Los Cent Conçeyls del Conçeyl de Cent

«Per Sant Joan farà deu anys que va posarse a la venda en les llibreries de Barcelona un cuadernillo estampat a Montpeller, titulat «Conçells, Maximes y Veritats dictades per la Sapiencia Divina a Fra Pere Benet de Sanctes Creus». Era editat el tal aplech de refrans, per un senyor de Mitjdia de França anomenat Frederic Lluis de la Forestau. En el prefaci feya constar el dit senyor, qu'el llibre qu'ell publicava era sols la reproducció d'un manuscrit del segle XIV trovat en un convent de Carcassona, y original del dit frare de Sanctes Creus.»
«E tot ço que açi he dict, los sept grans peccats captals ne son. E ara io prech ainsi a Dom Deus e a la sua Sanctíssima mare donna Sancta Maria que per estos CENT CONÇEYLS ne fiatz lhiures e non tombatz, ne en crim, ne en malvolenza, e fiats bons, e sancts e ben roncats, e ben vos amusats en plahers gays, e ben aymatz vostres aimies, e muilher, e ne aiatz for infants d eyles, e desampus aiatz lo cel quant hora sia.»

PROLECH 立伪古籍来历 + 民谚独立成章 + 七宗罪讲道收束——三段式而非戏剧性情节;密度低,情节轴弱,genre 决定 plot 上限,故 78。

«_Mon filh, si vols fer bon fi, / escoltel quet vaig a dir._»
«Donques, a lahor e honor de Nostre Deus Senyor Jesuchrist e de la sua divina Mare la verge Santa Maria e a servey e bon profit del prohisme, yo he volgut dictar los dits Cent Conçeyls, en los quals e aiustades e barreijades, per aiudar a creixer la virtud, quelques maximes e veritats que d homs prudentissims e de philosops e d auctoritats dels Sancts, e trobades, e coylides e aplegades.»

唯一具名"人物"是修辞对象(父亲对子)+ 神学对象(Maria);cast 是 rhetoric cast 而非 fiction cast;故 70 而非更高。

«No mengis may pa de figa / ni donguis molts diners a cap amiga. / / Quadros bons pochs ne veuras / fets ab la punta del nas.»
«folles e caldes, e ne son maestresses en art deshonest; e visitar burdeyls; e cavalcar demiseles, dames, barones, comptesses, abadesses, canonesses, e adhuc regines, car totes han fam de vianda d amor en ivern, pus dormen entreficades en lhana e ploma, e al foc s escalfen; e en estiu car sangs fan moviment, e dona gran xardor Natura. E tot ço peccat ne es, encar que aycest ne sia ceyl que Sanct Iesus Christ primer perdona.»

民谚 2-4 行快节奏 + Luxuria 长段清单式罗列(从 demiseles/dames/barones/comptesses/abadesses/canonesses/regines 排比)拉慢——节奏控制靠 genre 转换而非叙事推进;故 82。

«May podras fer ben be a un temps / beure, jeure, e plegar fems.»
«Sortí de la mia cella un belh matí de maig--despres de studiar los grans homs mes sciens que en lo mon son estats, e sabis, e sancts, e homes prudents, axis pagans com chrestians, quant me prenguí dolor cruzel e mortal greu e quedas la mia anima marrida e de trebayls plena; car pensí que hom no parria may finir ni enclourer tota la gran sapiencia que a Nostre Senyor Deus plagué de vessar a homs preuxs per comanament d'altres, e de fembra desconsellada, folla e deshonesta que sovent ne sol esser, e cal reptar.»

民谚"May podras fer ben be a un temps / beure, jeure, e plegar fems"三拍口语 + PREFACI 长句"axis pagans com chrestians, quant me prenguí dolor cruzel e mortal greu"——文白/书口控制干净,Gener 笔力可鉴;故 86。

«Entes, donques, e considerant lo molt alt e poderos senyor en Pere, per la gracia de Deu, rey d'Aragó terç, que aquestes coses son rahonables, e considerades les altres coses que a un poble en especial son necessaries de la sciencia del ben viurer, ha manat ordinar aquest meu llibre per manera e ordre que sen segueix, e hi ha fet compendre a elegir de la maduyla dels auctors de veritat d'aquella sciencia, tot quant be li escaigues; e aço, per la ma d En Bartomeu Tresvents metge seu, en la part de phisica, e aquesta mateixa, e expert de philosophia, e per la de mossen Jordi de Sanct Jordi en la part d'arts lhiberals e bones lletres e ben obrar.»
«_Luxuria_ ço es: amar e desamar e cobejar carn e llibertat d amor deshonest, e follejar ab dones casades e altres; e beure, e cantar, e dansar, e tocar esturments ab dones joves, belles, blanques, polides, primes,」

加泰罗尼亚议会秩序+阿拉贡王室批示+修士 fake provenance+七宗罪讲道——四层世界观通过 PREFACI 与 RAHONAMENT 紧密编织,world 厚度充足但偏中世纪道德框架而非社会全景;故 81。

«Pren a cascú per lo ques, / nol prenguias per los demes.»
«May s'hauria pogut dir am més rahó que _en els pots petits és allà hont hi hà la bona confitura_, perquè dupto qu'es puguin trovar més màximes morals, ni més profitoses veritats en menos lletres. De l'autor d'aquêt llibre si que s'en pot dir allò de què té molta lletra menuda, y am més rahó encara s'el podria comparar al gran Justus Liebig puix que son escrit és un verdader _extret de carn espiritual_»

首谚立题清晰(Pren a cascú per lo ques);PROLECH 用 Liebig 比较立"extret de carn espiritual"——钩力略低于纯文学(proverbs 没有戏剧冲突);故 80。

«El bon senyor de la Forestau havia pres com original lo que n'era tant sols una copia feta per algun frare ignorant (que també n'hi havien), el qual havent sentit de boca de Fra Pere alguns Consells, o haventne trovat alguns d'apuntats en troços de paper, els havia pres tot seguit per fills del senderi del dit Reverend. La distinta ortografia, algunes diferencies molt més racionals en el primer que en el segon, el número 100 a que arribaven els primers en lloch del 69 dels segons, en fi, una infinitat de detalls, no deixaven cap dupte de què el primer era el veritable y únic exemplar dels cèlebres Concells.»
«Res mes lhuny del ideal / que un Manaya ben formal.»

PROLECH 立"古籍辑佚/辨伪"框架 + proverb #44 直接以"Manaya"讽当时加泰罗尼亚政治人物——以伪民俗学容器装现代讽喻是 Gener 此书最大创新;但毕竟是伪民俗学(后世研究多判定非真正 14 世纪文本),故 84。

«E tot ço que açi he dict, los sept grans peccats captals ne son. E ara io prech ainsi a Dom Deus e a la sua Sanctíssima mare donna Sancta Maria que per estos CENT CONÇEYLS ne fiatz lhiures e non tombatz, ne en crim, ne en malvolenza, e fiats bons, e sancts e ben roncats, e ben vos amusats en plahers gays, e ben aymatz vostres aimies, e muilher, e ne aiatz for infants d eyles, e desampus aiatz lo cel quant hora sia. AMEN.»
«ÇI FINEIX LO RAHONAMENT DELS SEPT PECCATS.»

七宗罪收束 + "Açi fineix lo rahonament" 程式化收束——无戏剧收场,genre 决定;故 80。