La Mare-Balena

Ricardet era fill d'un bon home del poble que, de jovenet, havia anat a Barcelona per fer de mosso de cafè en el que un parent llunyà tenia en una barriada extrema de la ciutat: allà es casà amb la filla de l'amo, i anant temps -no molt temps- havia esdevingut amo ell mateix

85 分。'Ricardet era fill d'un bon home del poble que, de jovenet, havia anat a Barcelona per fer de mosso de cafè' (Ricardet 是村中善人之子, 少时去 Barcelona 做咖啡店伙计) + 'havia esdevingut amo ell mateix, per mort del sogre' (其岳父亡, 自成店主) + 'comprà una caseta vora el mar i s'hi instal·là amb l'esposa i el fill' (于海边购小屋, 与妻儿居之) 之 'coastal-rivalitat-arc' 编制——'Ricardet-father-Barcelona 海边养病 → Ricardet 海边-被排斥-冲突 → 25 男孩出海去 Mare-Balena 岛 → 冒险-悬崖-採蛞蝓 → 失和-落水-悬念' 之 'coastal-rivalitat-arc' 范本, 故 85。

La sang del pobre hètic, emmetzinada i corrupta, s'anava descomposant i afeblint sota aquell mantell d'esplendències, prop de les sanitoses emanacions, en mig del formigueig de vida intensa... Mes, com per llei de divinals compensacions, el pare moribund veia que, al caire mateix de la seva agonia, la seva sang prenia nova ufana, s'enriquia de glòbuls vermells, esdevenia una sang nova en el cos del seu fill únic, d'aquell Ricardet

88 分。'Ricardet (城市咖啡店主之子, 海边养病时染肺病) + 父 (Barcelona 咖啡店主, 肺病) + 母 (Barcelona 咖啡店主之妻) + 25 男孩 (Escala 之某海滨小镇之 brivalla) + Miquel (Ricardet 之敌人)' 之 '4-5-character' 之 'coastal-rivalitat-cast' 网络, 故 88。

Més aquest no estava del tot content en la petita vila, on tenia de pagar son dret d'implantació, son delme obligat. Perquè els metges ho havien aconsellat, perquè la casa hi donava, perquè no tenia germans que el distraguessen ni amics que el retinguessin dins, en Ricardet tot el dia rodava per la platja

86 分。'Més aquest no estava del tot content en la petita vila' (彼未满足于此小镇) + 'on tenia de pagar son dret d'implantació, son delme obligat' (须付其立足之贡, 其必缴之税) + 'en Ricardet tot el dia rodava per la platja' (Ricardet 终日徘徊于海滩) 之 'coastal-naturalist-pace' 之 'coastal-naturalist-rotation' 编制——从 'Ricardet-arrival → 排斥-冲突 → 25 男孩-出海 → Mare-Balena-冒险' 之 '19-20 世纪之交 Catalan-coastal-pacing' 范本, 故 86。

quan sos lleus, trepanats com bresques i plens de la pols infecta del cafè, foren sols niers de microbis incomptables, els metges li ordenaren reposar, deixar el negoci i anar-se'n a fora. Aleshores el bon home pensà en el poble nadiu, i, ofegant recances de la muller i ambicions pròpies, vengué el cafè i emprengué el camí de son exili

92 分。'quan sos lleus, trepanats com bresques i plens de la pols infecta del cafè' (其肺如蜂巢多孔, 满含咖啡店污尘) + 'foren sols niers de microbis incomptables' (成不可数之微生物巢) + 'els metges li ordenaren reposar, deixar el negoci i anar-se'n a fora' (医嘱静养, 弃商, 出走) + 'el bon home pensà en el poble nadiu' (善人思故乡) + 'aquella força d'impressió amb què la novetat s'encarna en el cor tendre' (那新奇之印象力, 深嵌于嫩心) 之 'Català-Catalan-coastal-naturalist' 文体范式——是 '19-20 世纪之交 Catalan-naturalist-prose' 文体极致。

Ja en el poble, comprà una caseta vora el mar i s'hi instal·là amb l'esposa i el fill, esperant mansament l'hora en que el destí hagués decretat l'execució de la sentencia. Durant el primer temps, passejava per la platja, donant conversa als mariners

