La Parada

Quants d'anys han passat, amics lectors, d'ençà que a les portes del meu primer i darrer llibre de proses ens coneguérem, tot llegint-hi la mateixa devota inscripció, que encapçala el present! Aleshores, en acomiadar-me, us vaig prometre que, si Déu Nostre Senyor em mantenia el delit i vosaltres trobàveu agradosa la meva obra, no trigaria a posar-vos-en d'altres a les mans.

76 分。开篇 'Quants d'anys han passat, amics lectors' 之弁言 + 7 篇回忆散文 (LA PARADA / EL VALS FINAL / LA MIRADA DEL POBRET / EL PRIMER LLUSTRE / LA FI DEL MON A GIRONA / EL MALCONTENT) 之 'fragmentarisme', 共同之 'autobiografisch' 框架立 'jo' (叙述者) 之童年/少年回忆; 无贯通情节, 服从 'record' (回忆) 之 'fragmentarisme', 给 76。

Un cop tornats a la vora del foc, que abrandàrem amb la millor feixina, que restava, vaig felicitar entusiàsticament en Xaneta. -Ets el millor cap de tots tres -li vaig dir. - Has tingut una pensada digna d'un gran general. Si no se t'hagués acudit, estàvem ben perduts.

88 分。'Ets el millor cap de tots tres' 之 'Xaneta' 形象 + 'Has tingut una pensada digna d'un gran general' 之 'tipus' 赞辞 + 'Si no se t'hagués acudit, estàvem ben perduts' 之 'reconeixement' 体。Xaneta 是 19 世纪末加泰罗尼亚乡土文学之 'tipus' 范本 (机智农夫), 与 en Lluís (少年之友) / en Llambregues (夜盗) 共构 'pairalisme' 之三重 'tipus literari', 给 88。

Aleshores l'home s'aturà en sec, va alzinar-se i restà immòbil com una estàtua, mirant cap allà on érem. Després, astorat d'ulls i bocabadat, passejà diverses vegades la vista de l'arbret a nosaltres, i de nosaltres a l'arbret, com si no sabés avenir-se de les insospitades novetats, que descobria.

80 分。's'aturà en sec, va alzinar-se i restà immòbil com una estàtua' 之 'suspens' 节奏 + 'passejà diverses vegades la vista de l'arbret a nosaltres, i de nosaltres a l'arbret' 之 'mirada encreuada' 重复 + 'com si no sabés avenir-se de les insospitades novetats, que descobria' 之 'perplexitat' 隐喻。整体 'LA PARADA' 节奏从夜行之 'suau' 提速至大盗出现之 'sec', 是 19 世纪末加泰罗尼亚短篇之 'peripeteia' 典范, 给 80。

Per aquells anys, en que jo estudiava llatí al Seminari de Girona, va córrer per la ciutat un llibret de pretensions profètiques, el qual, després de cridar els pecadors a penediment i oració, anunciava la pròxima vinguda de tres dies de tenebres. I quines tenebres! No lluiria sol, lluna, ni estrelles, i fins i tot la difusa celístia, que, àdhuc durant les nits més fosques, no deixa

93 分。'Per aquells anys, en que jo estudiava llatí al Seminari de Girona' 之 'memorialisme' 体 + 'va córrer per la ciutat un llibret de pretensions profètiques' 之 'circulació oral' 体 + 'la difusa celístia, que, àdhuc durant les nits més fosques, no deixa d'impregnar l'aire d'una feble claror, s'apagaria per complet' 之 'celístia' 之 'inventiva' 词。古加泰罗尼亚语 'pretensions profètiques' / 'celístia' / 'mig-llunes' 之 'pre-normatiu' 文体 (Fabra 1913 'Normes' 之前), 是 19 世纪末加泰罗尼亚 'pairalisme' 之典范, 给 93。

-Fills meus... germans meus -va dir el Prelat. Parlava a estrebades, amb frases curtes, entre pauses, però amb clara pronunciació. No li vaig perdre ni una paraula. -Fills meus... veig que tots tremoleu com jo mateix... Qui no tremolarà davant de la Majestat de Déu, que se'ns atansa? Però, confiem... És el nostre pare... Coneix la nostra misèria... Ens ama fins al suplici... fins a la creu. Penediu-vos d'haver-lo ofès.

