穿裘皮的维纳斯

Ein schönes Weib, ein sonniges Lachen auf dem feinen Antlitz, mit reichem, in einen antiken Knoten geschlungenem Haare, auf dem der weiße Puder wie leichter Reif lag, ruhte, auf den linken Arm gestützt, nackt in einem dunkeln Pelz auf einer Ottomane; ihre rechte Hand spielte mit einer Peitsche, während ihr bloßer Fuß sich nachlässig auf den Mann stützte, der vor ihr lag wie ein Sklave, wie ein Hund, und dieser Mann, mit den scharfen, aber wohlgebildeten Zügen, auf denen brütende Schwermut und hingebende Leidenschaft lag, welcher mit dem schwärmerischen brennenden Auge eines Märtyrers zu ihr emporsah, dieser Mann, der den Schemel ihrer Füße bildete, war Severin, aber ohne Bart, wie es schien um zehn Jahre jünger.

裸女裹裘皮、赤足踩在"如奴隶如犬"的男人身上, 而那男人是塞维林——一幅画立起全书谜题; 情节为受虐仪式的层层升级, 悬念弱于心理必然性, plot 给 72。

Jetzt, wo mehr als drei Jahre seit jener Nacht in Florenz verflossen sind, darf ich Ihnen noch einmal gestehen, daß ich Sie sehr geliebt habe, Sie selbst aber haben mein Gefühl erstickt durch Ihre phantastische Hingebung, durch Ihre wahnsinnige Leidenschaft.

"我确曾深爱您, 但您用幻想的献身、疯狂的热情扼杀了我的感情"——万妲从情人到暴君再到清醒的忏悔者, 是全书最立体的人物; cast 给 84。

Dann stießen mich ihre schwarzen Teufelinnen in den Acker, die eine führte den Pflug, die andere lenkte mich mit dem Seil, die dritte trieb mich mit der Peitsche an, und Venus im Pelz stand zur Seite und sah zu.

黑肤女仆把"格雷戈尔"套上犁具, 一个扶犁一个牵绳一个扬鞭, "穿裘皮的维纳斯站在一旁观看"——仪式场景节拍强烈; 但中段受虐循环重复, pace 给 70。

Venus, die im abstrakten Norden, in der eisigen christlichen Welt in einen großen schweren Pelz schlüpfen muß, um sich nicht zu erkälten. --

"维纳斯在抽象的北方、冰冷的基督教世界, 不得不裹进一件厚重的裘皮以免着凉"——裘皮=暴政与残忍的象征, 格言式华丽颓废散文, prose 给 82。

Herr Severin von Kusiemski hört mit dem heutigen Tage auf, der Bräutigam der Frau Wanda von Dunajew zu sein und verzichtet auf alle seine Rechte als Geliebter; er verpflichtet sich dagegen mit seinem Ehrenworte als Mann und Edelmann, fortan der +Sklave+ derselben zu sein und zwar so lange sie ihm nicht selbst die Freiheit zurückgibt.

白纸黑字的奴隶契约(更名格雷戈尔、任打任杀、"永不得复仇")——情欲剧场的制度化为世界设定核心; 世界为剧场而非全景, world 给 75。

„+Venus im Pelz!+“ rief ich, auf das Bild deutend, „so habe ich sie im Traume gesehen.“ „Ich auch,“ sagte Severin, „nur habe ich meinen Traum mit offenen Augen geträumt.“

"穿裘皮的维纳斯!我梦里见过的就是她。""我也是——只是我睁着眼睛做梦。"——梦-画-手稿三层入口瞬间立起魅惑与谜题, hook 给 86。

Daß das Weib, wie es die Natur geschaffen und wie es der Mann gegenwärtig heranzieht, sein Feind ist und nur seine Sklavin oder seine Despotin sein kann, +nie aber seine Gefährtin+. Dies wird sie erst dann sein können, wenn sie ihm gleich steht an Rechten, wenn sie ihm ebenbürtig ist durch Bildung und Arbeit.

"女人目前只能是男人的奴隶或暴君, 永不能是其伴侣——除非她在权利上平等、在教育与工作上并驾齐驱"——把一种无名的心理结构第一次写成文学, 并预埋性别平等论断; 开创性近乎满分, innov 给 95。

Ich hoffe, Sie sind unter meiner Peitsche gesund geworden, die Kur war grausam aber radikal.

"愿您在我的皮鞭下痊愈了——这疗程残忍, 但彻底"——受虐幻想的完成即其破灭, 万妲的忏悔与寄回画像把幻灭、疗愈与理论收束焊为一体, ending 给 90。