Un pis al ensanche : $b Comedia en un acte y en prosa

«Font. Perfectament. Ja tinch presas totas las notas. Feliu. Donchs ara á extendre la escriptura. Sobre tot, que no me la entretingui.»
«Joseph. És un parte. Feliu. ¡Un parte!... A veure. (L'obra.) De Saragossa.... ¡Es d'en Miralles! (Llegint.) "Casado con Eulalia." Carre. ¿Qu' es el que li birlava las promesas? Feliu. Sí, que vaigi en nom de Deu, que ja te la seva! ¡S'ha casat!»

全本靠"签约—公寓偶遇—Feliu 怒夺—Miralles 已婚解套"推进; 头尾形成"Ja tinch presas (已准备好)" ↔ "S'ha casat (他结了)" 的双拍回环, 节奏稳。

«Font. ¡Senyó Feliu! (Mirántsel expressivament.) Feliu. ¡Qué mana, home! Font. ¿Vosté está decidit....? Feliu. ¡Sí, home, sí! No m'amohini.»
«Carre. Es ella... la del disgust. Feliu. La de Caldetas? Carre. La de Sant Hilari. Feliu. La que va aná á olvidá á Ribas.»

HEAD 公证人"三问"(decidit/casarse/per una juguesca)用 Vostè/Senyó 区分辈分; MID 三人连珠报地名(Caldetas/Sant Hilari/Ribas)即各自台词立戏; 五人物靠称呼+地名暗号对峙。

«Carre. ¡Oh! (Reconeixent á Guadalupe, y 's quedan tots dos inmóvils, pasmats, un á cada costat de la escena y apoyantse cada un en un moble.)»
«Feliu. Bé, donchs... ¡No senyó, no 'm vuy casá! Ja pot esqueixá 'l contracte. Font. Com á notari, no puch menos de sentirho, peró com á particular n'hí dono la enhorabona.»

MID-1 舞台指示 "(Reconeixent... pasmats, un á cada costat... apoyantse)" 拉慢节奏 — 旧情人偶遇定格; LATE Font "com á notari... com á particular" 双身份对照快收; 节奏分配合理。

«Font. Perfectament. Ja tinch presas totas las notas. Feliu. Donchs ara á extendre la escriptura. Sobre tot, que no me la entretingui.»
«Donchs, só l'amo, ¿ho senten? y aquí 's fá lo que jo dich, y ara vaig á dictá 'l bando... ¡Vaja!... Sentis, senyó notari, y escrigui: (Font s'assenta al escriptori.) "¡Ordeno y mando!"»

HEAD 与 LATE 都用「Ja...」(已经)...「Donchs」(那么)的双层节奏 — 书面语+口语交替; LATE "¡Ordeno y mando!" 西班牙语行政套语插入加泰口语, 是 Feliú y Codina 喜剧体的标志。

«Feliu. ¿Qué no veu que fins m'estich ja mudant de casa? Un verdadé sacrifici, perquè en aquest piset hi he sigut tan felis.... Si ell pogués parlá, que n'ha vistas d'aventuras...»
«Carre. Aquesta senyora.... Tot me dona voltas... Aguautam... Mira que caych. (Cau en una butaca.) Joseph. Aixó deu sé un mareig. No s'espanti... ¡Senyó, no s'espanti, ja vaig á buscá l'ampolla del aygua naf.»

HEAD Feliu "mudant de casa... en aquest piset hi he sigut tan felis" — 1886 巴塞罗那 Eixample 扩建区中产换房; MID-1 Carreras 因旧情人突现"mareig" 需 aigua naf — 1880s 加泰中产心理剧; 世界观厚度足。

«Font. Aqueixa pregunta es la següent: ¿Vosté está verdaderament decidit á casarse? Feliu. Aixó ja m'ho ha preguntat un'altra vegada. Font. Li vaig preguntá 'l dia que va venir á encarregarme 'ls capítols. Feliu. Y donchs, home, no sigui pesat.»

首句不写背景, 写公证人"三问"开场("decidit" 已被 Feliu 嫌"preguntat un'altra vegada") — 签约悬念先钩住, 三问即全剧悬念引擎。

«Font. Es que jo, aqueixa pregunta la faig tres vegadas. Ara es la segona. Feliu. Y á la núvia també li haurá de fé las tres preguntas? Font. No senyó. A las donas no 'ls las faig, perquè es inútil. Totas respondrían que sí.»
«Joseph. És un parte. Feliu. ¡Un parte!... A veure. (L'obra.) De Saragossa.... ¡Es d'en Miralles! (Llegint.) "Casado con Eulalia."»

HEAD 公证人"三问"机制反讽 1880s 加泰男性主导的婚姻契约; TAIL "De Saragossa" 电报反转 — 把 Eixample 时代的中产订婚焦虑喜剧化。

«Feliu. ¡Com s'entén, llestos! ¡Ara m'hi poso jo!... ¡Vaja! Ara m'hi quadro. ¿Per qui 'm prenen vostés á mi?... És dí, que 's presentan á casa meva, me gastan l'aygua naf, me sobornan al servey...»
«Feliu. Si me'l donan.... ¡alabat siga Deu!»

LATE Feliu 怒夺合同 — "¡Ordeno y mando!" / TAIL 翻转(Feliu "que ja te la seva!" → "alabat siga Deu!") — 解套姿态+契约仪式反转, 典型加泰独幕喜剧收束。