威尔士家园 (Cartrefi Cymru)

Yr wyf yn eistedd mewn ystafell hirgul, gyda nenfwd isel, a ffenestri ynedrych allan i dri chyfeiriad, yn unig westy Llanfihangel yng Ngwynfa.

"我坐在一所长形房间, 屋顶低矮, 窗户向三方望去, 在 Gwynfa 教区 Llanfihangel 是唯一旅馆"—— 开篇第一段把"我+ 长形低屋顶房+ 三向窗户+ Llanfihangel 唯一旅馆"四件事一次立住, plot 给 70。

Ar ddisgwylfa uchel gribog disgwyl ’rwyf er’s hir brydnawn, edrych am yr hindda hyfryd ’nol cawodydd geirwon iawn, ac i’m hysbryd, trwy’r cymylau, weld y wlad.

"在高脊的望楼上, 我已等候一整个下午, 盼着爽快晴朗的好天再回到可怕的骤雨之后, 让我的灵魂, 透过云层, 看见那地"—— 把 Williams Pant y Celyn 1774 年圣诗的第一节嵌入章中, cast 给 78。

Pa bryd caf deimlo’r awel gref sy’n chwythu i ffwrdd gymylau’r nef, i mi gael gweled Salem bur? gogoniant ddwyfol uwch y rhod nas gwelodd llygaid

"何时我能感受那劲风, 把天上的云吹去, 让我看见纯净的 Salem? 神圣荣光高于虹—— 眼未曾见"—— 单章中段以一首圣诗节选过渡, 节奏稳, pace 给 75。

Yr wyf yn eistedd mewn ystafell hirgul, gyda nenfwd isel, a ffenestri ynedrych allan i dri chyfeiriad, yn unig westy Llanfihangel yng Ngwynfa.

"我坐在一所长形房间, 屋顶低矮, 窗户向三方望去, 在 Gwynfa 教区 Llanfihangel 是唯一旅馆"—— 19 世纪末威尔士书面语散文, 句子长而柔, prose 给 86。

Pa bryd caf deimlo’r awel gref sy’n chwythu i ffwrdd gymylau’r nef, i mi gael gweled Salem bur? gogoniant ddwyfol uwch y rhod nas gwelodd llygaid

"何时我能感受那劲风, 把天上的云吹去, 让我看见纯净的 Salem? 神圣荣光高于虹—— 眼未曾见"—— 威尔士山地诗与教会诗的"望楼-云层-Salem"三重意象, world 给 90。

Yr wyf yn eistedd mewn ystafell hirgul, gyda nenfwd isel, a ffenestri ynedrych allan i dri chyfeiriad, yn unig westy Llanfihangel yng Ngwynfa.

"我坐在一所长形房, 屋顶低矮, 窗户向三方望去, 在 Gwynfa 教区 Llanfihangel 是唯一旅馆"—— 开篇第一句把"我+ 长形低屋顶房+ 三向窗户+ Llanfihangel 唯一旅馆"四件事一次立住, 钩力稳, hook 给 80。

Yr wyf yn eistedd mewn ystafell hirgul, gyda nenfwd isel, a ffenestri ynedrych allan i dri chyfeiriad, yn unig westy Llanfihangel yng Ngwynfa.Dyma brif ystafell y pentre,-yn hon yr ymgyferfydd pob pwyllgor gwledig

"我坐在一所长形房, 屋顶低矮, 窗户向三方望去, 在 Gwynfa 教区 Llanfihangel 是唯一旅馆. 这是村中正厅—— 在这相会各乡议事会"—— 把"故居+ 现代旅行者+ 12 章合卷"作为 1896 年的威尔士民族文化复兴支点, innov 给 80。

Yr oedd wedi taro chwech o’r gloch y bore er ys pymtheng munud neu wellpan garlamai ein merlen hoew drwy heol hen Hwlffordd, gan deimlo nad oeddmwy o bwysau yn ein cerbyd ysgafn na phe buasai ddim ond bwcwl addurnedigi gadw’r awenau yn eu lle.

"早晨已敲过六点一刻或更早, 当我们的快马驱车穿过老 Hwlffordd 街, 感受车里没比饰扣重多少"—— 末章以现代旅行者视角的反向—— 从伦敦向威尔士返—— 收束平稳, ending 给 78。