Vilaniu

«Aquella tarde 's notava á Vilaniu un brugit extraordinari. Més de trescents forasters havian invadit la vila, y encare 'ls carruatges qu' arribarian per tot demá 'l dematí prou ne portarian altres tants. Tots los vehins estavan fora de pollaguera.»
«donya Isabel estava malalta, havia avortat. ... Peró D. Ramón, portat de son bon afecte, no s'entengué de rahòns y, sens esperar á sa muller, feu via á casa Galcerán ab lo cotxero, informantse més minuciosament de tot, estranyantse ab lo major candor d'ignorar encare l'embrás de Da. Isabel.»

五拍对应四段抽读(开篇 festa major+MID 人塔+LATE Mayola 庄园抵达+TAIL 流产),长篇风俗现实主义结构完整。

«--Ja son aquí, Albert, ja son aquí! --feu don Ramon, tocant lo cap del seu fill, un jove de vint y cinch anys, esprimatxat y cara-oval, qu' era l'únich passatger qu' havia seguit dormint.»
«--Ahont va don Ramón, tant cremat? preguntá 'l sacerdot senzillament. Lo vell Merly, no poguent ocultar l'angúnia que l'empenyia, tractá d'escabullir lo cos, accentuant molt la necesitat que 'l cridava á casa Galcerán. --A casa Galcerán?... Que hi há alguna desgracia? --feu lo rector, emocionat de veras, y ajuntantse ab D. Ramon instintivament.»

群人物靠"商人-贵族-神父-工人-农民"五阶层展开,各阶层有方言(商人用 bon regent / 工人用 guerxolí-burleta / 农妇用 grassa somera),是 Oller 加泰现实主义小说的典型 cast 结构。

«Dins d'aquesta, no obstant, los passatgers anavan condormits, tancadas las finestras, sens lliurarse per aixó ni de l'espessedat de pols, ni de la calda de sol que 'ls enervava. Lo pesat armatost los gronxava feixugament y 'l drinch-drinch dels picarols arribava á llurs orellas, trist y endormiscat com soroll de grills en negra nit.»
«Tot aixó distreya, marejava, embadalia y convidava á reposar la vista aquí y allá, sens esma ni direcció fixa. Per fí, apuntant, un y altre, l'ull en lo bastó qu' aguantava D. Pau com una ullera de llarga vista, afirmaren los forasters haver ovirat la Mayola, aquella taca blanca, derrera una taca verda qu' en Galcerán batejava de noguera, tot de cor, no perque pogués desde allí classificarla. Y 'l break torná á arrencar carretera á munt, deixant darrera un nuvolet de pols.»

开篇用"drinch-drinch/soroll de grills"延音词拉慢场景,LATE 段用"marejava, embadalia"连珠炮加速,中段人塔坠落用"geler/fondat/cubrit"动静对比,Oller 现实主义节奏谱完整。

«--Aixó sí que no ho entench! --afegí la corpulenta pagesa, tot capbussant ab lo trontoll del cotxe.-- D. Joseph, lo vell Galcerán, ne tenia prou ab un de cavall, y don Pau no'n té prou ab dos pe'l carruatge, qu' encare'n vól d'altres pera muntar! Y qué'n fará de dos ó tres pera anar á cavall? Gastar palla y grá sense tocar en lloch.»
«Peró al arribar aquí, la minyona interrompé á D. Ramón, entrant ab una carta á la má. Eran duas ratllas de D. Pau. A D. Ramón li doná tal salt lo cor, que la desclogué d'una esgarrapada ab l'intent de llegirla sens ulleres. Peró acalorat com estava y tremolós per sa excitació, tingué d'asseures, s'aixugá 'l front, s'encabalcá 'ls quevedos, llegí y, mudant los colors, esclamá:»

同一段用加泰口语"qué'n fará/Gastar palla y grá"+法式借词"diligence"+西式敬称"D. Ramón"——三语杂糅是 Oller 加泰现实主义小说的标志文笔。

«Prou hi hauria bona festa-major. De tres horas lluny, carretera amunt, ja 's veya. Dotzenas de carrets y tartanas, plens de gent alegre y tirats per haquetas, corrian com esbarats, tot fent giragonsas entre mitj dels feixuchs carros y de l'embalumbada diligencia á la qual volian avansar si't plau per forsa. Los cavallets, calents de boca, semblavan interessarse en la competencia, y despreciant la suhor que 'ls ensabonava, trescavan á cremadent com esperitats, entre mitj de la polsaguera qu' aixecavan ab lo repicat trepitj.»
«De sobte, D. Pau, entregirantse, cridá, tot signant ab lo bastó: --La Mayola! Mirin, allá baix, entre aquella negror d'arbres. Sos companys, fent visera ab lo má, enfonzaren inútilment la vista en la plana. --Allá, aquella clapa blanca, derrera d'aquell gran noguer. Segueixin la punta del meu bastó. Atúrat, Boy.»

巴塞罗那+加泰小城+Mayola 庄园+巡游马车四层世界叠加,Oller 把 1880 年代加泰地方贵族流亡-返乡-庆典-流产四场景织成单本。

«Aquella tarde 's notava á Vilaniu un brugit extraordinari. Més de trescents forasters havian invadit la vila, y encare 'ls carruatges qu' arribarian per tot demá 'l dematí prou ne portarian altres tants. Tots los vehins estavan fora de pollaguera.»
«De sobte, D. Pau, entregirantse, cridá, tot signant ab lo bastó: --La Mayola! Mirin, allá baix, entre aquella negror d'arbres. Sos companys, fent visera ab lo má, enfonzaren inútilment la vista en la plana.»

首段以"反常喧闹+外人入侵"立悬念,LATE 段以"突见庄园"立乡愁钩,双钩照应——加泰罗尼亚 19 世纪末现实主义少见的风俗-地理双钩设计。

«--Ja veu quinas tribulacións, senyor rector.-- lo fill y la senyora, tots dos malalts, pobre don Pau!... Ja li dich jo que n'hi ha un feix d'aquest mon!... Figuris qu' aquest matí á mi també se me n' anat l'Albert á Barcelona... qu' are'ns podria fer bon servey. --L' Albert! --exclamá 'l rector, obrint los ulls desmesuradament y quedantse rumiant una estona-- ¿Peró, cóm? pera no tornar? ¿No havia obert despaig aquí?»

TAIL 段"fill y la senyora, tots dos malalts, pobre don Pau!" + son 隐遁 Barcelona —— 1885 年加泰小说少见的形式创新(单本五拍=风俗现实主义戏剧结构),故 88。

«donya Isabel estava malalta, havia avortat. ... Peró D. Ramón, portat de son bon afecte, no s'entengué de rahòns y, sens esperar á sa muller, feu via á casa Galcerán ab lo cotxero, informantse més minuciosament de tot, estranyantse ab lo major candor d'ignorar encare l'embrás de Da. Isabel.»

末段以"流产+隐遁+噩讯"作半悲剧收束,把中段节庆+庄园喜剧部分解构,但 Don Ramon 仍奔走,余震而非大团圆——是 Oller 加泰现实主义小说的典型半悲剧收尾。