Ceiriog

«Yn 1858 yr oedd yn adrodd rhannau o'i gân fuddugol,—"Myfanwy Fychan,"—yn / Eisteddfod Llangollen, am y mynydd a'i gartref. Yn 1860 cyhoeddwyd ei / "Oriau'r Hwyr;" daeth hwn ar unwaith yn un o'r llyfrau mwyaf poblogaidd / yng Nghymru. Yn 1861 priododd un o rianod gwlad Ceiriog. Yn 1862 / cyhoeddwyd ei "Oriau'r Bore," lle mae ei awen ar ei thlysaf ac ar ei / grymusaf.»

序言以诗人生平+代表作时序立 4 个代表作+ 4 个地点(Llanarmon/Manchester/Llangollen/Llanidloes) — 情节骨架清晰(出生→学徒→城市→夺魁→婚→任站长→卒),但诗体本身情节密度有限,78。

«Myfanwy / 59 [Llwyn Onn]»
«Petrusai Myfanwy pwy oedd a roisai'r beithynen yn gudd? / A dwedai,—"rhyw ffolyn o fardd," ond teimlodd ei gwaed yn ei grudd; / Disgynnodd ei llygaid drachefn ar "na bawn yn awel o wynt / Yn crwydro trwy ardd Dinas Brân,"—o churodd ei chalon yn gynt. / "Mi droellet fy ngwallt—O mi wnaet! wyt hynod garedig," medd hi, / "A phe bawn yn suo i'th glust, mi ddwedwn mai wallygof wyt ti; / Mi hoffet gael cusan, mi wnaet! ond cymer di 'n araf fy ffrynd,"— / Hi geisiai ymgellwair fel hyn,—ond O!'r oedd ei chalon yn mynd! / 'R oedd wedi breuddwydio dair gwaith, heb feddwl doi'r breuddwyd i / ben,»

cast 主要为抒情对象/历史人物/诗人化的"理想女人/理想国王/理想游子",非戏剧对白驱动——这是诗体 cast 的天然限制;74 而非更高(诗体 cast 偏弱)。

«ALAW,—Y Ferch o'r Scer.»
«ALAW,—Llwyn Onn.»

Alaw 标头让短诗群节奏统一(每首都对应一个民歌曲调);Sir Owen Edwards 序言作序但不长(约 100+ 行);卷中长诗《Pa le mae'r hen Gymry?》"Mae 'r haul wedi machlud, a'r lleuad yn codi" 史诗体有 6 stanza,叙事节奏稳;82。

«AR un o lethrau'r Berwyn y ganwyd ac y magwyd Ceiriog. / Gadawodd ei gartref anghysbell a mynyddig pan yn fachgen; / a'i hiraeth am fynyddoedd a bugeiliaid bro ei febyd, / tra ym mŵg a thwrw Manceinion, roddodd fod i'w gân pan ar ei thlysaf ac ar ei thyneraf.»
«O feinwen fy enaid, nid troiog fy serch atat ti, / Tragwyddol yw 'm serch atat ti.»

序言用"hiraeth am fynyddoedd a bugeiliaid bro ei febyd"开立诗人+山乡的"hiraeth"母题;抒情诗"Tragwyddol yw 'm serch atat ti" 用圣经腔抒情——Ceiriog 把 Eisteddfod 吟诵体的"句法密度"与圣经腔的"情感强度"结合,prose 86。

«MAE 'R haul wedi machlud, a'r lleuad yn codi, / A bachgen o Gymru yn flin gan ei daith; / Yn crwydro mewn breuddwyd, ar lan y Missouri, / I chwilio am lwyth a lefarent ein hiaith. / Ymdrochai y ser yn y tonnau tryloewon, / Ac yntau fel meudwy yn rhodio trwy i hun; / "Pa le mae fy mrodyr?" gofynnai i'r afon / "Pa le mae 'r hen Gymry, fy mhobol fy hun?"»

《Pa le mae'r hen Gymry?》把"威尔士青年 + Missouri + 寻找 Madog ap Owen Gwynedd 后裔"三个地理/历史层织成诗;《Tros y Garreg》"Tros y mynydd / I Feirionnydd / Tros y Garreg acw 'r af" 把 Llanuwchllyn/Bwlch Llandrillo/Clawdd Offa/Merioneth 山区织成归乡诗;world 厚度充足,87。

«AR un o lethrau'r Berwyn y ganwyd ac y magwyd Ceiriog.»

序言开篇立题(诗人+山乡),正文首篇立刻唱"我的 Myfanwy 比光亮/比漂亮/比温柔"——钩力稳而较强(抒情体钩子不如戏剧对白),83。

«"Alun Mabon" yw ei gampwaith. Y mae miwsig hen alawon yn yr odlau; y mae / ei awen yn bennaf oll yn y caniadau serch.»

Sir Owen Edwards 一句话定 Ceiriog 文学地位"Alun Mabon 是他的杰作,民歌的 miwsig 在韵里,他的灵感主要在恋歌里"——把 Ceiriog 定为 19 世纪威尔士"民歌化诗体 + 恋歌体"代表;innov 85。

«CYMER hi Annie, o cymer hi heno, / Mae'th fys gyda'th galon yn crynnu gan fraw;»

卷尾无统一收束感——挽歌/失恋/宗教黄昏/婚誓四体散点收束;《Y Fodrwy Briodasol》"Cymer hi Annie"婚誓体作开放式收束("今晚接受她吧,Annie");ending 偏散漫,79 而非更高。