Gala Placídia — Tragedia en tres actes

«Donchs bé: ja prou fingir; m' abrasa l' ira. Per qué guardas lo fel? per qué, cor? véssat. Aborreixo á esta dona, á eixa romana hont nostres cops s' embotan. Pitjor qu' Eva ha sigut per nosaltres: un sol home la nostra mare al paradís va perdre; y á tots Placidia, sonrisent lo llabi, del paradís del mon, á tots nos llensa. Quan recordo que jo, jo lo pervindre tinguí en mas mans del Rey, dels goths!... la pensa se 'm contorba sobtat, boira sangnosa me rodola pels ulls, y 'l pit me sembla que 'm salta fet á trossos. Oh Placidia... ¡Y pensar que una nit, la nit aquella pera Roma nefanda... ¡y per la Gothia! la vaig dur á Ataulf sa presonera!»
«Sigerich: Es acabada la vida d'Ataulf! Míral. Sigerich: No; enrera! Retrocedint y llensant la espasa. Oh dempnació d' infern! Varogast: Teva es la patria Que visca 'l fill de Sárus per la Gothia. Velia: Visca 'l Rey Sigerich! Sigerich: (mirant per tot, sortint del ensopiment). Hont la venjansa? La Reyna! Placidia: Ab ma sanch ennobliréu la espasa! Sigerich: Enrera! Tots: Muyra! Sigerich: (ab rabia concentrada). Lligueula dins la presó mes fonda; vuy portarla á peu devant de mon cavall de guerra, demá en lo triomf per los carrers y plassas. Teló rápit. Fi de la trajedia»

HEAD 立 Vernulf 当 Placidia 面碎剑之"Roma es enclusa, ¿quí si no tu es lo mall?",TAIL 锚 Vernulf 拥刀刺杀 Ataulf + Sigerich 夺位 + Placidia 殉情 + 游街——五拍都靠"1879 加泰罗尼亚 Renaixença 浪漫派-罗马-哥特悲剧"双钩推进,这是 Guimerà 19 世纪末-加泰罗尼亚复兴运动悲剧体的标志结构。

«Repartiment. Personatjes Actors. Gala Placídia Da. Carlota de Mena. Lledia Dolors Ricart. Vernulf D Antoni Tutau. Ataulf Joan Bertran. Sigerich Joan Isern. Varogast Miquel Pigrau. Velia Artur Carreras. Celius Lluis Llibre. Marcius N. Cuffi. Cavallers, Soldats, Esclaus. Barcelona, 416.»
«Sigerich, Varogast, Velia, Cavallers y Soldats que invadeixen la escena. Apareix ab la espasa á la ma primer Sigerich, inmediatament las turbas que li cubreixen los cadavres avans qu' ell los veja. Sigerich: Lo Rey? Buscantlo. Varogast: Guerra! Sigerich: Seguiume. Varogast: (á Sigerich). Per tu Ataulf. Cavallérs soldats: (veyent los cadavres). Ah! Velia: Es ell! Sigerich: Lluny tots, deixaume: sa vida es per mon bras. Jo soch la ira: Pare, va per ton goig.»

cast 七层身份织成一线,每层都带 1879 加泰罗尼亚 Renaixença 浪漫派-罗马-哥特悲剧痕迹——这是 Guimerà 19 世纪末-加泰罗尼亚复兴运动悲剧体的标志群人物铺陈。

«Ataulf: (lluytant per péndreli). Jo llegiré. Placidia: No, aparta. Ataulf: Qué!... Placidia: No! Ataulf: Sí! baldament!... Placidia: (á sos peus). Pietat, oh! míram. Ataulf: (llegint. La Reyna s' alsa y ab desesperació l' escolta). 'Soch al peu d' estos murs: avans del dia dónam entrada.' Ho sents! 'Pel bé de Roma qu' es la mort de la Gothia á tu m' envian los fills d'Italia.' L' aborrit Constancius! Deu poderós, oh! gracias! A mas iras tu l' has llensat! Placidia: Perdó per ell! Ataulf: Ves, prega per son ánima al cel, no per sa vida. Placidia: Y donchs? mata; ja pots: mata, qu' esperas? esbrávat en son cos: á la enemiga turba de tos sayons tírali á trossos. Llensa 'l pergamí esqueixantlo. Placidia: (posanthi 'l peu assobre). Aixís pogués á tu véuret á trossos y baix mos peus!»
«Placidia: (ab convicció). T' ho juro per mon ánima: per la salut dels meus: un altre dona seré d'avuy per tú. Si ja no marxas teva soch y per sempre. Oh si sabesses!... Anantse á descubrir. Si t' envás cap á orient... mira la platja! Ataulf: (á Placidia esperant lo que ella va á dir). Que? Marcius: Senyor... Placidia: (volent dir que parlava per las tropas). Res... l' estol... Ataulf: Jo tornaré á ton pit, senyora! Al acte d'anarsen entran alguns guerrers y devant Marcius. Placidia, aixugantse 'ls ulls, rápida. (Y ara fins al cel.) Surt la Reyna. Ataulf: Cavallers, mos companys, es arribada l' hora beneita que de nit, en somnis tant de cops hem gosat. A Italia tots. Cavallers: A Italia! Sigerich: (Oh demnació!).»

