El cor del poble: Drama en tres actes

«Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el "Teatre Català", la nit del 20 de Janer de 1902, baix el següent repartiment: Madrona, Da· Agna Monner; Passarell, D· Enric Borràs; Fidel, don Victorià Oliver; D. Albert, D· Jaume Virgili; Boira, D· Iscle Soler; Xic, D· Antoni Manso. Director artistic: D· Enric Borràs. Anteriorment, com a prova d'estudi, El Cor del Poble va representar-se a Vilanova i Geltrú, en el "Teatro Apolo", la nit del 6 d'Octubre de 1901, per l'agrupació dramatica "L'Avançada"»
«Quin home! (En Boira tanca la porta d'una revolada.) Fidel (acostant-s'hi) Mare: encara ho creieu que jo haig de deixar-vos? Madrona (abraçant-lo) No, Fidel! Passarell (plorant d'alegria) Ho veus, Madrona? Madrona (an en Fidel) Diga-m mare, sempre mare! Fidel Sempre us ho diré. Boira (amb esclat de joia) Aixís m'agradeu! Fidel Us oferien diners a cambi d'un gran sacrifici. Madrona Diners? Fidel Sí: diners!»

HEAD 用「L'acció, en una barriada fabril dels suburbis de Barcelona + Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el Teatre Català la nit del 20 de Janer de 1902 + Agrupació Dramatica L'Avançada + Vilanova i Geltrú Teatro Apolo」立 1902 工人区戏剧元目的钩,TAIL 用「mare: encara ho creieu que jo haig de deixar-vos? + No, Fidel! + Sempre us ho diré + Aixís m'agradeu + Us oferien diners a cambi d'un gran sacrifici + Diners? + Sí: diners!」锚 Escena ultima 四人团聚钩——四拍都靠"1902 工人区戏剧元目的+Escena ultima 四人团聚"双钩推进,这是 Iglésias 工人区戏剧的标志节奏。

«Personatges: Madrona... 60 anys. Passarell... 65 anys. Fidel... 26 anys. D. Albert... 60 anys. Boira... 65 anys. Xic... 30 anys. L'acció, en una barriada fabril dels suburbis de Barcelona. Epoca, actual. Esquerra i dreta, les de l'actor. Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el "Teatre Català", la nit del 20 de Janer de 1902, baix el següent repartiment: Madrona, Da· Agna Monner; Passarell, D· Enric Borràs; Fidel, don Victorià Oliver; D. Albert, D· Jaume Virgili; Boira, D· Iscle Soler; Xic, D· Antoni Manso.»
«Fidel Que no'l sentiu? Don Albert (amb ironia fina) Senyora, la felicito: en Fidel és més digne fill de vostè que de donya Lluisa. Fidel Miserable! Madrona (a don Albert) I la seva mare què hi dirà? Don Albert No hi pensi més en ella. Passin-ho bé. (Desapareix.) Escena ultima (Els mateixos, menys Don Albert) Madrona (després d'un curt silenci) Quin home!»

cast 由"作者-1902 首演-1901 试演-6 主角分配-3 Actes-11 Escenas/Acte-4 人团聚"七层身份织成一线,每层都带 1900 年代初期-加泰罗尼亚工人区痕迹(barriada obrera+Teatre Català+Teatro Apolo+Agrupació Dramatica L'Avançada+La Fraternitat+Pi-i-Margall+Clavé)——这是 Iglésias 工人区戏剧的标志群人物铺陈,密度比单人戏剧高得多(工人+绅士+歌唱队+党领袖)。

«Fidel (acostant-se, somrient i poc a poc, an en Fidel pera mirar lo que aquest llegeix) Què és, què és això que llegeixes? Fidel (amb indiferencia) Re: un diari. Madrona (am tendresa) Que és aquell que porta allò teu? Fidel (somrient i un xic extranyat) Com ho sabeu? Madrona Oh! Deixa-ho córrer. (Mirant fixament el periodic.) Ja m'ho llegiras, eh? Fidel (am molta tendresa) Per què voleu que us ho llegeixi? Madrona Pera coneixe-ho. Diu que és tant bonic!»
«Fidel (serenament) Sí. La veritat per damunt de tot! Don Albert Oh amic meu!... La societat és tant exigenta, que devegades és preferible mentir. Fidel Mai! Don Albert (somrient) El seu ideal és hermós, sublim, però no és practic... Miri: la seva mare és molt bona: té un cor d'angel... No més vostè pot deslliurar-la de la tristesa que l'aclapara. Fidel No és possible. Don Albert Recordi que's tracta de la dòna que va donar-li la vida. Fidel No, que va llençar-la. Don Albert Contra la seva voluntat.»

