La festa dels reis (Lo que volgueu)

«Si la musica és l'aliment de l'amor, toqueu, toqueu sens parar mai, amareumen, fins que ma passió n'emmalalteixi y assadollada'n mori.»
«Sapigues, doncs, que'l meu nom és Sebastià, encara que'm fassi nomenar Roderic. El meu pare era un tal Sebastià de Messalina... Va deixar dos fills bessons, jo y una germana meva.»

plot 五幕:Act I-II Viola 失兄女扮男装 Cesari 进公爵府;Act III Cesari 介入三角恋→Viola 暗恋公爵→Olivia 暗恋 Cesari;Act IV-V 双胞胎妹妹 Sebastià 出现→兄妹相遇揭穿→Orsino 接受 Viola 为妻→Olivia 嫁 Sebastià→五对收束。「音乐食物」开篇立「爱情=音乐的比喻」+「双胞胎」中段立核心装置,plot 92。

«SEBASTIÀ, Germà de Viola / ANTONI, Capità de vaixell, amic de Sebastià / UN CAPITÀ DE VAIXELL, Amic de Viola»
«Cesari, per les roses de la primavera, per la virginitat, per l'honor, per la fe, per tot lo que existeix en el món, te juro que t'estimo tant, que malgrat ton orgull, ni la raó ni el seny poden deturar ma passió.»

cast 群人物:Orsino 忧郁公爵(暗恋 Olivia)+Olivia 七年丧服女伯爵(暗恋 Cesari)+Viola/Cesari 女扮男装(暗恋 Orsino)+Sebastià 双胞胎妹妹(同 Cesari 容貌)+Antonio 海上船长+Sir Tobias Belch 醉叔+Sir Andreu Ague-Cheek 穷骑士+Festa 弄臣+Maria 侍婢+Malvolí 管家。九组人物+「te juro per les roses de la primavera」Olivia 求婚独白,cast 93。

1 幕 1 场公爵独白约 50 行+ Valenti 报告 Olivia 拒见
终场揭穿 «Vosaltres dos, Sebastià y Viola, germans bessons»

pace 5 幕 14 场,scene-by-scene;HEAD 公爵独白较慢立忧郁+中段(MID 兄妹相遇戒指骗局)节奏骤快 7 节戏+TAIL 终场揭穿兄妹+四对结婚收束。喜剧节奏稳,但中段戒指骗局 + Maria 捉弄 Malvolí 放慢,91。

«Si la musica és l'aliment de l'amor, toqueu, toqueu sens parar mai, amareumen, fins que ma passió n'emmalalteixi y assadollada'n mori. Un altre cop aquesta passada! Té un caient tant dolcíssim! Ha lliscat per la meva orella com l'oreig suau que roba y escampa'l penetrant perfum d'un marge de violes!...»
«Oh, que bé hi escau el desdeny en el llavi irat y menyspreuador! Més aviat se mostra l'amor que's vol tenir amagat, que'l crim de l'assassí; la negra nit de l'amor és un soleiat migdia.»

prose 加泰罗尼亚语 1907 译本;Carner/Capdevila 双译;Capdevila 译文「音乐是爱情的食物,奏啊奏不停,直到我激情病愈/酒足饭饱而死」+「它甜美的声调+像微风+穿透紫罗兰花丛」+「爱情的黑夜是阳光普照的正午」+「爱的告白比刺客的罪行更早暴露」。「爱的黑夜是阳光普照的正午」(la negra nit de l'amor és un soleiat migdia)是莎翁原句+Capdevila 加泰罗尼亚诗化极精准译;prose 94。

«L'acció a Ilyria / I / UNA CAMBRA EN EL PALAU DEL DUC / (Entren el Duc, CURI y senyors; se sent una orquestra)»
«VI / UNA BARRACA A LA PLATJA / (Entren ANTONI y SEBASTIÀ)»
«Que tanquin el reixat del jardí y que no entri ningú. (Sen van Sir Tobias, Sir Andreu y Maria) Doneume la mà, cavaller.»

world 伊利里亚(Illyria,古巴尔干地名)+公爵宫廷音乐厅(Act I 1 场)+海滩兄妹相会(Act VI)+Olivia 庭园(Act X-XI)+终场婚姻揭穿(Act V)。莎翁喜剧世界完整+伊利里亚=地中海东岸莎翁虚构之地;world 93。

«Si la musica és l'aliment de l'amor, toqueu, toqueu sens parar mai»

「音乐是爱情的食物,奏啊奏不停」开篇立莎翁经典诗化独白钩——公爵以「音乐的食粮」比喻爱欲;但戏剧悬念弱(明示公爵因 Olivia 而忧),诗钩强,hook 91。

«Va deixar dos fills bessons, jo y una germana meva. Déu hagués volgut acabar en un mateix moment aquelles dues vides, començades en una mateixa hora!»
«la negra nit de l'amor és un soleiat migdia. Cesari, per les roses de la primavera, per la virginitat, per l'honor, per la fe, per tot lo que existeix en el món, te juro que t'estimo tant»

「双胞胎兄妹混淆+女扮男装+恋爱喜剧」是莎翁 1602 首创喜剧模板,影响后世喜剧(Molière/Twelfth Night Restoration);Capdevila 1907 加泰罗尼亚语翻译=把莎翁喜剧带入加泰罗尼亚现代主义(1907 加泰罗尼亚文艺复兴时期)+「爱情的黑夜是阳光普照的正午」原文诗翻译保留,innov 92。

«Vosaltres dos, Sebastià y Viola, germans bessons / Vosaltres us haveu confós! Sebastià, sí, és vostra neboda; el que era amb mi era el seu germà Sebastià»
«FESTA (cantant): Quan jo era un jovenet, oh, em pensava... Quan vingui la mort, quan vingui la mort, al cel m'en volaria»

终场揭穿「双胞胎妹妹」+四对未婚收束(Orsino-Viola / Olivia-Sebastià / Sir Tobias-Maria / Feste 尾声歌)+Feste 唱「当我们年轻时+当死亡来时+我愿升天」终场——莎翁喜剧的「戏谑式牧歌」收束,但末段以 Feste 歌收尾把喜剧收成「人生歌」,ending 91。