MID 立 Roma 信发现-战争宣告,LATE 锚出征告别-意大利进军——五拍节奏都靠"1879 加泰罗尼亚 Renaixença 浪漫派-罗马-哥特悲剧"双钩推进,这是 Guimerà 19 世纪末-加泰罗尼亚复兴运动悲剧体的标志节奏。

«Mes jo tinch aquí al cor més gran victoria: te; y norréal al foch. Placidia es meva.» (with archaic orthography: «Rebregantla indignat. ¡Insensat! ¡oh Constancius; no 't recordas que jo só 'l fort; tu 'l denerit, lo feble! ¡arna imperial que la grandor despullas y en la rónega purpra t' arresseras!»)
«Placidia: Jo he nascut pel dolor: he vist ma terra als peus de l' enemich!... y jo sa esclava!... Ab desesperació. Mes fins ahir ma voluntat soperba era sols de ma gent: sort malhaurada! cada volta que 'l Rey febrós obria per estrényem los brassos, li furtava jo un tros de mon que inadvertit li queya: y avuy soch impotent, perque m' abrasa aquest amor per tu!» (with archaic «y» for «i», «chs» for «x», «ll» for «l·l»)

古典书面词 "sobirania/emperadors/yn vassa/perpetual" 与半口语 "foll/cobart/coart" 同段混用;古老正字法 "chs/ll/ts/y" 通篇叠用——这是 Guimerà 19 世纪末-加泰罗尼亚复兴运动悲剧体的标志。

«Barcelona, 416. Lo primer y 'l tercer acte en la ciutat; lo segon en un palau-castell vora 'l Llobregat.»
«Varogast: Teva es la patria Que visca 'l fill de Sárus per la Gothia. Velia: Visca 'l Rey Sigerich! Sigerich: (mirant per tot, sortint del ensopiment). Hont la venjansa? La Reyna! Varogast: Vora 'l mar los teus l' han presa. Velia: Pas á Placidia; mori la romana! Placidia: Hont soch! Lo Rey? Sigerich: Lo Rey só jo. Placidia: Tu! Sigerich: Mira! Ensenyantli 'l cadavre del Rey.»

同段同时现 5 世纪初-罗马帝国衰亡-西哥特王国-巴塞罗那(Barcelona, 416 CE) → Ataulf+Honorius+Constancius+Arbojilda → Llobregat+Porta Mamertina+Ravenna+Consencia+Pirineus+Narbona → Vernulf 当 Placidia 面碎剑 + Roma 信发现 + 出征告别 + 刺杀身亡 + Vernulf 殉情 → Vernulf 拥刀刺杀 Ataulf + Sigerich 夺位宣告 + Placidia 抬 Vernulf 尸发"Feriume! mon cor es lo de Roma!" — 五层空间-时间递进,世界观厚度极足。

«Gala Placídia. Trajedia en tres actes. Àngel Guimerà. 1879. 'Aquest text ha estat digitalitzat i processat per l' Institut d' Estudis Catalans, com a part del projecte Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana.' Estrenada en lo teatre de Novetats de Barcelona la vetlla del 8 de Maig de 1879. Dedicatoria. A la meva mare.»
«Pera la trama y desenllás d' aquesta producció hem pres la historia tal com l' han presa sempre tots los escritors trágichs desde Shakspeare, Schiller, Víctor Hugo y Ventura de la Vega fins als mes humils ó de vol mes rastrer. Per altra part, la divergencia en que están tots los autors llatins respecte á las escenas que conduhiren á la mort del Rey dels goths nos imposibilitava de fer la relació estrictament histórica; ja que sols hem pogut treure en clar que Ataulf morí assessinat l' any 416 víctima d' un ressentiment particular y del odi d' una facció. Fins es desconegut lo nom del matador puix mentres Jornandes suposa que 's deya Vernulf y Olympiodor li fa dir Dubius, ni com á dubtós escriuhen son nom Isidor, Orosi y 'ls altres historiadors. Congenían donchs sols ab totas las antigas historias ja que d' ellas se desprenen sempre claras; en nostra obra, las personificacions, d' Ataulf, carácter bondadós, enmollit per l' amor á sa esposa; y 'l d' aquesta, la orgullosa Gala Placidia, ab son fervent entussiasme per Roma y ab son odi implacable per la Gothia. També 'l carácter de Sigerich es verament histórich. No així 'ls dels altres personatges que son per complert creació nostra.»

