOLWAR FECHAN. ... YR wyf yn eistedd mewn ystafell hirgul, gyda nenfwd isel, a ffenestri yn edrych allan i dri chyfeiriad, yn unig westy Llanfihangel yng Ngwynfa. Dyma brif ystafell y pentre,—yn hon yr ymgyferfydd pob pwyllgor gwledig, yn hon y bydd cinio rhent Syr Watcyn, yn hon yr ymgyferfydd y clwb...»

12 篇以"故居(标题)+ 人物(subtitle)" 二元结构推进,每篇独立成章;开篇以 Ann Griffiths 1776-1805 生卒年定调——"故居+ 生卒年"作情节单元。

«Ganwyd Ann Griffiths Ebrill 1776, bu farw yn Awst 1805.»
«A DYMA'R eglwys lle gorwedd Howel Harris, udgorn y Diwygiad! ... Y mae'n bedwar o'r gloch ar gloc yr eglwys, ac y mae distawrwydd adfywiol nawn haf wedi disgyn, fel gwlith, ar y wlad ffrwythlawn dyfadwy.»

13 位人物靠"故居+ 生卒+ 成就" 三角展示,无外貌描写,这是 Edwards "威尔士小品散文"的 cast 结构——以职司+亲属链+成就代外貌。

«DOLWAR FECHAN. ... YR wyf yn eistedd mewn ystafell hirgul, gyda nenfwd isel, a ffenestri yn edrych allan i dri chyfeiriad... Trwy'r drws agored gwelaf goesau meinion yr hen glochydd sy'n hepian wrth bentan y gegin...»
«GLAS YNYS. ... PAN fum i drwyddi, tybiwn mai priodol iawn fyddai galw bro Elis Wyn yn Wlad Cwsg. Tybiwn fod rhywbeth yn ddieithr yn ei goleuni, a fod su esmwyth yn tonni trwy ei hawyr o hyd. ... Un peth tarawiadol ynddi ydyw ei distawrwydd.»

12 篇节奏均匀——每篇以"故居+ 人物+ 引用"三段式展开,首篇以"窗+ 雨"定调,末篇以"寂静+ 雾"收束;节奏分布合理。

«O ddedwydd ddydd, tragwyddol orffwys / Oddi wrth fy llafur, yn fy rhan, / Yng nghanol môr o ryfeddodau, / Heb waelod, terfyn byth, na glan: ... Yn yr unig lythyr o'i heiddo sydd ar gael, llythyr ysgrifennodd wedi priodi, a phan oedd ei bywyd byr ymron ar ben, dywed,— "ANWYL CHWAER,—'Rwif yn gweled mwy o angen nac erioed am gael treilio y rhan su yn ol dan rhoi fy hyn yn feunyddiol..."»

同一段糅 Williams Pantycelyn 赞美诗体(7 音节押韵) + Ann Griffiths 私人书信体(敬语 "Anwyl chwaer" + 心境陈述) + Edwards 编辑语体——文笔紧凑,Edwards "威尔士小品散文"范式标志。

«Trwy'r drws agored gwelaf goesau meinion yr hen glochydd sy'n hepian wrth bentan y gegin, a thrwy'r tair ffenestr gwelaf y gwlaw yn ymdywallt i lawr trwy'r coedydd tewfrig deiliog, trwy'r onnen a'r fasarnen, ac hyd gadwyni aur banadlen Ffrainc.»

同一段描写"室内(门+ 窗)+ 室外(雨+ 树+ 花)"——地理层级(小窗+ 大山谷)叠加,世界观厚度足。

«Ganwyd Ann Griffiths Ebrill 1776, bu farw yn Awst 1805.»

首句不写人物,写故居;第二句"生卒年"定调——Edwards "威尔士小品散文"范式标志手法。

«I.—DOLWAR FECHAN,—CARTREF EMYNYDDES ... XII.—TY DDEWI,—CARTREF SANT.»

12 篇独立散文以"故居+ 人物" 为单元,以"副标题=CARTREF + 人物名"统一格式——Edwards 自创"威尔士小品散文"范式,后续 T. Gwynn Jones / W. J. Gruffydd 等同代散文家均仿此体。

«XII.—TY DDEWI,—CARTREF SANT. Saif Tyddewi ar lan môr gorllewinol Dyfed, yn eithaf sir Benfro. Ar draed neu mewn cerbyd yr eir yno, dros un bryn ar bymtheg o orsaf Hwlffordd. Cartref Dewi, nawdd sant Cymru, ydyw. Yn ol pob tebyg, cenhadwr dros Grist at baganiaid rhannau gorllewinol Cymru oedd Dewi Sant. Yr oedd yn byw rywbryd rhwng 450 a 600.»
«Merch Hafod Lwyfog, Bedd Gelert, oedd gwraig Elis Wynn o Lasynys,—Lowri Lwyd wrth ei henw. ... Nis gwn ddim i sicrwydd am Ddewi Sant. Nid wyf yn barod i ddweyd ei fod yn fwy na bod hanner dychmygol, fel Arthur.»

末篇以"圣大卫 450-600" 跨越两千年的主保圣人作结;末注"Nis gwn ddim i sicrwydd am Ddewi Sant. Nid wyf yn barod i ddweyd ei fod yn fwy na bod hanner dychmygol, fel Arthur"——以"虚构"作宗教收束,余震有,故 88 而非 90。