Lo ferrer de tall

«## ACTE PRIMER. / Part de dins de la botiga d' un ferrer de tall y daguer. Porta gran al fondo, per la que 's veu la fira ab molta animació, y moltas altras portas als costats. La fornal y la mancha á la esquerra; eynas y trastos propis dels dos oficis.»
«JORDI. Ja está acabát. ¿Firméu? / BARÓ. No. / JORDI. Donchs qui déu paga. ¡Aquí, mort d' un 'altra daga, un altre honor ultraját, paga ab sang un cavaller!...»

戏剧 plot 三拍对应三幕——首幕铁匠店(布景立"双职业铁匠+daguer"——剪铁匠+磨剪刀匠)+ 中段贵族城堡训话(阶级冲突立)+ 末段 Jordi 杀人收束(以"剪刀杀人"完成首尾呼应),plot 推进有清晰的因果链,故 88。

«Repartiment: La Baronesa (D.ª Francisca Soler) / Agneta (" Catarina Mirambell) / Rosa (" Elisa Mallí) / Biel (" Roseta Cazurro) / Mestre Jordi (D. Joaquim Garcia Parreño) / Boy (L'esquerrá) (" Lleó Fontova) / Lo Baró (" Miquel Llimona) / Arnal (" Joseph Clucellas) / Ros (" Miquel Vives) / Dalmau (" Joan Carulla).»
«BARONES. Lo que 'n fèr t' has d' esforsar; pots lograr lo conservarho. Jo sò vella, y tinch memoria de nostres antepassats: n' hi ha á la iglesia, n' hi ha lletráts, n' hi ha á las armas, guanyant gloria. ¿Es res d' aixó 'l que fas tú? Lluny d' aumentar mès ta fama, casante ab ilustre dama, solter, no vols á ningú; ab tos amichs calaveras llágrimas per tot deixéu; delirants, no respectéu á casadas ni á solteras, y la tèva fama es tal per poble, vila y massía, que's malehit de nit y dia lo nostre castell feudal.»

演职员表立 10 位有台词的角色 + 群 fadrins/guarda termes/patges 群人物;中段 BARONES 训 BARÓ 时把"贵族四业"——教会/学术/军功/婚姻——与"当代贵族堕落"对照,把"贵族群像 + 工匠群像"对立结构立住,cast 维度强。

«Esmola qu' esmola, / fès dagas, daguer; / fès dagas que passin / las mallas d' acer. / Y mentres cantava, / sempre aquest cantar, / la mola rodava / sense may parar.»

"Esmola qu' esmola"歌咏在父亲杀人歌咏段重复 6 次以上,叠句加快节奏;TAIL 段以"Jordi 问签不签 / Baró 答不签 / Jordi 一刀" 三拍急促收束,节奏分布正合戏剧节奏。

«Mentre ell esmolava / m' ho mirava jo, / la mèva germana / filava al racò. / Lo cavallè estava / ab ella parlant, / lo pare, veyentho, / seguia cantant: / "Esmola qu' esmola, / fès dagas, daguer; / fès dagas que passin / las mallas d' acer."»
«Noblesa... vol dir l' escuma, lo eccels del honor puríssim; es l' ecsemple brillantíssim qu' á lo gran y bo acostuma. Noblesa, sens tal puressa, noblesa dirse podrá, pot dirsen; mes may será la verdadera noblesa la que, sens fé ni paraula, sense sabiesa ni honor, sense virtút ni valor, qu' arriba ja á semblar fáula, confosa entre la brivalla, y assistint al sèu enterro, se consumeix com lo ferro de vostras cotas de malla.»

父亲歌咏段七音节 + 押韵"esmolava/mirava/germana/filava/cavallè/estava/pare/veyentho"——八行一段(abbabbab),节奏感强;LATE 段 Baronesa 训 Baró 用十音节诗行 + 隐喻("Noblesa, sens tal puressa... may será la verdadera noblesa... se consumeix com lo ferro de vostras cotas de malla"——"贵族,无此纯洁,只是锈蚀的铠甲铁"),韵文体已臻成熟。

«Estrenat ab brillant éxit en lo TEATRO CATALÁ instalat en lo TEATRO Romea, la nit del 16 d' Abril de 1874.»
«Fadrins ferrers, guarda termes, patges. / La escena á Olot --Época Felip V.»
«BARÓ. Lo que veig ja, senyora ávia, es que ma condescendencia es mòlta, y que ma paciencia podria tornarse en rabia, per sentirme renyá així. Que no sòch un nin sabèu; faig lo que vull: ¡Sò l' heréu del castell de Vallgorguí!»

三层世界叠加——首演剧场(Teatro Romea/Teatro Catalá, 1874)+ 戏剧场景(Olot, Felipe V 时期)+ 戏剧中的城堡(Vallgorguí, Baró 称之为"heréu del castell"),世界厚度极足,故 95。

«Lo ferrer de tall / Drama en tres actes i en vers / Frederic Soler (Serafí Pitarra) / 1874»
«JORDI. "Lo pare, sentintho, / ho escolta callant, / la mola rodava / y anava cantant: / Esmola, qu' esmola, / fès dagas, daguer; / fès dagas que passin / las mallas d' acer." (_Se ficsa en Rosa._)»

题署立戏剧种类(Drama en tres actes i en vers)+ 笔名(Serafí Pitarra)+ 首幕 JORDI 开场即唱"磨剪刀歌"——把"剪铁匠+剪刀+铁"的听觉钩(las mallas d' acer)与视觉钩(mola rodava)双钩立住,戏剧钩立得稳。

«Lo ferrer de tall / Drama en tres actes i en vers / Frederic Soler (Serafí Pitarra) / 1874»
«JORDI. Jo mès; sò ferrer de tall / y honrat y visch del treball. / BARÓ. ¡Penséu que'l crim será doble! / JORDI. Així estarè mès pagat. / BARÓ. Que faréu orfe á la filla. / JORDI. Quedará d'honra pubilla. / BARÓ. Que quedaréu com ingrát. / JORDI. Tot es picá en ferro fret. / BARÓ. Que tinch qui 'm dará venjansa. / JORDI. Cuitéu, perque tinch frisansa / de satisfer lo mèu dret.»

戏剧首句立"Drama en tres actes i en vers"(三幕韵文戏剧)+ TAIL 段铁匠 vs 贵族的对峙("Jo sò ferrer de tall y honrat y visch del treball" vs "Penséu que'l crim será doble")——把"铁匠身份(剪铁匠+honrat+visch del treball) vs 贵族身份(crim será doble)"对立成加泰罗尼亚复兴时期阶级戏剧的范式,故 88。

«JORDI. Ja está acabát. ¿Firméu? / BARÓ. No. / JORDI. Donchs qui déu paga. ¡Aquí, mort d' un 'altra daga, un altre honor ultraját, paga ab sang un cavaller!...»

末段以"问签—不签—一刀"三拍急促收束,把首幕父亲"磨剪刀歌"(准备杀贵族情郎)与尾幕 Jordi"剪刀杀 Baró"首尾呼应,但留下 Baró 死后剧情悬念(还有 Agneta/Boy/Arnal 的反应未收),戏剧收束有余震,故 82。