R.U.R. (Rossum's Universal Robots)

«Předehra / Ústřední kancelář továrny Rossum s Universal Robots. Vpravo vchod. Okny v průčelní stěně pohled na nekonečné řady továrních budov. Vlevo další ředitelské místnosti.»
«Bylo to roku 1920 kdy se starý Rossum veliký filozof ale tehdy ještě mladý učenec odebral na tento daleký ostrov aby studoval mořské živočišstvo tečka. Přitom se pokoušel napodobit chemickou syntézou živou hmotu řečenou protoplazma až najednou objevil látku která se chovala naprosto jako živá hmota»

序幕立 Helena + Domin 双重主角,Rossum 史(1920-1932)凝缩为三段式讲解,情节密度高(人权的女儿+工业经理+父子两代科学家)但节奏已露出商业戏剧的紧凑骨架。

«OSOBY / Harry Domin: centrální ředitel Rossumových Univerzálních Robotů / Inž. Fabry: generální technický ředitel R.U.R. / Dr. Gall: přednosta fyziologického a výzkumného oddělení R.U.R. / Dr. Hallemeier: přednosta ústavu pro psychologii a výchovu robotů R.U.R / Konzul Busman: generální komerční ředitel R.U.R. / Stavitel Alquist: šéf staveb R.U.R. / Helena Gloryová / Nána: její chůva / Marius: Robot / Sulla: Robotka / Radius: Robot / Damon: Robot / Primus: Robot / Helena: Robotka»
«Alquist: ... Heleno, veď ho. (strká je ven) Jdi, Adame. Jdi, Evo; budeš mu ženou. Bud jí mužem, Prime.»

OSOBY 表 19 个角色 + 三代分类(管理层 + 旧世界[Nána] + 机器人)是商业戏剧的标准群人物配置;但 Alquist 把 Primus/Helena 称作 Adam/Eva 是把 SF 群人物绑回宗教母题的精彩一笔。

«Marius: (vstoupí) Pane řediteli, nějaká dáma prosí-- / Domin: Kdo? / Marius: Nevím. Podává vizitku.»
«Helena: Něco se děje, Náno! Mně je tak úzko! Jako by všechno bylo mrtvé, i vzduch--»

序幕以"dáma prosí"开门见山 + Domin 二字"Kdo?"已埋 SF 戏标准节奏钩;中段 Helena 误认管理层为机器人是反讽加速器;LATE 段"Něco se děje"将节奏拉慢到不祥预感——节奏分布在商业戏剧中算上乘。

«Helena: N--n--nevím. Myslím, že jen málo. / Domin: Já docela nic. Víte, pomocí těch vodiček mohl dělat, co chtěl. Mohl třeba dostat medúzu se sokratovským mozkem nebo žížalu padesát metrů dlouhou.»
«Svátku dne šestého! ... "A stvořil Bůh člověka k obrazu svému k obrazu Božímu stvořil ho, muže a ženu stvořil je. I požehnal jim Bůh a řekl Rosttež a množte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem neverským, i nad všemi živočichy, kteří se hýbají na zemi.»(vstává) "A viděl Bůh vše, co byl učinil, a bylo velmi dobré. I stal se večer a jitro, den šestý.»(jde do středu pokoje) Den šestý! Den milosti.»

Domin 用"medúza se sokratovským mozkem/žížala padesát metrů dlouhá"打诨的诙谐对白(商业戏节奏),与末段 Alquist 直接引创世记第六章"den šestý"(神圣母题)是同一个捷克语剧场里的语体两极——prose 控制力极高。

«Busman: Jemináčku, slečno, to znamená, že práce klesla v ceně! Vždyť Robot i s krmením stojí za hodinu tři čtvrtě centíku! To je vám legrační, slečno: všechny továrny praskají jako žaludy nebo honem kupují Roboty, aby zlevnily výrobu. / Helena: Ano, a vyhazují dělníky na dlažbu. / Busman: Haha, to se rozumí! Ale my, boží dobroto, my jsme zatím vrhli pět set tisíc tropických Robotů na argentinské pampy, aby pěstili pšenici.»
«Alquist: Zedničím. Svléknu kabát šéfa staveb a vylezu na lešení-- / Helena: Oh, vy už po léta nejste nikde jinde než na lešení. / Alquist: Protože už po léta mně nepřestalo být úzko. / Helena: Z čeho? / Alquist: Z celého toho pokroku. Mám z něho závrať.»

Rossum 工厂世界有商业逻辑(0.75 centíku za hodinu + 阿根廷 pampy 殖民)与神学挽歌(Alquist 在脚手架上求平安)两层厚度;Alquist 脚手架是 Čapek 独有的"工业建筑 = 工人救赎"的 SF 世界观锚点——world 厚度足以支撑后世 100 年 SF 戏剧的衍生。

«Helena: (váhá, pak zoufale odhodlána) Řekněte, není vám nikdy trapno, jak s vámi nakládají? / Fabry: Kdo, prosím? / Helena: Všichni lidé. / (Všichni se na sebe zaraženě dívají) / Alquist: S námi?»
«Domin: Pardon, slečno Gloryová. Jste si tím jista, že mluvíte s Roboty? / Helena: (zarazí se) S kým jiným? / Domin: Je mi líto. Ti pánové jsou totiž lidé jako vy. Jako celá Evropa. / Helena: (k ostatním) Vy nejste Roboti? / Busman: (řehtá se) Bůh uchovej!»

Helena 误认五位欧洲科学家全为机器人 + Domin 反讽澄清——这一钩在 1920 年捷克语剧场是破天荒的(SF 戏的源头一钩),后世 SF 戏剧误认/反讽钩的源头都可追溯到此。

«Drahá slečno Gloryová, Roboti nejsou lidé. Jsou mechanicky dokonalejší než my, mají úžasnou rozumovou inteligenci, ale nemají duši. Ó, slečno Gloryová, výrobek inženýra je technicky vytříbenější než výrobek přírody.»
«Primus: (zadrží ji) Nepustím! (k Alquistovi) Nikoho, starý, nezabiješ!»

Čapek 自述"Roboti nejsou lidé. Jsou mechanicky dokonalejší než my, ... ale nemají duši"是 SF 戏剧"人造工人 vs 灵魂"原型命题的最早表述;从 1921 年起的 100 年里,Isaac Asimov / 电影 Blade Runner / Westworld / Ex Machina 全部回到本剧的命题——innov 杠杆值拉满。

«Primus: (uchopí těžkou třecí paličku) Hneš-li se, rozbiju ti hlavu! / Alquist: Tak tedy rozbij! Jen rozbij! Co budou pak dělat Roboti?»
«Jen my jsme zahynuli. Rozvalí se domy a stroje, rozpadnou se systémy a jména velikých opadají jako listí; jen ty, lásko, vykveteš na rumišti a svěříš větrům semínko života. Nyní propustíš, Pane, služebníka svého v pokoji; neboť uzřely oči mé--uzřely--spasení tvé skrze lásku, a život nezahyne! (vstává) Nezahyne! (rozpřáhne ruce) Nezahyne!»

末段把 SF 戏剧的灭绝命题绑回创世记第六章"Den šestý"的母题重演——Alquist 把机器人 Adam/Eva 送走后,自己进入"Den milosti"的西面颂(Nunc dimittis)祷告,以"láska vykveteš na rumišti"作余震——但"用商业戏收神圣挽歌"的语体张力略显过载,故 88 而非 92+。