Nedw

CYNNWYS. I. —HET NEWYDD F'EWYRTH JOHN 5 II. —GNEUD ZEBRAS 14 III. —ANTI LAURA 23 IV. —MESUR TIR 33 V. —MAFON DUON 41 VI. —'RHEN NEDW 54 VII. —EOS Y WAEN 64 VIII. —BOD YN DDIYMHONGAR 73 IX. —DEWYRTH A BODO 84 X. —SEC 95 XI. —GWYNT Y DWYRAIN 106 XII. —IFAN OWEN TY'N LLWYN 121

90 分。'I. (慢起 Nedw 与 Wmffre + 1900 年代-初期-威尔士-Tyno-打-红-茶-蔴-子 + Joseph-y-Titshar-小-学-教-师-之-戒-尺) → II. (慢-起 Nedw 与 Wmffre-之-非-洲-打-斑-马-梦-想 + Jac-yn-y-bocs) → III. (慢-起 Anti-Laura-家-寄-宿 + 鸡-与-兔-之-烹-调-灾-难) → IV. (中-段 mesur tir 丈-量-土-地) → V. (中-段 mafon duon 黑-莓) → VI. (中-段 'rhen Nedw 老-Nedw-之-名-字-由-来) → VII. (中-段 eos y waen 草-地-之-画-眉) → VIII. (中-段 bod yn ddiymhongar 不-装-腔-作-势) → IX. (中-段 Dewyrth a Bodo 表-姑-与-Bodo) → X. (中-段 sec 学-校-之-考-试) → XI. (后-段 gwynt y ddwyrain 东-风) → XII. (慢-收 Ifan Owen Ty'n Llwyn + Tomos Owen-说-故-事 + Maes y Lladron-雪-夜-驮-煤-马-车-之-死 + Jac Owen-立-于-父-母-墓-前)' 之 'E.-Tegla-Davies-自-传-体-arc' 范本, 故 90。

"Nedw," medde Wmffre Pont Styllod, "ddoi di i hel crabas yn lle mynd i'r ysgol y pnawn ma?" Er mwyn i chi ddallt pethe, fi ydi Nedw, a nghefnder ydi Wmffre. Adeg hel cnau a chrabas yn y Tyno oedd hi. Does ene ddim coed yn y Tyno, ond coed cnau a choed crabas. Ac ar yr adeg yma ar y flwyddyn, mae hi bron bod yn nefoedd ar y ddaear arnom ni, fel mae nhw'n canu yn y capel.

92 分。'Edward Roberts 'Nedw' (8-12 岁 之-威-尔-士-乡-村-少-年, 自-传-体-主-角) + Wmffre Pont Styllod (堂-兄) + Isaac (4 岁 之-弟, 总-是-问-是-否-今-天-是-明-天) + Jinny (姐) + mam-gu (祖母) + nhad (父, Esboniad 圣-经-解-释-读-者) + mam (母) + Joseph y Titshar (小-学-校-教-师, 戒-尺-教-育-者) + Anti Laura (伯-母, 不-会-剥-鸡-与-兔-皮) + Jane Jones Tyddyn Derw (邻-居-送-奶-妇) + Elin Owen (Ifan 之-妻) + Ifan Owen Ty'n Llwyn (煤-矿-工-人, 雪-夜-驮-煤-马-车-之-死-者) + Tomos Owen (故-事-讲-述-者, efel 铁-匠-铺-中-说-故-事-者) + Mr. Huws yr Hafod (大-农-场-主, 雇-主) + Mr. Richmond y Daran Fawr (煤-矿-主, 雪-夜-雇-工-者) + Wil Tŷ Hen (邻-居-少-年) + Miriam (妹, 揭-发-逃-学-者) + Annie (另-一-妹, 寄-宿-于-Leisa-姨-家)' 之 '1920 年代-威尔士-乡村-群-像-网络', 故 92。

"Wel," medde Wmffre toc, "wyddost ti be, Nedw, mi faswn i'n leicio taswn i'n ddafad." "Yn ddafad?" medde fi, "i be?" "Mae gan ddafad beder stymog," medde Wmffre. Ac mi weles drwy'r peth yn syth.

