加利西亚歌谣集

E indo e vindo no camiño Tanto os compadres bebeno, Que nunca en xamás volveno A probar augua nin viño.

两位老翁边饮边辩谁的酒更好, 一路喝到被人抬走, 再没碰过水和酒——全集中最完整的一段微型叙事, 也只是对话体小品; plot 弱属体式, 给 30。

«As de cantar, Meniña gaiteira, As de cantar, que me morro de pena.

"唱歌吧, 吹风笛的小姑娘, 唱歌吧, 我要悲伤而死"——人物是无名的类型化乡土众生(少女、弃妇、老妇、醉翁), 非个体角色, cast 弱属体式, 给 40。

_Cómo chove mihudiño,_ _Cómo mihudiño chove;_

"细雨蒙蒙地下, 蒙蒙细雨地下"——叠句如纺车回旋, 靠复沓推进; 民谣的节奏感强, 但意象推进慢, 易觉单调, pace 给 70。

Cando vos oyo tocar, Campaniñas, campaniñas, Sin querer torno á chorar.

"小钟儿啊小钟儿, 一听到你们敲响, 我不由自主又落下泪来"——指小词、复沓与乡音拼写把方言写成乐器, 音乐性即内容, prose 给 88。

prá desir unha vez siquera, y anque sea torpemente, ôs que sin razón nin conocement’ algún nos despreçan, qu’ a nosa terra é dina d’ alabanzas, e qu’ a nosa lingua non é aquela que bastardean

序言直斥西班牙各省对加利西亚的蔑视, 宣告"我们的土地值得颂扬, 我们的语言不是你们糟蹋的那副样子"——一部诗集扛起的乡土宇宙与民族辩护, world 给 90。

forman á mayor belleza d’ os nosos cantos populares. A poesía gallega, toda música e vaguedade, toda queixas, sospiros e doçes

"加利西亚的诗, 全是音乐与朦胧, 全是哀怨、叹息与温柔的微笑"——序言开篇即为整部诗集立起美学纲领与政治动机, 宣言式破题, hook 给 78。

¡Qu’ esto mesmo me sirva de disculpa prá os que xustamente quirtiquen as miñas faltas, pois penso que ó que s’ esforça por

作者自陈"为洗雪家乡所受的冤屈而写"——1863年用加利西亚语出整部诗集本身即是革命, 直接点燃 Rexurdimento, innov 给 90。

Deste modo _Xan sin Terra_ Co á sua muller falaba, Cando veu que se quedaba, ¡Malpocado!, feita terra,

"无地的胡安"还在跟老妻拌嘴, 忽然发现她已经"化成了土"——俚俗诙谐中陡然坠入死亡的定格, ending 给 72。