MID 用「un número del periodic El Cor del Poble + Per què voleu que us ho llegeixi? + Pera coneixe-ho. Diu que és tant bonic!」立 Acte primer Escena IV 之 Fidel-Madrona 母题对话,LATE 用「La veritat per damunt de tot! + Mai! + Recordi que's tracta de la dòna que va donar-li la vida + No, que va llençar-la」锚 Acte tercer Escena IX 之 Don Albert-Fidel 母题冲突——四拍节奏都靠"1900 年代初期-加泰罗尼亚工人区"双钩推进而非情节密度推进,这是 Iglésias 工人区戏剧体的标志节奏,与单幕剧反向(3 Actes vs 1 Acte)。

«Interior d'una habitació en un tercer pis d'una barriada obrera, que denoti força netedat en tot, am les parets emblanquinades de poc, sostre de revoltons am les vigues pintades de blau ultramar i els sòcols d'ocre. Al mig del fons, la cuina, am xemeneia i escudellers guarnits am plats i xicres d'ornaments i coloraines ben llampants. A continuació dels fogons, l'aigüera, amb una aixeta de llautó, de la que, quan convingui, en ragi aigua; a sota, la carbonera, amb una portella de fusta; al damunt, un escorre-plats ple de pisa. A tot volt del montant de la xemeneia, una cortineta de roba de rovell, i als escudellers un farvalà de paper verd tot florejat. El còs general de la cuina està revestit am rejoles blanques, de Valencia, am dibuixos de fulles i flors verdes i rosades. A l'esquerra del fons, una finestra, oberta, i en l'empit dos testos am dugues clavellines molt gemades plenes de clavells blancs i rosats.»
«Fidel Es inutil. Am vinticinc anys, m'ha donat temps de sobres pera arrapar-me an el cor dels humils. Avui ja hi estic arrelat del tot. Tinc els seus anhels i les seves esperances. No puc trasplantar-me: sóc massa fet. Don Albert (movent el cap) No va bé, no va bé. Fidel Per què ha vingut a pertorbar la pau d'aquesta casa, la tranquil·litat d'aquests pobres vells? Don Albert He vingut, com li he dit abans, complint una missió sagrada. Fidel I tant sagrada! Don Albert Els precs d'una mare ho són sempre pera mi. Fidel No totes les dònes que posen sers al món són dignes de ser mares. Don Albert Ara sí que veig... Fidel Que? Digui! No s'ho calli. Don Albert (molt subratllat) Veig clarament que l'ausencia de la mare endureix el cor. Fidel (indignat) Què sap vostè, si no'n té? Don Albert Fidel!»

同一段用古典书面词 "barriada obrera"/"Teatre Català"/"Agrupació Dramatica L'Avançada"/"A l'esquerra del fons, una finestra, oberta, i en l'empit dos testos am dugues clavellines" 与 半口语"caramelles"/"Vaja, plaga!"/"Sempre retreu lo mateix"/"Què sap vostè, si no'n té?"——古典/口语/工人区口语同段混用,这是 Iglésias 工人区戏剧体的标志,远比单一作家单语种戏剧含蓄,又比单一现实主义戏剧短简紧凑。

«A l'esquerra del fons, una finestra, oberta, i en l'empit dos testos am dugues clavellines molt gemades plenes de clavells blancs i rosats. Per aquesta finestra's veu, entelat per la boirina, un panorama de cases i fàbriques am les altes xemeneies ben fumades: a l'ultim terme, sortint per clar, la franja del mar, sota un cel tèrbol, emboirat per les glopades de fum de tot el dia. Al primer terme de la dreta, la porta de l'escala, am trucador i am reixeta pera mirar qui demana. A l'esquerra, dugues portes que comuniquen als dormitoris. Al davant de l'aigüera, que no vingui al centre de l'escena, una taula de fusta de pi, am les ales plegades. Del sostre, caient al mig de la taula, penja un quinqué, amb el pampol guarnit a tot volt per un serrell de paper verd.»
«Fidel Veniu! (Compareixen precipitadament per la segona porta de l'esquerra la Madrona, el Passarell i en Boira.) Escena X (Els mateixos, més la Madrona, el Passarell i en Boira) Passarell Què hi ha, Fidel? Fidel Treieu de casa an aquest senyor, que m'està insultant! Don Albert Jo no l'insulto. Fidel Fa més: ve a profanar la nostra pobresa. Treieu-lo, pare! Don Albert No n'hi ha necessitat: ja m'en vaig. Passarell (concentrat) Marxi! Don Albert Jo que'm creia enraonar amb un jove educat! Fidel Mare: que no ho sentiu? Madrona Verge del cel! Fidel Que no'l sentiu?»

