沉重的收获

— Sa ûngelikense wegen binne wy gien, dû en ik. En dochs sjuch ik se gearrinnen en ien wirden. Wy skiede net Esther, al moat ik nou in skoft gean. Sa’n swiere winst wier ús al it forstean fen ús ropping.

"我们走了如此不同的路, 你和我。可我看它们汇合为一。我们不会分开, Esther, 尽管我得离开一阵。这份沉重的收获, 就是我们对自身使命的全部理解"——书名点题句, 爱情线与社会使命线汇合, plot 给 68。

gjin wird ûntkaem hjar do’t de doarpsljuwe nei omstannige foarbirieding hjar seinen ho’t men Sjoerd in ein bûten it doarp for dea lizzen foun hie

"当村人经过精心铺垫告诉她Sjoerd被发现死在村外时, 她没有说出一个字"——Minke 的克制与坚韧, 乡土女性的深度塑造, cast 给 72。

Dat jier kaem de skierens fen de hjerst ier oer it âlde reapannige doarp om de stompe toer hinne. Nei in smoarende simmer-hjittens en in mear bisonken mar yet waerme Septimber-moanne foel de grize rein fen de iere hjerstmoannen dagen eftermankoar

"那年秋天的萧杀早早笼罩了绕着钝塔的茅草老村。闷热的盛夏和更温吞但仍暖的九月之后, 初秋的灰雨连日不断"——季节流转的绵长段落调节叙事, 乡土节奏徐缓, pace 给 58。

Hiel stadich en freedsum sylden in pear suvere wite wolkens de blau laitsjende himel foarlâns, weidriuwend nei de heimsinnigens efter de kimen, dêr’t it rûzjen is fen de ûneinige sé

"几朵纯白的云极缓极静地驶过蓝色微笑的天空, 漂向天际线后的家乡之地, 那里有无尽大海的低语"——弗里斯兰语诗性散文的精密自然描写, prose 给 78。

De âldere arbeiders, trou oan de gong fen it wirk biwend, wrotten wirktúchlik fierder, stieken de modder ôf, smieten se yn ’e kipkarren, wachten op it heechst in telmennich oant de lege bakken wer foarriden waerden

"年长的工人们惯于劳作的节奏, 机械地继续挖, 铲起泥土, 抛进粪车, 至多等一会儿空斗车再推过来"——土丘、粪车、短工构成的弗里斯兰乡村劳动世界, 民族志般密度, world 给 80。

For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn ’e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa’n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit yn it oanwinnende sinneljocht

"退伍以来他第一次又站在Westra农家的土丘上。那是个美好的仲春午后, 整个大地在渐盛的阳光里静卧, 默然欢喜"——返乡者视角+盛大春景的稳当开场, hook 给 62。

— Sa fredich en klear leit de wrâld dêr hinne, sei hja.—Mar bloedich moat der fochten wirde ear’t de minske syn rjucht op in lyts stikje lok jilde litte mei. De lippen moatte yet mar hwet fêster opmankoar en de eagen yet striidberder. As efter dy strangens it sêfte fjûr fen de ljeafde mar lôgjen bliuwt!

"'世界在那边显得多么宁静清明,' 她说, '但人要为自己对哪怕一小块幸福的权利, 必须先流血斗争。嘴唇要咬得更紧, 眼神要更善战。只要那严厉背后, 爱的柔火仍在燃烧!'"——1921年以弗里斯兰语写社会主义觉醒与爱情, 社会主题进入弗里斯兰现代文学, innov 给 72。

Hja kearden hjar ôf fen dat sjen en seagen yn mankoar’s eagen, alles wittend, alles oerjaend. Do patte er hjar op ’e foarholle en naem hjar hân; en mei in lêst lústerjen fen hjar namme joech er him wei fen de ljeafde dy’t him de himel biwarre, nei de ûnlijige wrâld

"他们从那景象转过身, 望进彼此眼中, 知晓一切, 交付一切。他拍了拍她的前额, 握住她的手; 最后唤了一声她的名字, 便辞别上天为他守护的爱, 走向那无边的世界"——光明而不廉价的升华收束, ending 给 74。