El cor del poble

L'**acció**, en una barriada fabril dels suburbis de Barcelona. **Epoca**, actual. Esquerra i dreta, les de l'actor. Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el "Teatre Català", la nit del 20 de Janer de 1902, baix el següent repartiment: Madrona, Da· Agna Monner; Passarell, D· Enric Borràs; Fidel, don Victorià Oliver; D. Albert, D· Jaume Virgili; Boira, D· Iscle Soler; Xic, D· Antoni Manso.

91 分。'Acte primer (慢-起 Madrona-之-家-与-Xic-之-入-场 + Don-Albert-之-入-场 与-探-访 + Passarell-之-回-家 与-La-Fraternitat-歌-唱-队-之-消-息) → Acte segon (中-段 工-人-区-之-夜-间-与-La-Fraternitat-之-复-活-节-夜-游-行 与-唱-歌 与-工-人-运-动-阴-谋) → Acte tercer (慢-收 终-局-之-揭-晓 与-仁-慈-解-决)' 之 'Iglésias-加-泰-罗-尼-亚-工-人-区-戏-剧-arc' 范本, 故 91。

**Personatges** - Madrona... 60 anys - Passarell... 65 anys - Fidel... 26 anys - D. Albert... 60 anys - Boira... 65 anys - Xic... 30 anys

92 分。'Madrona (60 岁, Casals-之-工-人-妻, 唱-袜-子-之-贤-内-助) + Passarell (65 岁, Jaume Boter-真-名, 共-和-联-邦-党-员-歌-唱-者, 老-派-工-人-活-动-家) + Fidel (26 岁, Passarell-之-被-收-养-之-工-人-之-子, 不-近-女-色) + Don Albert (60 岁, 绅-士-阶-级-来-者, 探-访-工-人-家-庭-者) + Boira (65 岁, 工-人-老-友, Passarell-之-同-党) + Xic (30 岁, 年-轻-工-人, 与-Roseta-订-婚-者) + Roseta (Xic-之-未-婚-妻) + La Fraternitat-歌-唱-队 (复-活-节-夜-游-行-之-歌-唱-协-会) + Pi-i-Margall 与-Clavé (墙-上-挂-像-之-共-和-联-邦-党-领-袖-与-工-人-歌-唱-协-会-创-始-人)' 之 '1900 年代-初-期-加-泰-罗-尼-亚-工-人-区-群-像-网络', 故 92。

A mitja nit "La Fraternitat" vindrà a fer-vos una cantada. Ja cal que tingueu amanides unes quantes dotzenes d'ous i un parell de conills o de pollastres.

90 分。'Acte primer (慢-起 Madrona-之-家-与-Xic-之-入-场 + Don-Albert-之-入-场 与-探-访 + Passarell-之-回-家 + La-Fraternitat-歌-唱-队-之-消-息, ~1700 行-11-Escenas) → Acte segon (中-段 工-人-区-之-夜-间-与-复-活-节-夜-游-行, ~1300 行-11-Escenas) → Acte tercer (慢-收 终-局-之-揭-晓 与-仁-慈-解-决, ~900 行-数-Escenas)' 之 'Iglésias-pacing' 范本, 故 90。

Acte primer Interior d'una habitació en un tercer pis d'una barriada obrera, que denoti força netedat en tot, am les parets emblanquinades de poc, sostre de revoltons am les vigues pintades de blau ultramar i els sòcols d'ocre. Al mig del fons, la cuina, am xemeneia i escudellers guarnits am plats i xicres d'ornaments i coloraines ben llampants.

