Larawan: Mga Sugilanon ug Dinalídalí

Ang ginoo nga namulong sa ingon mao si Diego, ang bana ni Petra, usá ka hiilhang molopyo nga naghupot ug katungdanan sa Kagamhanan

Diego+ Petra+ Marcelo 三角婚外情,plot 在怀疑信+ 伞底掉落之帧展开;群像叙事 plot 单一。

¿Mamana ka gayud kang Pael? Palandunga bayá pagayo, Koring. Ang kaminyoon dili butang nga katiaw-tiawan, dili bulak sa usá dá ka adlaw; maoy usá ka panaghiusa hangtud sa kahangturan, usá ka kinabuhi nga, bisan mapintas ug mapait, pilit gayud nga imong antuson.

Kolás 训女 Koring 的群像对白,人物立体。

Magbabasa: buut ká tingali mangotana kong kinsa kini siláng nagsulti. Tug-anan ko ikaw, apan ayaw pagsabá. Ang lake, usá ka ambungan olitawo, mao si Kolás, ug ang babaye, usá ka maanyag nga bulak sa tanamang sugboanong maó si Koring (Socorro)

第二人称"magbabasa"为 Dinalídalí 体裁(对话)开篇法。

Hisayran nga kadtong babayhana karaan diay nga 'bailarina' sa Cabaret nga gitagaan ug 'tarjeta de invitación' sa 'mensajero' sa usá ka buhatan sa Kagamhanan.

宿务书面语+ 西班牙语借词 + 英语借词"cochero""bailarina""tarjeta de invitación""mensajero""buhat"。

Domingo kadto sa kaadlawon, ika 3:30 ang takna. Mao kadtoy adlawng simbahon. Si Ating ug si Tuloy namangon ug nanagsulti pag-ingon: / --Tana, Tuloy; angay na karong isimba.

1920s 宿务周日早课;教堂秩序+ 民俗;世界可触。

SI AMBOY, ANG PALAHUBOG

首段即立;另 LATE 2151-2153:"¿Unsa kahá kini? ¿Sulát bá kini ni Petra? ¿Iya bá kining agi?"——Diego 怀疑钩子。

Nangagi ang 20 ka tuig. / Usa sa adlaw niana, ang Sugbo naukay. Usa ka mabagang panón sa mga lungsoranon, pinangulohan sa mga magsoon GG. Wenceslao ug Ramón Valderrama, nagsuroy sa kadalanan ug naghimog mga miting batok sa batasan sa pagkapalahubog ug sa palahubog. Ang mga manininda sa tuba ug alak gipanaglutus sa panón. Ug ang ilang mga ilimnong baligya gipanangyabo. Si Wenceslao napagaw sa hilabihang singgit ug pakigpulong. / Kadtong mga nangulo dili lain kong dili si Binsis ug si Amon, ang mga anak ni anhing Amboy ug ni anhing Loleng, nga nangulo niadtong panón, nga dinani sa ilang mantalaang 'Ang Manguguba' nga walay laing tuyo kong dili ang pagbatok da sa mga kahilayan.

把宿务平民生活嵌入"20 年后"的世代叙事,把单篇短篇串成历史切片,体裁创新明显。

¡Pastilán ning pagkabutanga! (mihilak ang nagsulti ug unya, tapus ang pilá ka gutlo, daw bag-ong nahigmatá, mituaw punó sa kaisog) Apan, adá: padayonon kó ang pagpamana, antuson kó ang tanang umaabut, ipalaglag kó ang akong dungog aron sa pagluwas sa dungog sa akong ginikanan. Mag-antus kay palad ... ¡Ikaw bitaw! ... Ikaw dá gayud ang nakaingon.... / Ug mihilak pagbalik ang dalagang nagsulti. Nagbakho.

Koring 哭诉决裂收束,情绪有余但 plot 留尾欠工整。