95 分。Bisbe Sivilla 之 'Fills meus... germans meus' 赦罪演说 + 'Qui no tremolarà davant de la Majestat de Déu, que se'ns atansa?' 之 'Majestat' 修辞 + 'Ens ama fins al suplici... fins a la creu' 之 'Calvari' 隐喻。真实历史 (1854-1856 加泰罗尼亚 Marianismo 运动 + 1885 地震预言) 与虚构乡土叙事严丝合缝, 是研究 19 世纪加泰罗尼亚 'misticisme rural' 必读之样本, 给 95。

Doncs bé, això, que en vosaltres era tot generositat i noblesa, fou sense dubte un mal per a mi, perquè (vull confessar públicament aquest secret del meu cor) va estufar-se'm en tanta de manera la vanitat, que ja el rei no m'era bon mosso, ni cap barret prou lluent, i vaig creure que, si ventava una crescudeta més, aviat Cervantes i els més grans prosadors no podrien de menys que cridar-me al rengle.

82 分。开篇 'AVE MARIA PURÍSSIMA' 之 'Quants d'anys han passat, amics lectors' 直接对话读者 + 'va estufar-se'm en tanta de manera la vanitat, que ja el rei no m'era bon mosso' 之 'autoconfessió' 调 + 'aviat Cervantes i els més grans prosadors no podrien de menys que cridar-me al rengle' 之 'autoparòdia' 体, 立 'amistançat' 之 'confessor' 调。LA PARADA 之 'Una relliscada d'en Xaneta' 之 'suspens' 钩子尤为生动, 给 82。

precipitàva a iniciar, l'home temut va aturar-se de nou, i el seu aturament suspengué el meu impuls. L'enemic no es llançava a l'assalt. Només s'havia aproximat unes quantes passes per observar- nos millor. Va posar-se sobre les celles una de les seves manasses estesa a tall de visera i tornà a llambregar-nos intensament, enviant-nos terribles efluvis de la seva ànima, que talment jo sentia que em resseguien membre a membre esborronadors i penetrants.

88 分。'L'enemic no es llançava a l'assalt' 之 'narrador retrospectiu' 体 + 'Va posar-se sobre les celles una de les seves manasses estesa a tall de visera' 之 'tipus' 描写 + 'enviant-nos terribles efluvis de la seva ànima, que talment jo sentia que em resseguien membre a membre esborronadors i penetrants' 之 'efluvis' 之 'inventiva' 词。创造 'pairalisme' 之 'tipus literari' 系列 (Xaneta / Lluís / Llambregues / Bisbe Sivilla / Munda), 与 Verdaguer / Oller / Carner 同构加泰罗尼亚现代文学之 'invention of tradition', 给 88。

GUSARAPA. = 1. Espectre, que fa por a les criatures. 2. Persona, que s'amaga per vergonya. HOMO (dialectal).= Home. HOSTALLES. = Paraments de menjador i cambra a servei d'hostes. LLAMPURNAR. = Treure foc, flamejar. Literalment: espurnar llamps.

78 分。末附 'EXPLICACIÓ D'ALGUNS TERMES' (方言词典) 之 'sobre' 收束, 含 'GUSARAPA' (鬼魂) / 'LLAMPURNAR' (闪雷) / 'MALUC' (胯骨) / 'RAMBLIA' (街心) 等方言词之 'didàctic' 体 + 后附 Pompeu Fabra 'Promulgació normes 1913 / Diccionari ortogràfic 1917 / Normativa oficial Institut 1918 / Diccionari de la llengua 1932' 之 'Normativa' 历史背景说明。与 'AVE MARIA PURÍSSIMA' 之弁言首尾呼应, 但结尾 'didàctic' 而非 'dramàtic', 给 78。 ---