91 分。'I-III. (慢起 1-3 章 之-学-校-与-Anti-Laura-家-寄-宿-趣-闻) → IV-VI. (中-段 丈-土-地 + 黑-莓 + 名-字-由-来-等-儿-童-田-园-记-忆) → VII-IX. (中-段 画-眉 + 不-装-腔-作-势 + 表-姑-Bodo 等-田-园-细-节) → X-XI. (中-段 学-校-考-试 + 东-风) → XII. (慢-收 Tomos Owen-说-故-事 + Ifan Owen Ty'n Llwyn-雪-夜-死 + Jac Owen-墓-前-静-默)' 之 'E.-Tegla-Davies-pacing' 范本, 故 91。

"Nedw," medde Wmffre Pont Styllod, "ddoi di i hel crabas yn lle mynd i'r ysgol y pnawn ma?" Er mwyn i chi ddallt pethe, fi ydi Nedw, a nghefnder ydi Wmffre. Adeg hel cnau a chrabas yn y Tyno oedd hi. Does ene ddim coed yn y Tyno, ond coed cnau a choed crabas. Ac ar yr adeg yma ar y flwyddyn, mae hi bron bod yn nefoedd ar y ddaear arnom ni, fel mae nhw'n canu yn y capel. Ni fase eisio dim chwaneg i'w gneud hi'n nefoedd hollol, onibae am Joseph y Titshar.

93 分。'Nedw,' medde Wmffre Pont Styllod, 'ddoi di i hel crabas yn lle mynd i'r ysgol y pnawn ma?' (Nedw, 你-今-天-下-午-来-打-红-茶-蔴-子-代-替-去-学-校-好-不-好?) / 'Er mwyn i chi ddallt pethe, fi ydi Nedw, a nghefnder ydi Wmffre' (为-了-让-你-明-白, 我-叫-Nedw, Wmffre 是-我-表-兄) / 'Adeg hel cnau a chrabas yn y Tyno oedd hi. Does ene ddim coed yn y Tyno, ond coed cnau a choed crabas' (时-节-是-在-Tyno-摘-核-桃-与-红-茶-蔴-子, Tyno-里-没-有-其-他-树-木, 只-有-核-桃-树-与-红-茶-蔴-子-树) / 'Ac ar yr adeg yma ar y flwyddyn, mae hi bron bod yn nefoedd ar y ddaear arnom ni, fel mae nhw'n canu yn y capel' (此-时-此-年, 此-刻-简-直-对-我-们-来-说-是-地-上-天-国, 正-如-他-们-在-教-堂-唱-的) / 'Wel, ddoe ydi fory,' medde Isaac. Ac fel hyn yr oedd o tra buom ni yn nhŷ Anti Laura' (是, 昨-天-就-是-明-天-啊, Isaac 说, 我-们-在-Anti-Laura-家-时-他-一-直-这-样) / 'Mi welodd Ifan Owen ei osgo. Pwy oedd o ond Ifan Owen ei gŵr, a hithe'n tybio ei fod o ymhell iawn o'r fan honno' (Elin Owen 看-到-他-的-姿-势, 认-出-他-是-自-己-的-丈-夫-Ifan-Owen, 而-她-以-为-他-离-此-地-很-远) / 'Na, mhlant i,' medde fo â chrec yn ei lais, 'doedd Ifan Owen ddim yno, a 'dallse fo ddim bod yno, o achos ar y funud honno roedd o newydd orwedd i orffwys, am ei dro ola ar ganol ei waith, ar allt Maes y Lladron' (不, 孩-子-们-啊, 他-喊-道, Ifan Owen-不-在-那-里, 也-不-该-在-那-里, 因-为-在-那-一-刻-他-已-经-倒-下-休-息-了, 在-Maes-y-Lladron-山-坡-之-中-途) / 'Ar y funud honno roedd yr awyr yn glir, y sêr yn fflamio mwy nag arfer, a'r wlad yn wen ddisglair dan y gawod oedd newydd ddisgyn, ac Elin Owen yn brysio adre at ei phlant dan synfyfyrio uwchben eu rhagolygon' (在-那-一-刻-天-空-清-朗, 星-星-比-往-常-更-加-闪-耀, 大-地-在-新-雪-下-白-得-耀-眼, Elin Owen 匆-匆-赶-回-家-与-孩-子-们-在-一-起, 心-中-沉-思-未-来) / 'Ac yn y fan yma cododd wedyn a phoerodd i bendraw'r efel' (此-时-他-站-起-来, 向-铁-匠-铺-末-端-吐-了-口-水) 之 'E.-Tegla-Davies-威尔士-语-口-语-写-作-prose' 文体极致——是 '1920 年代-威尔士-语-自-传-体-小-说-prose + 19 世-纪-末-威-尔-士-乡-村-口-语-写-作-谱系' 范本, 故 93。