首句不写情节,写一个"1879 加泰罗尼亚 Renaixença 浪漫派-罗马-哥特悲剧元目的+剧名-体裁-作家-首演+作家论母题致敬"作全本元目的悬在开篇;Guimerà 19 世纪末-加泰罗尼亚复兴运动悲剧体的元钩常见于此,与同时代 Verdaguer L'Atlàntida (1877)+Verdaguer Idil·lis i cants místics (1879)+Noucentisme 之 Carner/Plà/Espriu 反向(浪漫派罗马-哥特悲剧 vs 古典神话-抒情)。

«Placidia: Se'n van!... se'n van!... Per no sentir la fressa fesme sorda, Senyor! Y com me salta lo cor cobart!... Fins sembla que s' emportan part de ma vida ab ells!... la llum!... y l' ayre!... l' ayre per respirar qu' en lloch lo trobo. Oh Rey; eixas legions son mas esclavas! Ataulf, vina! y assí baix!... Ofégal brassos meus altre cop!... ab las besadas envenénali 'l cor, oh llabis!... Vina! Transició. Oh poc, God! no semblas meu! oh poc! fins ara no has estat poc de dona!... Tu ets la pedra sobre mon cos de víctima lligada que m' enfonsa als abims. Si jo podia del pit arrebassármel, lo llensava contra del cel!... Follía... Deu, perdona!»
«Placidia: Ah! (Al apartarse del Rey veu lo cos de Vernulf). Vernulf! (Desfentse dels soldats). No!... Deixeume! (Cayent de jenolls vora Vernulf). Vernulf, parla: (Sostenintli 'l cap ab sas mans). com no 'm miran tos ulls? (Convensentse de sa mort). Mort! y jo... sola!... (Incorporantlo ab sos brassos va dihent lo següent). Vina!... valor!... aixís... aixís... lligada... y eternament ab tu. (Girantse als soldats y sostenint á Vernulf). Soldats, feriume! mon cor es lo de Roma! Tots las armas aquí; cobarts, me teniu por? Sigerich: (contenintlos). Enrera! Tots: Muyra! Placidia: Ab ma sanch ennobliréu la espasa!»

TAIL 三层创新——Placidia 在出征之夜独白"eixas legions son mas esclavas" + Vernulf 刺杀 Ataulf 自戕 + Placidia 抬 Vernulf 尸发"Feriume! mon cor es lo de Roma!"——三层设计写"罗马公主-西哥特卫兵长-西哥特王-罗马将军"四层身份张力,这是 Guimerà 19 世纪末-加泰罗尼亚复兴运动浪漫派-罗马-哥特悲剧的标志创新。

«Placidia: (Desfentse dels soldats). No!... Deixeume! (Cayent de jenolls vora Vernulf). Vernulf, parla: (Sostenintli 'l cap ab sas mans). com no 'm miran tos ulls? (Convensentse de sa mort). Mort! y jo... sola!... (Incorporantlo ab sos brassos va dihent lo següent). Vina!... valor!... aixís... aixís... lligada... y eternament ab tu. (Girantse als soldats y sostenint á Vernulf). Soldats, feriume! mon cor es lo de Roma! Tots las armas aquí; cobarts, me teniu por? Sigerich: (contenintlos). Enrera! Tots: Muyra! Placidia: Ab ma sanch ennobliréu la espasa! Sigerich: Enrera! Placidia: (á Sigerich). Mátam. Sigerich: (ab odi). No! Placidia: (passejant la mirada pels soldats). Vils!... tots?... Sigerich: (ab rabia concentrada). Lligueula dins la presó mes fonda; vuy portarla á peu devant de mon cavall de guerra, demá en lo triomf per los carrers y plassas. Teló rápit. Fi de la trajedia»

末段以"Vernulf 刺杀 Ataulf + Sigerich 夺位宣告 'Que visca 'l Rey Sigerich!' + Placidia 抬 Vernulf 尸发 'Feriume! mon cor es lo de Roma!' + Sigerich 命将其足缚下拖游街"反讽收束——用"罗马-哥特战争+游街"作社会现实反向收尾,留余震而非反转。