Tres Homes dins d'una Barca (Sense comptar-hi el gos)

«La malaltia de que m'alliberava era la coneguda amb el nom de mal dels genolls o de les serventes... la consultava d'una manera admirable... Per què ens posàvem tan tristos? Jo no sabia la causa.»
«George es tombà en el seient, per tal de fer cara a Harris, que s'estava dret a l'altra extrem de la barca... En veritat, l'escena havia d'ésser ben grotesca: quatre homes mullats, mal contents, al bell mig d'una pluja fina.»

序章立结构 + 中段 Harris 闹剧 + LATE 河上战斗 + TAIL Goring 夜雨悲剧,4 段铺出 Jerome 经典英国幽默旅行结构。

«Montmorency menava la cosa amb una alegria maligna... Si volíem caçar rates, ell ens ajudava. Si volíem banyar-nos, ell ens ajudava... Ell hi era sempre, allà on hi havia nosaltres.»
«Davant nostre, un home amb una gorra d'oli i una faixa de llana. ... Al darrera, una dona... Era el típic tipus de pagesa anglesa d'aleshores.»

三主角 + 狗 Montmorency + LATE 群像(车夫+洗衣妇+船夫)+ TAIL Goring 夜雨堕女,典型英国幽默 cast 单元制。

«Harris posà el rem al costat... Aleshores l'agafà pel mànec... Va tirar de la barca amb ell, l'aigua li vingué'n fins als genolls... Els rems quedaren estesos en terra com una mena de ventall.»
«Harris s'havia deixat el seu paquet a la barca... -No em vinguis amb romanços!- digué Harris. Va donar un pas enrera... No em feu aquesta cara, no em feu aquesta cara, ... l'abisme engolí Harris.»

中段 Harris 迷宫+LATE Harris 落沟两步铺出 Jerome 式闹剧节奏;Harris 闹 → 失败 → 再闹 → 再失败的循环节奏是 Jerome 的标志。

«De vegades pensava en el meu avi, que per molt poc no esdevingué el rei d'Anglaterra, i de les meves aficions per la història natural. —No sé pas per què no m'agrada la història natural!»
«George, amb les mans a les butxaques, amb el llavi penjant, tot ell ple d'una despreocupació suïcida, saltava de pedra en pedra. -Aquí tenim un cas-digué George- que val la pena d'ésser estudiat.»

同段既有英语原文幽默"preocupació suïcida" 又有加泰口语"-No sé pas per què-" —— Mustieles 把英式自嘲以加泰口语翻译到位。

«Era el laberint d'Hampton Court. Era una cosa molt enginyosa. ... Cada vegada que Harris entrava al laberint, ens en sortia per un altre extrem, mullat de cap a peus.»
«La boira s'espessí. Plovisquejava. ... El vent era fred i tallant. La barca petjava amb força. ... Recordava el temps que Harris havia tornat amb un peix al cap.»

Thames 河 + Hampton Court 迷宫 + Oxford 大学城 + 牛津+多雨+晚春水,英国维多利亚时代户外世界在 4 段抽读中全数呈现。

«La malaltia de que m'alliberava era la coneguda amb el nom de mal dels genolls o de les serventes... la consultava d'una manera admirable... Per què ens posàvem tan tristos?»

首段不写情节,写"诊断+病名+医生结论+自我诊断"四拍——这是 Jerome 自嘲幽默的元钩,让读者预期进入"英国幽默医学诊断大全"。

«Tres homes que es posen d'acord per a navegar plegats... Cada un d'ells s'estimava més la companyia de l'altre que la solitud. ... El gos no parlava, però observava.»
«El vent bufava amb molta força. La dona xisclà. ... El meu cor bategava amb molta força. ... —Oh!- digué ella. —Pobra dona!- vaig pensar jo.»

首段"三人行船+狗"立 Jerome 经典英国幽默组合;TAIL 堕女"pohra dona"作悲剧收束,这是 Mustieles 把英式幽默升华为跨文化悲剧-幽默融合体的标志。

«La dona amb un infant als braços, el rostre desfet, plorant. —Som dos!- digué. ... -Oh!- vaig pensar jo. -Pobra criatura!- I vam seguir el nostre camí.»

TAIL 段以"pohra criatura"作情绪收束,这是 Jerome《三人行船》有名的悲剧-幽默交叉尾,把英式幽默升华。