Les Aventures de Tom Sawyer

「PREFACI. / La major part de les aventures consignades en aquest llibre succeïren de bo de bo; una o dues són experiments de la meva collita; la resta pertanyen a minyons que m'eren companys d'escola. Huck Finn és tret de la vida real; Tom Sawyer també, però no d'un individu: és una combinació de les característiques de tres nois que jo vaig conèixer; així és que pertany a l'orde arquitectònic compost.」 / 「Encara que mon llibre s'adreça sobretot al divertiment de nois i noies, espero que això no serà causa que el defugin homes i dones, perquè part del meu propòsit ha estat mirar de fer plaent memòria als adults d'allò que un dia foren, i de com sentiren i pensaren i parlaren, i en quínes singulars empreses s'esmerçaren de vegades.」 / 「L'AUTOR (Hartford, 1876).」

Twain 自序立「真事+ 三少年合成+ 童成年雙讀者」三鉤,鋪 35 章線性結構,plot 90。

「CAPÍTOL I / -Tom! / Cap resposta. / -Tom! / Cap resposta. / -Què s'ha fet aquest noi? em demano. Tom! / La vella senyora tirà per avall les seves ulleres i mirà per damunt elles al volt de la cambra. Després les tirà per amunt i sotjà sota d'elles. ... 」 / 「Té! Hauria hagut de pensar en aquest recambró. Què hi féieu, aquí dins? / -Res. / -Res! Mireu-vos les mans i mireu-vos la boca. Què és, aquesta brutor? / -No ho sé, tia. / -Bé, jo sí, que ho sé. És melmelada: vet aquí el que és. Us he dit quaranta vegades que si no deixàveu la melmelada tranquila us llevaria la pell. Deu-me aquell fuet.」

首章即以對話確立 Tia Polly + Tom + melmelada + fuet 四元——姑母養育人/孤兒少年/蜜餞偷食/鞭子威脅,人物群像開篇即展開,cast 92。

「sonà un cruixit, a la galeria, que ningú reparà: un moment després la porta de l'església xerricà. El ministre alçà sos ulls, que regalaven damunt son mocador, i romangué traspostat! Primer un, després un altre parell d'ulls, seguiren els del ministre; i aleshores, gairebé en un sol impuls, la concurrència s'aixecà, astorada, a l'ensems que els tres minyons morts anaven pujant pel passadís: Tom al davant, Joe després, i Huck, una ruïna de penjarelles esparracades, arrossegant-se temoregament al darrera. Havien estat amagats en la inusada tribuna, escoltant llur pròpia oració fúnebre!」

第 18 章三童從教堂樓座現身聽自己葬禮——「cruixit+ xerricà+ traspostat+ astorada」動作動詞密集推進,情緒高峰,pace 88。

「-O-o-o Tom! / Sentí una fressa lleu al darrera, i es girà a temps per a agafar un petit minyó per l'extrem de son gec, i aturar la seva fugida. / -Té! Hauria hagut de pensar en aquest recambró. Què hi féieu, aquí dins? / -Res. / -Res! Mireu-vos les mans i mireu-vos la boca. Què és, aquesta brutor?」 / 「El fuet fou brandat per l'aire. El perill era desesperat. / -Ui! Mireu al darrera vostre, tia! / La vella senyora es girà arremolinadament, i arrabassà les faldilles cap enfora de l'amenaça; i el minyó fugí tot seguit, s'enfilà damunt el clos d'altes estaques, i desaparegué a l'altra banda.」

加泰隆口語短句+ 動作動詞短促+ 內心獨白——「La tia Polly romangué sorpresa un moment i en acabat esclatá en una dolça rialla」「Cap resposta」「cap resposta」口語節奏,prose 92。

「La tia Polly, Mary i els Harpers es precipitaren damunt els infants recobrats, els ofegaren a besades, i expandiren accions de gràcies a dolls, mentre el pobre Huck romania avergonyit i inconfortable. sense saber exactament què li pertocava fer o còm podia amagar-se de tantes mirades malacollidores.」 / 「—Tia Polly, això no està bé; algú ha d'alegrar-se de veure Huck. / —I és clar que sí! Jo n'estic ben contenta, de veure'l, pobra criatura sense mare!— I les amoroses atencions que li prodigà la tia Polly eren l'unica cosa que podien fer-lo més inconfortable que no estava abans.」

Missouri 邊陲小鎮(教堂+ 神父+ 葬禮+ 道寡婦)+ 種族(Huck 母親早逝+ Injun Joe 印第安逃犯)——美國內戰前南方白人+ 黑奴+ 印第安三族交錯空間,world 88。

「CAPÍTOL I / -Tom! / Cap resposta. / -Tom! / Cap resposta. / -Què s'ha fet aquest noi? em demano. Tom! / La vella senyora tirà per avall les seves ulleres i mirà per damunt elles al volt de la cambra. Després les tirà per amunt i sotjà sota d'elles. Poques vegades o mai no mirava _a través_ d'elles per una cosa tan petita com és un noi, perquè les ulleres eren de cerimònia, i l'orgull de son cor, i cavalcaven per gala i no pas per servei: igual hauria pogut veure a través d'un parell de tapadores d'estufa.」

首章開場即立「Tia Polly 戴裝飾眼鏡 + 找 Tom」戲劇鉤——裝飾性眼鏡 + 找不到孩子 + 滑稽語氣,hook 90。

「—Escolteu, Tom: no hem estat sempre amics, vós i jo? Oi que no em deixaríeu a les capses? Oi, Tom? Oi que no ho faríeu? Digueu. Oi, Tom?」 / 「—Huck, puc voler-ho o puc no voler-ho; però què diria la gent? Ves, dirien: —Uix! La colla de Tom Sawyer! Quína terregada hi ha! I ho dirien per vós, Huck. No us plauria pas, això; ni a mi tampoc.」 / 「—Això és lluït! això és ben lluït, Tom, a fe! / —Oi: que n'és, jo en faig la juguesca. I tots aquests juraments s'han de fer a mitja nit, en el lloc més soliu i basardós que pugueu trobar.」

末段 Huck 加入 Tom 海盜團「誓約結社+ 午夜集會+ 血書」——美國少年文學中「盜賊團/血誓/午夜集會」之立範,後少年偵探/冒險小說多次承用,innov 86。

「ACABAMENT / Així acaba aquesta crònica. Com que és estrictament la història d'un minyó, ha d'aturar-se aquí: no podria passar gaire endavant sense esdevenir la de un home. Quan hom escriu una novel·la sobre gent gran, sap exactament on ha d'aturar-se, això és, al casament; però quan hom escriu sobre la minyonia ha d'aturar-se allà on pot.」 / 「La major part dels personatges que surten en aquest llibre encara viuen, i són pròspers i feliços. Podrà semblar, algun dia, que valgui la pena de rependre la història dels més joves, i veure quína mena d'homes i dones esdevingueren: així, doncs, serà més assenyat de no revelar cap cosa, ara, d'aquesta part de llurs vides.」

ACABAMENT 立「少年小說止於此+ 長大即成人小說」——以「少年成人分野」宣告收束,且預告 Huckleberry Finn, 1884 將續,ending 86。