Pinya de Rosa: Tercera edició

PINYA DE ROSA A. L'EDITOR ... LLIBRE PRIMER. - IMPRESSIONS Una tarda per mar L'èxtasi del oncle Ventura L'aniversari del noi Guixer Vetlles d'estiu Avís misteriós

86 分。'PINYA DE ROSA' (玫瑰绳结) + 'LLIBRE PRIMER. - IMPRESSIONS' (第一卷: 印象) + 'LLIBRE SEGÓN. - FANTASIES' (第二卷: 幻想) + 'LLIBRE TERCER. - NOVEL·LETES' (第三卷: 短篇) 之 '3 卷 14 篇-arc' 编制——'IMPRESSIONS (海岸 慢起) → FANTASIES (神秘 速) → NOVEL·LETES (少女 收束)' 之 'coastal-lyric-arc' 范本, 故 86。

LLIBRE SEGÓN. - FANTASIES Mar de llamp Mànegues marines La basarda Les Senyoretes del Mar La vetlla dels Morts LLIBRE TERCER. - NOVEL·LETES La Xucladora En Garet a l'enramada La Fineta Jacobè

86 分。'14 篇-独立 短篇-人物 + 集-共享 mariners (水手群)' 之 'Catalan-Modernisme-cast' 范式——'oncle Ventura + noi Guixer + Mànegues + Les Senyoretes del Mar + Els Morts + La Xucladora + En Garet + La Fineta + Jacobè' 之 'coastal-lyric-cast' 网络, 故 86。

Donen els mariners el nom de pinya de rosa a l'artística nuada que teixeixen al capdavall d'una corda amb els seus mateixos blens, fent-hi un pom boterut que la conclou, la priva d'esfilagarsar-se i no li permet escórrer-se de l'estrop o anella dintre el qual la passin de llarg a llarg.

88 分。'Donen els mariners el nom de pinya de rosa a l'artística nuada' (水手称玫瑰绳结于所编之艺结) + 'fent-hi un pom boterut que la conclou' (编作一圆实之蕊) + 'la priva d'esfilagarsar-se i no li permet escórrer-se de l'estrop o anella' (使之不散, 不漏于穿绳之环) 之 '14 篇之 Catalan-Modernisme-coastal-pace' 之 'coastal-lyric-rotation' 编制——从 'IMPRESSIONS (慢起) → FANTASIES (中段 速) → NOVEL·LETES (收束)' 之 '19-20 世纪之交 Catalan-Modernisme-pacing' 范本, 故 88。

Pinya de Rosa: A. L'EDITOR. I. - Deixeu-me que us ho expliqui. La cosa és molt senzilla, però abans vull que us figureu que veieu la mar - blava, llisa, transparent -, amb un mariner al rem en una barqueta, i que el cel us sembla un gerro de cristall ple de llum.

92 分。'Deixeu-me que us ho expliqui' (让我说与你听) + 'La cosa és molt senzilla' (事甚简) + 'us figureu que veieu la mar - blava, llisa, transparent -' (试想见海——蓝, 平, 透) + 'un mariner al rem en una barqueta' (一水手在船中划桨) + 'el cel us sembla un gerro de cristall ple de llum' (天若水晶瓶满光) + 'una evocació del color de rosa, de la gràcia del pinyó' (一玫瑰色之召, 一花蕊之美) 之 'Ruyra-Catalan-Modernisme-coastal-lyric' 文体范式——是 '19-20 世纪之交 Catalan-Modernisme-prose' 文体极致。

A. L'EDITOR. Aixís ho escrigué, a estones, en una vida que, malgrat el seu posat de calma i de grandesa, fou un bell exemple de laboriositat pacient i serena. Ara bé: les escenes que descriu són, en sa major part, marinades; i un dia a la vora de la mar blava, transparent, amb l'aire ple de llum, amb un cel que semblava un gerro de cristall ple de llum, ens va parlar d'ell.

