Paulina Buxareu

«Jo vaig conèixer en Víctor Buxareu i Buxareu en un dolç poblet de muntanya on em deixo caure gairebé tots els istius.»
«Com era natural que succeís, la persona que més seriosament es prengué lo d'en Melrosada fou la tia Paulina. La seva primera entrada a la classe fou èpica.»

序章立"我+避暑村+Buxareu 家族"场景,MID 章以"Paulina 进入课堂"把戏剧动作主轴交给她——单一戏剧动作(三幕+尾声)严谨,故 91。

«Oh! Ja fa temps! Jo tinc un cosí jesuïta: el pare Tudó.»
«Aquestes bessones són el plat fort de la reunió, perquè tenen l'especialitat que l'una toca el piano i l'altra canta... Volen que se les tracti de _miss_, i tenen pretensions de ser molt distingides. Van més encarquerades que un lloro dissecat, duen perruques postisses, i es creuen ser les úniques persones de Barcelona que saben donar un te.»

群人物靠"职能+所属阶层"展开(姑-画师-寡妇-单身-双胞胎-贪吃邻居-神父),无需外貌/心理描写,Sagarra 加泰群像刻画极成熟,故 92。

«-Isabel: ¿vostè creu que la felicitat de dues ànimes...? Però, en aquest precís moment, en Melrosada s'ha tornat groc com la cera. Una de les lligacames, afluixada amb excés, ha anat relliscant pels calçotets i s'ha desfet»
«-Isabel: ¿vostè creu que la felicitat de dues ànimes...- I, tan bon punt acaba de repetir això, es sent clar i terrible, damunt de les rajoles del corredor un: clinc! metàl·lic... ja perdut el món de vista, s'abandona damunt de la Isabel.»

"clinc! metàl·lic"是全本节奏最高点——袜带崩断+昏倒的滑稽节奏把"做媒妄想"瞬间解构;茶会前后的快慢反差正是 Sagarra 的节奏签名,故 89。

«comparegueren, en un auto llogat, en Víctor, la seva dona, quatre brivalls deliciosos, i una germana que, si no hem de mirar gaire prim, també diré que era deliciosa.»
«Confesso que en Melrosada em va repugnar... en canvi Paulina Buxareu, em va donar una tan pura sensació de joia limitada i honesta, que el seu record em perdurà una pila de dies. Paulina Buxareu era, als meus ulls, com una figa de coll de dama, tota de mel per dins, sense malícia de cap mena»

头段以"brivalls"指孩子+半口语"si no hem de mirar gaire prim";尾段以"figa de coll de dama"加泰熟语+散文式长句——文白夹杂+口语+熟语三层混用是 Sagarra 加泰散文体的标志,故 93。

«Això és causa que el seu record no faci trontollar el meu egoïsme: ni em treu la son el presseguer exposat a la golafreria pública, ni el mestre de cases que no fineix mai la paret del galliner.»
«En Víctor Buxareu ha guanyat molts diners amb la guerra... Està desmillorat i envellit que fa llàstima. Guaita amb tristor el seu doble de cervesa, i no abandona mai una punta de cigarreta que s'acaba.»

头段铺"避暑村+河+Riera+茶会"(小城世界);尾段"Continental+大战财富+雪茄烟头"是 1920-30 年代巴塞罗那中产后景——一战后的西班牙经济+巴塞罗那 Café Continental,世界厚度极足,故 91。

«Jo vaig conèixer en Víctor Buxareu i Buxareu en un dolç poblet de muntanya on em deixo caure gairebé tots els istius.»

加泰长篇首句以"我认识某人"立场+第三人名+避暑频率=三重钩,比"某年某月某地"型开篇更立体;Paulina 名字到 line 121 才出("la germana... que, si no hem de mirar gaire prim, també diré que era deliciosa.")是延迟揭题钩,故 91。

«EPÍLEG. Per esdeveniments que no són del cas, he tingut de viure llarga temporada lluny de Barcelona... Darrerament vaig informar-me de la mort de Paulina, víctima d'una recent epidèmia, quan finia l'estiueig en un poble de la província de Girona.»
«Jo volia homenatjar d'alguna manera aquella dolça vida femenina, que ja s'ha aclucat sense deixar rastre de cap mena. Poc podia pensar Paulina Buxareu, quan em feia víctima de la seva oratòria, que restés dins de la meva ànima un tan agradable perfum de la seva persona.»

尾段以"Epíleg"+死亡+我写下来+第一人称回忆,把"做媒妄想"解构为"对一位已故独身女子的怀念"——这种以散文式尾声解构全本戏剧动作的写法是 Sagarra 的形式创新,故 92。

«Perquè no es perdi del tot aquest perfum vaig decidir-me a començar la història de Paulina Buxareu. M'ha sortit una història desgavellada i desllorigada. L'ombra de Paulina em perdoni, i cregui que l'únic esperit que ha inspirat aquestes ratlles és aquell esperit clar, rosat i tebi que es diu _simpatia_.»

末段以"perfume+desgavellada i desllorigada(simpatia)"——Sagarra 不给戏剧动作收束,反以"已故女子+我写她"的散文式题词收尾——这是 Sagarra 加泰散文的标志,留余震而非留反转,故 89。