波兰人与卡舒比亚人对话 (Rozmowa Pòlocha z Kaszëbą)

Grance Kaszebskje jidą, pócząvsze wód Gdąnska, starożetneho Gaza, górą Libanską, a pónaszemu górami Kólibskimj ... półacenje mare mediterraneum zvąnim ... a vrocają puszczą Jizraëlską, pónaszemu Tuchólska, nad granicą Filistinską czele krziżacką, bó ten naród beł krziżę dlo Kaszebov, prze Samariji, to je Marienburgu dzisejszim czele zemj Malbórski do Gdąnska

卡舒比亚的边界"从 Gdánsk(古 Gaza)-黎巴嫩山(即 Kólibskie)-地中海(波罗的海)-Tuchólska(荒野)-Filistinská(克鲁扎克边境)-Samarija(马尔堡)"一路绕到 Gdánsk——一段话里塞进整个"卡舒比亚=圣地"等式链, plot 78。

(pód nosę) Dajgo djobe, jak wón mje teros zajacheł, co sę njemdę mog vevjchlac, bó doch Póloch schitrzeł e mje wuchvoceł--ale ju muszę, bó jidze wó moj pódcevi charakter

Kaszeba 在波兰人尖锐追问下, 偷偷自语"完了, 我被套进去了, 但我得保全面子, 因为这是我的本性"——一个自负的卡舒比亚人心里打鼓的瞬间, 双层意识, cast 76。

Moj Panje, Roj beł e je v Kaszebach, tę dze sę sztere rzeki schòdzą; ... A Kartagina, gdzje też jest?--K. Kartagina nazevo sę pónaszemu Kópenhoga ... mjeszkance Kortoszena, wuvożają Kortoszeno za Kartaginę, co leżi njedalek Zarnovca, bleze gor Korlekóvskich. V ton sam spósob meszlą Svorzevjanj, że dovno Samarijo je Svorzewo.

伊甸园=Gdánsk-Schodzisce/迦太基=Kopengagen+Kašubská Kartagina/撒玛利亚=Svorzewo——一段三等式, 谐谑密度近于喜剧, pace 80。

... Abraham, Jizak, Jakub, Mojżesz e jinni ... Moj Panje, Roj beł e je v Kaszebach ... I wuczą sę ba pódcevemj, a ti są z pókolenjo Sema; ... a jesz jinszi, provdę veznac muszę, chóc s bólescą serca, są szelmamj z notere, a ti są z pókolenjo Chama

把 Abraham/Jizak/Jakub/Mojżesz/Sem/Cham 全用卡舒比亚方言拼写并嵌入"小民族三分祖谱"的玩笑——19 世纪方言文学里罕见的"用正字法解构宗主语圣经"笔法, prose 86。

Moj Panje, mòji przodkovje bele na puszczi, chtero sę nazeva Charavia pòłacenje, a teros ją Kaszebj zovją v rożnech mjescach rożnje, ale głovną częsc jednak perzinkę z łacinska Karvją czele Karvjanskim-błotę. Tu wònj łazele szterdzesce lat

圣经四十年的荒野=Karvjanskim-błotę, 拉丁文转写=Charavia——卡舒比亚的沼泽地成为出埃及记的舞台, world 88。

Wójas, jak zdecheł. Polcamj recheł, Bó beł grocz. ... Póloch. Zkąd Ti jesteś, Chłopje?

三行方言打油诗("将军死了/我举荐猪头/因为它便宜")+ 一句"波兰人: 你哪儿人, 农夫?"——开篇即给读者打预防针, 这是方言谐谑, hook 84。

Pòczątk Kaszebov je ten: Jich wójcamj są senovje Bózki a jich matkamj corki leckje. Czort njeje senę Bózkim anje peszną corką lecką; tim spósobę Kaszebj anje wód djobła anje jego macoche njepóchódzą, le wód Boga

卡舒比亚的祖源是"神子+人女", 故卡舒比亚人非魔所生——19 世纪小民族文学里用方言玩笑自抬身价, 又以"承认坏卡舒比亚人=含之子"留余地的双层策略, innov 82。

Moj Panje, jo vjem, że le jedną móvel godale. ... Vłosnje tak; bó to je móva!--Żebe jes ją Vpan zneł, to zarzekaję sę, żebe jes beł apóstołę, bó v ti jedni movje zavjerają sę vszetkje jinne ... Nekó pójle Vasc sa a mdzema doch drobkę korbała.

"使徒们只说一种语言, 那就是我的语言——你不信? 来一句卡舒比亚试试: Nekó pójle Vasc sa a mdzema doch drobkę korbała."——以方言样本收束, ending 88。