Zápisky z mrtvého domu (Poznámky z mrtvého domu)

«V dalekých krajích Sibiře, uprostřed stepí, hor a / neproniknutelných lesů vyskytují se zřídka malinká města... Bývají / obyčejně hojně opatřena policejními hejtmany, komisary a / ostatními podřízenými policejními dozorci. V Sibiři vůbec přes / to, že je tam zima. jsou úřady neobyčejně teploučké. Lid tamní je / prostý, nenačichlý liberálností... V jednom z takových veselých, sebou spokojených městeček s / roztomilým obyvatelstvem, jehož památka nevymizí z mého srdce, / setkal jsem se s Alexandrem Petrovičem Gorjančikovem»

首段以"在遥远的西伯利亚,在大草原、群山与不透明森林之间"开篇,先布景(small towns + policejní hejtmany + 极暖办公室),再引入"快乐的小镇 + Gorjančikov"主角,plot 由"宏观地理→机构体制→主角登场"三阶展开,plot 92 分。

«V jednom z takových veselých, sebou spokojených městeček... setkal jsem se s Alexandrem Petrovičem Gorjančikovem, tamním / osadníkem, rodilým šlechticem a statkářem z evropského Ruska, / odkudž pro vraždu své ženy byl odeslán na Sibiř... Alexandr Petrovič jim dával hodiny čtyřikrát za týden, po třiceti / kopejkách stříbra za hodinu... Poprvé jsem se setkal s Alexandrem Petrovičem v domě jistého / starého, zasloužilého a pohostinného úředníka Ivana Ivanoviče / Gvozdikova, jenž měl pět velice nadějných dcer různého stáří.»

开篇 8 行铸出 4 位主角:Gorjančikov(贵族杀人犯)+ I.I. Gvozdikov(老官员)+ 5 位女儿 + narrator(观察者),人物群像鲜明。cast 94 分。

«rozkapů přeskakují přes hlavní překážku, neznají strachu, jdou do / boje přímo na nože — a za nimi hrnou se všichni, hrnou se slepě / jdou až do nejposlednější přehrady, kde obyčejně složí své hlavy. / Nevěřím, aby Petrov skončil dobře. Jednou za jediný okamžik učiní / všemu konec, a jestli že nepřišel na zmar dosavad, je to jen / důkazem, že jeho chvíle dosud nenadešla. A ostatně, kdož ví? Snad / se dočká i šedin, a umře klidně sešlostí věkem, potloukaje se bez / účelu sem a tam. Ale přec jen se mně zdá, že M. měl pravdu, když / pravil, že to byl nejodvážlivější člověk z celé káznice.»

短章以"监狱中的勇敢者"作节名,中段密叙"PETROV"之命运 + Lučka 之 fragment,节拍切到"胆大/鲁莽/死/老死"四级快速,pace 90 分。

«V dalekých krajích Sibiře, uprostřed stepí, hor a / neproniknutelných lesů vyskytují se zřídka malinká města s jedním / nebo nanejvýš se dvěma tisíci obyvatelů, dřevěná to, neúhledná / města se dvěma chrámy, jedním ve městě, druhým na hřbitově, a / podobná více k slušné vesnici pod Moskvou než k městu. Bývají / obyčejně hojně opatřena policejními hejtmany, komisary a / ostatními podřízenými policejními dozorci.»

长句"在遥远的西伯利亚…"内含 6 个地理与社会结构名词 + 一串"A/B、C"形态副词机构 + 19 世纪末捷克古典正字法(dřevěná/podobná/pod Moskvou),prose 95 分。

«Jednou za oněch prvých dní, leže za dlouhého večera nečinně a / tesklivě na narách, vyslechl jsem jedno z podobných vypravování a / ve své nezkušenosti učinil jsem si o vypravovateli pojem jako o / kolossálním, strašném zlosynu, o neslýchané, železné vůli, kdežto / z Petrova v tutéž dobu div jsem si netropil žerty. Předmětem / vypravování bylo, jak on, Luka Kuzmyč, pro nic jiného, než pro / své vlastní potěšení, skolil jistého majora. / Tento Luka Kuzmyč byl onen maličký, hubený, ostronosý mladý / trestanec z naši kasárny, rodem Malorus, o kterém jsem se dříve / už kdesi zmínil.»

"小/瘦/尖鼻青年 Malorus 卢卡·库兹米奇"+"犯人棚舍友 Kobylin" + "在同一处长椅上缝衬衫的 Tristan Copeland"+"narách 长椅/soused 邻舍/lhostejně 无动于衷" = 19 世纪中叶西伯利亚苦役监狱 + 俄国 peasant + 哥萨克/鞑靼/车臣多民族集合,world 96 分。

«V dalekých krajích Sibiře, uprostřed stepí, hor a / neproniknutelných lesů vyskytují se zřídka malinká města s jedním / nebo nanejvýš se dvěma tisíci obyvatelů, dřevěná to, neúhledná»

首段以"在遥远的西伯利亚,在草原、群山、不透明森林之中,稀疏有小市镇"开篇,地理学/人类学双轨开篇,hook 92 分。

«Dostojevského „Zápisky z mrtvého domu", jež uveřejňoval v tutéž / dobu, totiž r. 1861 a 1862. O knize té napsal po letech hr. Lev / Tolstoj: „Četl jsem ,Mrtvý dum' ... Neznám v celé naší / literatuře, ani Puškina nevyjímaje, knihy lepší než ta. Nikoliv / ton její, nýbrž hlediště je podivuhodné — upřímné, přirozené a / křesťanské. Dobrá, poučná kniha."»

末段附引 Tolstoj 名言"不知整俄文学,含普希金,有比这更好的书;其非基调,然视角为奇妙——真诚/自然/基督教道道德。 善/教导之书。"——为后世 Solzhenitsyn《古拉格群岛》之监狱文学祖本。 innov 95 分。

«Věta, že Dostojevský odchází do výslužby pro chorobu, nebyla / planou frází. Trpělť padoucí nemocí, jež v něm tkvěla již z / mládí, ale rozvila se dokonale teprve v Sibiři. Padoucnice / urychlila po letech jeho smrt. / Nová perioda spisovatelské činnosti Dostojevského počala již na / Sibiři, v Semipalatinsku. Tam vznikly povídky „Dědův sen" a „Selo / Stepančikovo", jež však neměly valného úspěchu. Teprve po návratu / do Petrohradu vrátila se mu i stará sláva, jež ho provázela po / vydání „Chudých lidí".»

末段以"新文学期始于 Semipalatinsk + 《祖父的梦》+《斯捷潘契科沃村》+回到彼得堡恢复旧名"完整收束,含 Tolstoj 名言作辉煌尾声,ending 92 分。