Paulina Buxareu

«Jo vaig conèixer en Víctor Buxareu i Buxareu en un dolç poblet de muntanya on em deixo caure gairebé tots els istius.»
«Voto a cien mil bombas! ... —És en Napoleó!»

自述者"我"作视点锚定,线性叙事+每章独立场景,降灵会段以"Aeneas/Riu Zorrilla/Napoleó"三位灵媒穿场收尾,虽无大反转但叙事推进均匀,故 88。

«En Víctor Buxareu és un home obert i franc. Posseeix els dots de l'admiració i l'entusiasme... Deu anar a la ratlla dels trenta quatre anys...»
«-Però, es pensa que tinc posició?... —Posició? Ara em surt amb lo de la posició?... —cregui'm (li ho tinc de confessar): vostè em fa més mal del que es pensa.»

主线五人立体(Melrosada 的迟暮求婚+Víctor 的好心肠+Maria 的和谐+Lluïseta 的情事+Paulina 的执拗),副线降灵会客串人物+灵媒一家穿插,构成加泰隆中产全景,故 90。

«En Melrosada, encara que no creia res de tot allò, s'estava quiet com un pollet, i per res del món s'hauria atrevit a parlar, ni a riure's del que veia... Per fi aquell xicot extraordinari s'assegué, demostrant una fatiga enorme.»

每章内部对白密集+动作切镜(从夏居车马到 Buxareu 餐桌到降灵会现场),节奏略慢于现代小说但保持读兴,故 87。

«Però jo confesso que es pot passar per això i molt més, perquè el poblet s'ho val i ho fa perdonar tot. Com que és en una vall pregona i els pendents li venen a sobre, per tot arreu se sent una cançó d'aigua que no s'acaba mai.»
«La Paulina era molt bona minyona, i les monges li tenien tota mena d'atencions. Per això els matins anava escapada, i més eixerida que un pèsol... les monges que educaren Paulina, sense donar-se'n compte, tenien una especialíssima gràcia a no ofegar les qualitats individuals.»

同一段景物诗化("cançó d'aigua que no s'acaba mai")+ Paulina 童年口语化("molt bona minyona... més eixerida que un pèsol")+ Noucentisme 散文式排比("sense donar-se'n compte... tenien una especialíssima gràcia a no ofegar les qualitats individuals"),文白夹杂+景物诗化是 Sagarra 标志文笔,故 91。

«Aquesta dona, nascuda d'una mare troglodítica i d'un senyor Ramonet qualsevol... la senyora Buxareu arribà a ser una donzella cobejable en tots els sentits... la gerdor no ha emigrat del seu cos, i la senyora Buxareu és una bellesa digna de tota honor.»
«... un obrer monstruós com un goril·la, amb les espatlles de descarregador del moll i una alçària de Sant Pau, que anava amb samarreta i pantalons de vellut. En Melrosada i en Puntí cridaven l'atenció per llur aire de senyors; i el professor es meravellà de la manera com tota aquella gent tractava el seu amic, i de la germanor que presidia aquell acte.»

巴塞罗那中产(Passeig de Gràcia 汽车)+ 山村夏居(Riera de Sant Joan 学校名)+ 工人阶级降灵会(baix-xofar 渔民),三层社会空间叠合,加泰隆中产全景厚实,故 89。

«Jo vaig conèixer en Víctor Buxareu i Buxareu en un dolç poblet de muntanya on em deixo caure gairebé tots els istius.»

自述者首句锚定"我"+ "我观察"+"山村夏居"+"Buxareu 家族",加泰隆式第一人称回顾体,与同期英语小说(narrator-as-witness)同构,故 88。

«Al moment que arribaren, un mèdium feia admirables revelacions... un home gras i vermell que se'l mirava amb uns ulls com unes taronges, deia, tot convençut: —És en Ruiz Zorrilla!»
«—Posició? Ara em surt amb lo de la posició?... —Miri, Paulina: si és qüestió de fer broma, tota la que vulgui; però em sembla que ja dura massa dies.»

加泰隆风俗喜剧传统(类似 Rusiñol/Pous i Pagès)+ 降灵会超现实段(类似英维多利亚哥特),两者融合在加泰隆小说中尚属少见,故 86。

«No em ve de nou la seva poca fe: necessita altres experiències; però cregui'm, Melrosada, humiliïs... Aquella nit el professor rebé una gran decepció: el seu company no li podia aclarir l'estat de la seva ànima. No, no: de cap manera... preferia la conversa del seu cosí jesuïta o els panorames optimistes de la tia Paulina.»

降灵会以"中学教师仍犹豫 Paulina"作尾,把灵媒段降为喜剧脚注,无大反转但留线头,是 1920s 长篇连载小说的常见结法,故 86。