同段同时现 1900 年代初期-巴塞罗那工人区三楼住宅 → 工人区窗外薄雾可见工厂烟囱与海 → Passarell-Madrona-Boira 三人匆匆入 → Don Albert 出场 → Treieu-lo, pare! Marxi! ——四层空间递进——把 1900 年代初期-巴塞罗那工人区+复活节前夕+绅士阶级与工人阶级冲突同景对照,世界观厚度极足,是 Iglésias 工人区戏剧特有的多层位感。

«Personatges: Madrona... 60 anys. Passarell... 65 anys. Fidel... 26 anys. D. Albert... 60 anys. Boira... 65 anys. Xic... 30 anys. L'acció, en una barriada fabril dels suburbis de Barcelona. Epoca, actual. Esquerra i dreta, les de l'actor. Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona en el "Teatre Català", la nit del 20 de Janer de 1902, baix el següent repartiment: Madrona, Da· Agna Monner; Passarell, D· Enric Borràs; Fidel, don Victorià Oliver; D. Albert, D· Jaume Virgili; Boira, D· Iscle Soler; Xic, D· Antoni Manso.»

首句不写情节,写一个"1902 工人区戏剧元目的+Teatre Català 首演+Teatro Apolo Vilanova-i-Geltrú 试演+Agrupació Dramatica L'Avançada+barriada obrera+barriada fabril dels suburbis de Barcelona"作全本元目的悬在开篇;Iglésias 工人区戏剧的元钩常见于此,与单幕剧反向(3 Actes vs 1 Acte)。

«Escena ultima (Els mateixos, menys Don Albert) Madrona (després d'un curt silenci) Quin home! (En Boira tanca la porta d'una revolada.) Fidel (acostant-s'hi) Mare: encara ho creieu que jo haig de deixar-vos? Madrona (abraçant-lo) No, Fidel! Passarell (plorant d'alegria) Ho veus, Madrona? Madrona (an en Fidel) Diga-m mare, sempre mare! Fidel Sempre us ho diré. Boira (amb esclat de joia) Aixís m'agradeu! Fidel Us oferien diners a cambi d'un gran sacrifici. Madrona Diners? Fidel Sí: diners!»

TAIL 三层创新——「mare: encara ho creieu que jo haig de deixar-vos?+Sempre us ho diré+Aixís m'agradeu」Escena ultima 四人团聚设计 + 「Us oferien diners a cambi d'un gran sacrifici+Diners?+Sí: diners!」资产阶级金钱诱惑 vs 工人阶级家庭价值 反讽 + 「No totes les dònes que posen sers al món són dignes de ser mares」母题冲突——三层设计写"工人区家庭+资产阶级金钱+母题冲突"的道德张力,这是 Iglésias 工人区戏剧的标志创新,与单幕剧反向(3 Actes vs 1 Acte)。

«Madrona (després d'un curt silenci) Quin home! (En Boira tanca la porta d'una revolada.) Fidel (acostant-s'hi) Mare: encara ho creieu que jo haig de deixar-vos? Madrona (abraçant-lo) No, Fidel! Passarell (plorant d'alegria) Ho veus, Madrona? Madrona (an en Fidel) Diga-m mare, sempre mare! Fidel Sempre us ho diré. Boira (amb esclat de joia) Aixís m'agradeu! Fidel Us oferien diners a cambi d'un gran sacrifici. Madrona Diners? Fidel Sí: diners!»

末段不写家族延续,以"Quin home!+mare: encara ho creieu que jo haig de deixar-vos?+Sempre us ho diré+Aixís m'agradeu+Us oferien diners a cambi d'un gran sacrifici+Diners?+Sí: diners!"反讽收束——用"工人区家庭+资产阶级金钱诱惑+母题冲突+四人团聚"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Iglésias 工人区戏剧传统。