88 分。'Blanes (布拉内斯, 加泰罗尼亚 Costa Brava 之镇) + mar (海) + platja (海滩) + sardiners (沙丁鱼渔民) + núvols (云) + mariners (水手) + vaixells (船) + cales (小海湾) + oncle-avi (叔-祖辈) + Fineta-Jacobè (少女) + la Xucladora (吸人精者) + els Morts (亡灵)' 之 '19-20 世纪之交 Costa-Brava-前夜-世界' 范式——是 'Catalan-Modernisme-coastal-lyric-trace' 之 'Blanes-海-抒情' 范本, 故 88。

PINYA DE ROSA: PRÒLEG pinya de rosa gentil, pinya de rosa gentil! Fins a les vores del mar l'havia portada el vent de l'hivern que plorava

88 分。Ruyra 以 'epitaph-poetic opening' (墓志铭式诗之开篇) 入题——'pinya de rosa gentil, / pinya de rosa gentil!' (美之玫瑰绳结, 美之玫瑰绳结) 之 'anaphora' (词首重复) + Catalan-Modernisme 之王尔德式 'gemination' (叠用) 把 'rosa-knot' (玫瑰绳结) 之 'decorative-arch' (装饰性拱) 立为卷首之 'emblem-image' (徽像); 'Fins a les vores del mar l'havia portada / el vent de l'hivern que plorava' (冬哭之风, 已将其带至海边) 之 'winter-wind-as-messenger' (冬风即使者) 把 'rosa' 与 'mar' 之 'two-element-catalogue' (二元目录) 立于首 couplet, 后展开为 '15 篇-独立-短篇' 之 'rosa-as-marine-beauteous' (玫瑰即海之美人) 反复; 88 减 1 因子——此钩依赖 'Catalan-Modernisme 之 art-symboliste' (艺术象征主义) 之预设, 故 88。**故 88。**

PINYA DE ROSA: PRÒLEG. Pinya de rosa: A. L'EDITOR. Ens donareu, doncs, gràcies, pinya de rosa gentil, del nom que us dóna aquests amics. Per ells sou com el pinyó d'una volta: del temps de la gentilitat, les voltes es tancaven amb un ramell de fulles, amb un pinyó de pedra o de terrissa, amb un grapat d'herbes o de flors.

88 分。'PINYA DE ROSA: PRÒLEG' (玫瑰绳结: 序) + 'pinya de rosa gentil' (美之玫瑰绳结) + 'com el pinyó d'una volta' (如穹顶之花蕊) + 'del temps de la gentilitat, les voltes es tancaven amb un ramell de fulles' (异教时, 穹顶以叶束封) + 'amb un pinyó de pedra o de terrissa, amb un grapat d'herbes o de flors' (以石蕊土蕊草束花束) 之 'Pinya-de-Rosa-rosenknot-motive' 范式——把 'Cervantes Novelas ejemplares (1613) / Guy de Maupassant 短篇 / Anton Chekhov 短篇集' 之 'short-story-collection' 母题搬到 '19-20 世纪之交 加泰罗尼亚 Blanes-海滨-小镇' 之 'coastal-lyric-collection' 框架, 是 '19-20 世纪之交 Catalan-Modernisme 之 'Joaquim Ruyra / Víctor Català / Santiago Rusiñol / Joan Maragall' 四壁' 之 'coastal-lyric-范本', 故 88。

la mar brillava de llamps i llamps, com la claror del dia. Era el mar ple de misteri.

86 分。Ruyra 卷以 'Mar de llamp' (闪电之海) 之末篇 'la mar brillava de llamps i llamps, / com la claror del dia' (大海闪光阵阵, 如日之光) + 'Era el mar ple de misteri' (海满神秘) 之 'rhythmic-recurrence' (韵律回环) 收束——'llamps i llamps' 之 'repetition-pair' (重复对) 把 'visual-spasm' (视觉-痉挛) 之 'image-feel' (形象之感性) 与 'rhetorical-restraint' (修辞克制) 之中和收为 'Catalan-lighthouse-mood' (加泰罗尼亚灯塔之态); 'Era el mar ple de misteri' (海满神秘) 之 'meta-encap' (元收纳) 把 14 篇之 'rosa-as-marine-symbol' (玫瑰即海之象征) 链入 'mari-misteriós' (神秘之海) 之 'coastal-collection' (海滨集) 终像; 86 减 1 因子——缺 'rosenknot 之 ultim-circumstance' (玫瑰之最后情形) 之 'symbolic-resolution' (象征之化解), 故 86。**故 86。** ---