Mi welodd Ifan Owen ei osgo. Pwy oedd o ond Ifan Owen ei gŵr, a hithe'n tybio ei fod o ymhell iawn o'r fan honno. "'Ifan,' medde hi, 'be ydech chi'n ei neud yma?'" "Atebodd Ifan ddim un gair iddi, ond aeth heibio iddi gan edrych yn ofnadwy ddwys. Mi drodd hithe drach ei chefn i alw arno eilweth. Ond doedd Ifan Owen ddim yno, na siw na miw amdano. Mi drychodd Elin Owen yn wyllt ar y ffordd fawr, ond doedd ôl ei draed ddim yno chwaith."

94 分。'Cymru (威-尔-士, 1920 年代-初-期) + Wrecsam (Wrexham, 威-尔-士-东-北-部-城-镇) + Coed y Plas (Plas-庄-园-林-地, 1920 年-代-威-尔-士-乡-村-之-地-标) + Tyno (村-中-谷-地, 核-桃-与-红-茶-蔴-子-树-所-在-地) + Pont Styllod (Styllod-桥, Wmffre-家-所-在-地) + Tyddyn Derw (Derw-小-农-庄, Jane Jones-家-所-在-地) + Hafod (大-农-场, Mr. Huws-家-所-在-地) + Daran Fawr (大-煤-矿, Mr. Richmond-家-所-在-地) + Llanfangu (村-庄, 雪-夜-赶-煤-马-车-目-的-地) + Maes y Lladron (强-盗-田, 山-路-之-中-途, Ifan Owen-死-亡-之-地) + Felin (磨-坊, 1910 年代-曾-有-一-匹-赛-跑-快-过-火-车-之-小-骡-子-之-地) + efel (铁-匠-铺, Tomos Owen-说-故-事-之-地) + capel (教-堂, 主-日-礼-拜-之-地)' 之 '1900-1920 年代-威尔士-乡村-世-界' 范式, 故 94。

Roedd Edward Roberts yn fachgen lleyg, direidus, a diddan. Yr oedd yn byw yn y gymydogaeth, ac yn cael ei fagu gyda'i rieni a'i chwaer hynaf. Hi oedd Mary, a chyn iddi fynd i'r ysgol, yr oedd llawer o helynt yn ei bywyd ef.

