R.U.R.: Rossum's Universal Robots

«Domin: (sedí u velikého amerického psacího stolu v otáčecím křesle. Na stole žárovka, telefon, těžítka, pořadač dopisů, atd., na stěně vlevo veliké mapy s lodními a železničními liniemi, veliký kalendář, hodiny... Na stěně vpravo tištěné plakáty: "Nejlacinější práce: Rossumovi Roboti" "Tropičtí Roboti, nový vynález. Kus 150 d." "Každý si kup svého Robota!"» (工厂空间)
«Alquist: (šeptem) Kam chcete. Heleno, veď ho. (strká je ven) Jdi, Adame. Jdi, Evo; budeš mu ženou. Bud jí mužem, Prime. (Zavírá za nimi) Alquist: (sám) Požehnaný dni! (jde po špičkách ke stolu a vylévá zkumavky na zem) Svátku dne šestého!» (释 Primus+Helena+第六日)

三幕把"商业—围城—创世"三拍串联,每拍对应一段抽读;末段以《创世纪》经文作收束,情节密度极足。

«Harry Domin: centrální ředitel Rossumových Univerzálních Robotů / Inž. Fabry: generální technický ředitel R.U.R. / Dr. Gall: přednosta fyziologického a výzkumného oddělení R.U.R. / Dr. Hallemeier: přednosta ústavu pro psychologii a výchovu robotů R.U.R / Konzul Busman: generální komerční ředitel R.U.R. / Stavitel Alquist: šéf staveb R.U.R. / Helena Gloryová / Nána: její chůva / Marius: Robot / Sulla: Robotka / Radius: Robot / Damon: Robot...» (角色表)
«Damon: Budeme rodit strojem. Postavíme tisíc parních matek. Vychrlíme z nich řeku života. Samý život! Samé Roboty! Samé Roboty! Alquist: Roboti nejsou život. Roboti jsou stroje. 3. Robot: Byli jsme stroje, pane; ale z hrůzy a bolesti stali jsme se-- Alquist: Čím? 2. Robot: Stali jsme se dušemi.» (机器人成灵魂)

群人物靠管理层+实验员+工人(机器人)三层展开;人类 7 名 + 机器人 8 名 + 群演,cast 密度高于一般科幻剧。

«Dr. Gall: To jsou Roboti. Busman: Ah tak. Škoda, že na ně nevidím. (sedne si ke stolu a otevře knihy) Domin: Nechte toho, Busmane: Roboti z Amélie vykládají zbraně. Busman: Nu a co? Jak já mám tomu zabránit? Domin: Tomu nemůžeme zabránit.»

pace 在 MID 段拉慢,Busman 翻账本 + Domin 无奈承认机器人正卸武器;TAIL 段急转直上,Alquist 释 Primus+Helena+读《创世纪》,世界科幻剧少见之宗教急奏。

«Domin: (diktuje) "--že neručíme za zboží poškozené dopravou. Upozornili jsme vašeho kapitána hned při nakládání, že loď je nezpůsobilá k dopravě Robotů, takže zkáza nákladu nepadá na náčet. Znamenáme se-- za Rossum s Universal Robots--" Hotovo? Sulla: Ano.»
«"A stvořil Bůh člověka k obrazu svému k obrazu Božímu stvořil ho, muže a ženu stvořil je. I požehnal jim Bůh a řekl Rosttež a množte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, i nad ptactvem nebeským, i nad všemi živočichy, kteří se hýbají na zemi. (vstává) A viděl Bůh vše, co byl učinil, a bylo velmi dobré. I stal se večer a jitro, den šestý." (jde do středu pokoje) Den šestý! Den milosti.» (Genesis 1:27-31 捷克文)

同一段用商业公文 + 圣经创世纪;文白混融+宗教讽喻是 Čapek 标志;捷克语戏剧体+科幻讽喻+宗教经文三体合一。

«Domin: (sedí u velikého amerického psacího stolu v otáčecím křesle... na stěně vpravo tištěné plakáty: "Nejlacinější práce: Rossumovi Roboti" "Tropičtí Roboti, nový vynález. Kus 150 d." "Každý si kup svého Robota!" "Chcete zlevnit svoje výrobky? Objednejte si Rossumovy Roboty."» (工业岛)
«Tváři, ubohá tváři! Podobo člověka posledního! Ukaž se, ukaž, tak dávno jsem neviděl lidskou tvář! Lidský úsměv! Cože, tohle má být úsměv? Ty žluté, jektající zuby?... Nechci už nikoho vidět!» (荒岛废墟)

工业岛(商业招贴)→ 荒岛废墟(Alquist 独白);两层世界叠加极足;世界科幻文学少见之工业+废墟对照。

«Domin: (diktuje) "--že neručíme za zboží poškozené dopravou. Upozornili jsme vašeho kapitána hned při nakládání, že loď je nezpůsobilá k dopravě Robotů, takže zkáza nákladu nepadá na náš účet. Znamenáme se-- za Rossum s Universal Robots--"» (商业信)

首句不写情节,只写商业公文 + 工厂招贴;把"工业岛+商品化机器人"作全剧总钩,科幻戏剧元钩罕见于此。

«R.U.R. (Rossum´s Universal Robots) Kolektivní drama o vstupní komedii a třech dějstvích» (题署)
«Přírodo, přírodo, život nezahyne! Kamarádi, Heleno, život nezahyne! Zase se začne z lásky, začne se nahý a maličký; ujme se v pustině, a nebude mu k ničemu, co jsme dělali a budovali, k ničemu města a továrny, k ničemu naše umění, k ničemu naše myšlenky, a přece nezahyne! Jen my jsme zahynuli.» (Alquist 创世独白)

Čapek 创造"Robot"一词后该词进入世界所有语言;末段"生命从爱开始"的反乌托邦+创世神话组合是世界科幻戏剧源头创新。

«Alquist: (šeptem) Kam chcete. Heleno, veď ho. (strká je ven) Jdi, Adame. Jdi, Evo; budeš mu ženou. Bud jí mužem, Prime. (Zavírá za nimi) Alquist: (sám) Požehnaný dni! (jde po špičkách ke stolu a vylévá zkumavky na zem) Svátku dne šestého!» (释人+倒试管)

末段把"灭绝—释人—倒试管—读创世"四拍并收;Alquist 倒掉所有试管,只留下 Adam+Eve 重新开始,反乌托邦+创世神话双收,比《美丽新世界》结尾早 13 年。