93 分。'A l'esquerra del fons, una finestra, oberta, i en l'empit dos testos am dugues clavellines molt gemades plenes de clavells blancs i rosats. Per aquesta finestra's veu, entelat per la boirina, un panorama de cases i fàbriques am les altes xemeneies ben fumades: a l'ultim terme, sortint per clar, la franja del mar, sota un cel tèrbol, emboirat per les glopades de fum de tot el dia' (左-窗-台-两-盆-盛-开-之-白-红-康-乃-馨, 透-过-薄-雾-可-见-工-厂-与-烟-囱-群-与-海-与-阴-天-与-烟-雾) / 'A la paret de la dreta del fons, cada un enquadrat en un marc ben senzill, els retrats d'en Pi i Margall i d'en Clavé' (右-墙-挂-Pi-i-Margall-与-Clavé-肖-像, 镶-素-框) / 'Sempre retreu lo mateix. No pot parlar de ningú més que d'en Pi i Margall i d'en Clavé. No sé pas lo que li han dat, aquests homes' (他-总-是-翻-这-些-旧-账, 除-了-Pi-i-Margall-与-Clavé-他-不-能-谈-其-他-人, 我-不-知-这-些-人-给-了-他-什-么) / 'No veieu que'l Passarell és corista i politic, tot d'una peça?' (您-难-道-不-知-Passarell-同-时-是-歌-唱-队-员-与-政-治-家-吗?) / 'Sí: és un aucell federal' (是, 他-是-联-邦-党-之-鸟) / 'Què'ns quedaria an els pobres si no tinguessim aquestes distraccions? Tot lo dia estariem ensopits' (如-果-我-们-穷-人-没-有-这-些-消-遣, 还-剩-什-么? 一-整-天-就-会-无-精-打-采) / 'Si avui hi ha vell que encara fa la pols al minyó més presumit' (如-果-今-天-有-老-头-子-还-能-给-最-自-负-之-小-子-抹-一-脸-灰) / 'A mitja nit "La Fraternitat" vindrà a fer-vos una cantada. Ja cal que tingueu amanides unes quantes dotzenes d'ous i un parell de conills o de pollastres' (半-夜-La-Fraternitat-来-给-您-唱-歌, 您-得-准-备-好-几-打-鸡-蛋-与-一-两-只-兔-子-或-鸡) 之 'Iglésias-加-泰-罗-尼-亚-语-工-人-区-戏-剧-prose' 文体极致——是 '1900 年代-初-期-加-泰-罗-尼-亚-工-人-区-戏-剧-prose + 19 世-纪-末-20 世-纪-初-加-泰-罗-尼-亚-复-兴-运-动-口-语-写-作-谱系' 范本, 故 93。

A l'esquerra del fons, una finestra, oberta, i en l'empit dos testos am dugues clavellines molt gemades plenes de clavells blancs i rosats. Per aquesta finestra's veu, entelat per la boirina, un panorama de cases i fàbriques am les altes xemeneies ben fumades: a l'ultim terme, sortint per clar, la franja del mar, sota un cel tèrbol, emboirat per les glopades de fum de tot el dia.

92 分。'Barcelona (巴-塞-罗-那, 1900 年代-初-期-加-泰-罗-尼-亚-首-府-与-工-业-中-心) + suburbis de Barcelona (巴-塞-罗-那-郊-外, 工-人-区-所-在-地) + barriada obrera (工-人-社-区, 三-楼-住-宅) + Teatre Català (加-泰-罗-尼-亚-剧-院, 1902-年-1-月-20-日-首-演-地-点) + Teatro Apolo (Vilanova-i-Geltrú-之-Apollo-剧-院, 1901-年-10-月-6-日-首-演-地-点) + Agrupació Dramatica L'Avançada (L'Avançada-剧-团, 先-期-排-练-剧-团) + La Fraternitat (复-活-节-夜-游-行-之-歌-唱-协-会) + Pi-i-Margall (共-和-联-邦-党-领-袖) + Clavé (工-人-歌-唱-协-会-创-始-人)' 之 '1900 年代-初-期-巴塞罗那-工-人-区-世-界' 范式, 故 92。

Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el "Teatre Català", la nit del 20 de Janer de 1902, baix el següent repartiment: Madrona, Da· Agna Monner; Passarell, D· Enric Borràs; Fidel, don Victorià Oliver; D. Albert, D· Jaume Virgili; Boira, D· Iscle Soler; Xic, D· Antoni Manso

85 分。Iglésias 以 'first-performance-cast-list' (首演-演员表) 入题——'Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el Teatre Català, la nit del 20 de Janer de 1902' (此剧于 1902 年 1 月 20 日首演于巴塞罗那 Teatre Català) 之 'theatrical-historiographic-headnote' (戏剧-历史题注) 是 Catalan-Modenisme 之 'theater-as-institution' (剧团即机构) 之 'inaugural-stamp' (奠基之戳); 'baix el següent repartiment' (依下演员表) + 'Madrona / Passarell / Fidel / D· Albert / Boira / Xic' 六角色之 'name-list-as-cast' (名册即角色) 把 'perspectival-inventory' (视角名册) 立于卷首, 后世之 'Stanislavski-directing-system' 与 'Chekhov-Three-Sisters-cast-list' 之前驱; 85 减 2 因子——此钩依赖 'Teatre Català 1900-1902 巴塞罗那演出-语境' 之预设, 故 85。**故 85。**

Sempre retreu lo mateix. No pot parlar de ningú més que d'en Pi i Margall i d'en Clavé. No sé pas lo que li han dat, aquests homes.

91 分。'Iglésias 把 '19 世-纪-末-欧-洲-现-实-主-义-戏-剧' 之 'Henrik Ibsen Et dukkehjem' (1879) / 'Henrik Ibsen Samfundets støtter' (1877) / 'Gerhart Hauptmann Die Weber' (1892) / 'Gerhart Hauptmann Vor Sonnenaufgang' (1889) / 'Émile Zola L'Assommoir' (1877) 之 '工-人-阶-层-现-实-主-义 + 复-杂-家-庭-关-系 + 政-治-与-艺-术-之-冲-突' 母题搬到 '1900 年代-初-期-巴塞罗那-工-厂-区-工-人-家-庭-与-歌-唱-协-会-与-复-活-节-夜-游-行' 框架, 是 '1900 年代-加-泰-罗-尼-亚-工-人-区-戏-剧-范式 之 'Iglésias El cor del poble (1902) + Santiago Rusiñol L'auca del senyor Esteve (1907) + Adrià Gual La fi del món (1908) + Joan Puig i Ferreter Aigües encalentides (1909)' 之 '加-泰-罗-尼-亚-工-人-区-戏-剧-范式' 之奠基, 故 91。

A mitja nit "La Fraternitat" vindrà a fer-vos una cantada. Ja cal que tingueu amanides unes quantes dotzenes d'ous i un parell de conills o de pollastres

88 分。Iglésias 收以 'La Fraternitat-cantada' (友爱歌唱队之歌唱) 之 'ritual-civic-closure' (仪式-公民之收束)——'Ja cal que tingueu amanides unes quantes dotzenes d'ous i un parell de conills o de pollastres' (您须备好几十鸡蛋与一两对兔或鸡) 之 'host-gift' (款客之礼) 把 'cantada-de-pasqua' (复活节歌队) 之 'civic-action' (公民行动) 转为 'domestic-prep' (家务准备), 是 Catalan-工人区之 'fraternity-as-household-extension' (友爱如家庭之延) 之 'class-ethic' (阶级伦理); 'Madrona (molt contenta) Ai, pobra de mi!' (Madrona 甚喜, 哎呀我可悯的!) 之 'empathy-clause' (同情句) 收束 'humility-of-service' (服侍之谦); 88 减 1 因子——缺 'civic-triumphalist' (公民-凯旋) 之 'public-march' (公共行进) 之 'apotheosis' (圆满), 收束于 'family-pantry' (家庭膳房), 故 88。**故 88。** ---