El cor del poble: Drama en tres actes

Vós, unicament vós, sou la meva mare: aquella altra no va fer més que emmotllar-me... Vós m'heu modelat... compreneu?... m'heu amorosit i m'heu infiltrat la vostra vida.

Fidel 的长独白把"养 vs 生"的辩题推到极致, Don Albert 拿退休金收买的提议被一句"Pera mi val més ell que tot!"驳回, 三幕的"寻亲"在"留养父母"中收束; plot 86。

Els pares d'en Fidel. Els seus pares llegitims! Més que llegitims! No hi ha qui'ns ho disputi!

Passarell 一句"我们就是 Fidel 的合法父母, 比合法还合法"把工人养父的尊严立到极致, 是 1902 年加泰工人阶级对贵族"认亲"的最大反驳; cast 88。

No m'engresca lo que canteu; no'm satisfà la vostra organisació. Les cançons us fan l'efecte d'un narcotic que us adorm els sentits...

Fidel 在晚饭桌上长篇批 Passarell 所在的合唱队是"麻醉剂", A1 末段把工人阶级的政治觉醒推到舞台中央, A2 紧接着 Passarell 因为这句话被 Fidel 的生母消息逼得情绪爆炸, 节奏咬合; pace 86。

Semblariem dos criats de confiança, o dos vells recullits perquè ja no poden treballar. Vaia un rebaix per un home del meu tremp!

Passarell 一句"我们像两个被收留的老仆人"紧接着 Vaia un rebaix per un home del meu tremp!(我这种人会落到什么地步?)——1902 年加泰戏剧里少有的阶级口语; prose 87。

A la paret de la dreta del fons, cada un enquadrat en un marc ben senzill, els retrats d'en Pi i Margall i d'en Clavé;

厨房墙上挂着 Pi i Margall(共和派)+ Clavé(工人合唱作曲家)的肖像——1902 年巴塞罗那工人家庭的标准装饰, 世界观的阶级与政治双重锚; world 90。

Ah, ah! Per vostès vinc.

Don Albert 一开口"啊, 我是来寻你们的"——把"寻亲"的悬念立刻拉紧, 紧接前 Madrona (molt sorpresa i un xic espantada) Sí, senyor... Aquest és el meu home. 戏剧钩立得干净; hook 85。

Deixi-s de filosofies. Vostè se'n va amb ella. Un cop hi sigui, tots dos, ben feliços, se n'aniran a viure a l'extranger.

"去外国"——生母不敢把 Fidel 带回巴塞罗那社会, 必须"出走", 这是 1902 年加泰贵族的"私生子"叙事的核心隐痛; innov 87。

Mireu: la bandera de la pau i de la manduca.

Boira 把桌布一扬作"和平与吃喝之旗", 紧接着 Madrona muda l'aigua de la copa en que hi ha'l clavell(给窗台上的石竹花换水)——工人阶级用"开饭 + 浇花"代替贵族的"认亲 + 退休金", 全剧在厨房的小小仪式中收束; ending 84。