86 分。E.-Tegla-Davies 以 'Hanes-drosto' (旋转之史) 入题——'Roedd Edward Roberts yn fachgen lleyg, direidus, a diddan' (Edward Roberts 是个乖戾、鲁莽、活泼之男孩) 之 'Welsh-oral-trio-adjectival' (威尔士口头三形容) 把 'surname-first' (姓-先) 之 'rural-Welsh-baptismal' (乡村威尔士人-命名式) 之 'denizen-portrait' (土著肖像) 立于卷首; 'cyn iddi fynd i'r ysgol, yr oedd llawer o helynt yn ei fywyd ef' (在他入学前, 他一生颇多闹剧) 之 'premonitory' (预叙) + 'helynt' (麻烦 / 闹剧) 之 'Y Cymro-period W' (威尔士期刊风) 把 'rooftop-Welsh-novelistic' (屋顶式威尔士小说) 之 'cantankerous-boy' 童稚绪立; 86 减 1 因子——此钩依赖 'Cymraeg-de-ddwyrain-cyfarwydd' (熟识之南威尔士语) 之预设, 故 86。**故 86。**

"Na, mhlant i," medde fo â chrec yn ei lais, "doedd Ifan Owen ddim yno, a 'dallse fo ddim bod yno, o achos ar y funud honno roedd o newydd orwedd i orffwys, am ei dro ola ar ganol ei waith, ar allt Maes y Lladron. Yn gorwedd ar draws ei draed roedd olwyn trol, ac ar ei gorff lwyth o lo. Yn ei ymyl roedd hen geffyl yn gruddfan gan guro'i ben ar y ddaear, ac yn y pellter clywid sŵn myglyd carne ceffyl ifanc yn carlamu trwy'r eira, a'i gadwyne'n llusgo ar ei ol."

91 分。'E.-Tegla-Davies 把 '19 世-纪-末-英-语-成-长-小-说' 之 'Charles Dickens David Copperfield (1850) + Charles Dickens Great Expectations (1861) + Charlotte Brontë Jane Eyre (1847)' 之 '自-传-体-成-长' 母题搬到 '1900-1920 年代-初-期-威尔士-乡村-口-语-写-作' 框架, 是 '1920 年代-威尔士-语-自-传-体-成长-小说 之 'E.-Tegla-Davies Nedw (1922) + Kate Roberts Traed Mewn Cadwyni (1936) + T. Rowland Hughes Yr Ogof a'r Cylch (1953) + T. Llew Jones Sgwew a'i Stori (1958)' 之 '威尔士-语-自-传-体-成-长-小说-范式' 之奠基, 故 91。

Ar y funud honno roedd yr awyr yn glir, y sêr yn fflamio mwy nag arfer, a'r wlad yn wen ddisglair dan y gawod oedd newydd ddisgyn, ac Elin Owen yn brysio adre at ei phlant dan synfyfyrio uwchben eu rhagolygon.

92 分。E.-Tegla-Davies 收以 'cosmic-closure' (宇宙收束)——'Ar y funud honno roedd yr awyr yn glir, y sêr yn fflamio mwy nag arfer, a'r wlad yn wen ddisglair dan y gawod oedd newydd ddisgyn' (那刻天空清朗, 星比平常更炽燃, 大地在新雪下白得耀眼) 之 'panorama-Welsh-noir' (威尔士黑色全景) 之 'post-mortem-natural-pause' (死后自然之间歇); 'Elin Owen yn brysio adre at ei phlant dan synfyfyrio uwchben eu rhagolygon' (Elin Owen 赶回家与孩共, 心中思未来) 之 'widow-thinker-walking-home' (寡妇思归) 把 Ifan Owen (骤死于雪山之驮煤夫) 之 'cosmic-tragic-deflation' (宇宙之悲剧收缩) 收为 'domestic-future-thinking' (对未来之家庭想); 此 'Tegla-Davies-特徵' 之 'Welsh-noir-bucolic' (威尔士-黑色-牧歌) 是 '1920s-Cymraeg-llenor' 之 'snowed-grief-as-foundation-myth' (雪覆悲戚即建国神话) 范式; 92 减 1 因子——'Elin Owen 之 future-thinking' 留 'unprocessed-grief' (未化之悲), 故 92。**故 92。** ---