90 分。'Escala + Barcelona + platja (海滩) + tavernes + rompent (破浪处) + Mare-Balena (鲸母岛, 黑色岩岛) + samals (渔船) + la Mare-Balena-Roca-Grossa (大岩岛) + les vinyes (葡萄园) + llaguts + pop + sarses + patellides (海贝)' 之 'Catalan-coastal-fishing-world' 五层 'Catalan-coastal-naturalist-world' 范式——是 '19-20 世纪之交 Costa Brava-前夜 之 Catalan-coastal-fishing-trace' 之范本, 故 90。

La Mare-Balena era un illot de tosca que negrejava a unes quantes braces banda allà de la boca del port, amb uns pocs de joncs marins aclucant-se a la vora de l'aigua.

92 分。Català 以 'opening-poetic-image' (开篇之诗意形象) 入题——'La Mare-Balena era un illot de tosca que negrejava a unes quantes braces' (鲸母岛为黑色凝灰岩小岛, 在港数寻之外) 之 'negative definition' (否定式定义: 它是 X, 在 Y 之外) 是 Catalan-Modernisme 之 'naturalist-portrait' (自然派肖像) 之典范; 'uns pocs de joncs marins aclucant-se a la vora de l'aigua' (几丛海边芦苇蜷于水边) 之 'lexicon' (词库: joncs / vora / aclucant-se) 把 'fisherman-eye' (渔民之眼) 之 'observation-density' (观察密度) 立于一句, 后发展为 La Mare-Balena 'rivalitat-avi' 之 'economically-and-symbolically-charged rock' (经济与象征双层之礁); 92 减 1 因子——此钩依赖 'Catalan-Empordà-coast 之地形', 外乡读者费解, 故 92。**故 92。**

Com acabaria? Probablement hauria acabat en santa pau, fonent-se en un els dos elements dissemblants, per raó de mútua necessitat, de l'atracció anivelladora que porta en si la infantesa, si en la incipient rivalderia no hagués brollat el ferment tràgic que més cruelment enverina les passions, tant en xics com en grans: l'enveja.

86 分。'si en la incipient rivalderia no hagués brollat el ferment tràgic que més cruelment enverina les passions, tant en xics com en grans: l'enveja' (若初萌之敌对未迸发出最残酷毒化情感之酵——大人小孩皆有之嫉妒) + 'La Mare-Balena era un illot de tosca que negrejava a unes quantes braces' (鲸母岛为黑色凝灰岩小岛) + 'caballar sobre son llom punxós, fer l'arbre-forc en qualsevol aresta' (骑其棘背, 在任何棱角做人之叉) 之 'Catalan-Empordà-trace' 范式——把 'Flaubert Un cœur simple (1877) / Zola La Faute de l'Abbé Mouret (1875)' 之 'naturalist-trace' 母题搬到 '19-20 世纪之交 Catalan-Empordà-coastal-life' 之 'rivalitat-avi' 框架, 是 '19-20 世纪之交 Catalan-Modernisme 之 'Víctor Català / Josep Carner / Joan Maragall / Santiago Rusiñol' 四壁 之 'coastal-naturalist' 范本, 故 86。

hauria donat mitja vida per tornar-se en un santiament com sos enemics

86 分。Català 卷以 'hauria donat mitja vida per tornar-se en un santiament com sos enemics' (愿付半生以成其敌之圣徒) 之 'wished-being' (愿成) 收束——Ricardet 之 'small-town-resentment' (小镇之怨) 浓缩于 'mitja vida' (半生) 之 'biographical-equation' (生平之等式), 是 19 世纪末 Catalan-Modernisme 之 'covet-instead-of-grace' (贪而非恩) 之悲剧收束; 'sos enemics' (其敌) 之 'relationship-term' (关系词) 把 'Ricardet-外乡人' 与 'Escala-本镇' 之人际拓扑收为 'binary-pole' (二元极), 缺 'third party' 之 'mediation' (调解); 86 减 2 因子——缺 'redemptive-image' (救赎之像) / 'Christian-sacrament' (基督教圣礼) 之 'tonal-release', 收束偏 'tragic-irony', 故 86。**故 86。** ---