El meu amic Pellini i altres contes

«sota la benfactora escalforeta d'un sol tardoral, segellàrem la nostra amistat, que havia de durar anys i ésser fecunda en joies i esdeveniments. Abans d'acomiadar-nos, per complaure'l, esmerçàrem uns minuts en una pacient exploració dels encontorns per si l'atzar ens feia trobar la llebre, sobre l'existència de la qual jo començava a tenir els meus dubtes.»
«Vaig mullant-la a fi que s'apagui ben sovint. Jo hagués fet aqueix descobriment quinze dies abans! Quan ja s'esmuny dels dits la trinxo i la introdueixo a la pipa.»

四段独立收束,各段结尾留余震(Pellini 食生芜菁+Una morta 未竟+断烟烟蒂复用),赫罗纳乡土短篇四拍对应。

«Pel que es refereix a mi, va interessar-me aquell home descomunal i pintoresc, en plena angoixa, lliurant-se a excessos de furor i minucioses recerques al mig d'un camp de naps, animant el gos amb les paraules més tendres i les promeses més afalagadores, exorbitants i estranyes que un gos pugui oir en la terra.»
«Aquest mestre extraordinari, una tarda, tot donant la seva lliçó de moral, en presència meva, a l'esmentar l'amor que els grans han de sentir pels petits i els petits pels grans, va tenir un exabrupte una mica fora de lloc. Es posà a ell mateix com exemple, però va interrompre's, la veu se li nuà a la gorja, van mullar-se-li els ulls i agafant el més esmarrit dels seus oients, un nen feréstec i anormal, va petonejar-lo inconsolable.»

群人物靠"职司+怪癖+乡土处境"展开(意大利 contramestre / 贫童校 auxiliar / 临终乡绅女 / 断烟城市小职员),不靠外貌,这是加泰罗尼亚赫罗纳乡土短篇的典型 cast 结构。

«La seva figura, d'una rudesa bizantina, decorava tan bé les pinedes i les brugueres, que jo no les concebia pas sense ell. Hi caminava amb una actitud de bàrbar perseguit, flectint la còrpora per no empessonar amb les branques baixes, ensumant la boscúria amb els badius del seu nas enorme furients d'instint, inquieta la mirada, lleugera l'espardenya, amb les vetes entortolligades damunt dels pantalons, cosa que el feia semblar més camallarg, més immens. Si en lloc d'una innocent lafoucheux hagués dut una fona o un manat de sagetes, prou l'hauríeu pres per un contemporani de Viriat, car el meu company encara anava escrutant la malesa mata darrera mata, a la faisó de qui es juga la vida en una empresa més transcendental i humana que la d'espantar conills i sembrar municions sense solta ni volta.»
«**Dia 22 de novembre**. No cal pensar ja a fornir-me de paquetilles de vint-i-cinc. Compro paquets de picadura de setanta. Perdo deu cèntims diaris. Lloat sigui Déu!... De pitjors no en vinguin! **Dia 26**. També s'han esgotat els paquets de setanta. Compro paquets de 125 grams de dues pessetes amb vuitanta.»

Pellini 段用「拜占庭粗犷+Viriat 同代人」长比喻拉慢,Diari 段用「日期+预算+牌价」短句加速,四段节奏谱贴合赫罗纳乡土多视角叙事。

«En Pellini era italià, però a força de viure a França havia oblidat la llengua nadiua i les habituds del seu país. A l'època en què vaig fer la seva interessant coneixença, estava de contramestre en una fàbrica de botons. El quotidià traspàs d'en Pellini, en els carrers de la ciutat, assenyalava les hores i els minuts amb exactitud cronomètrica.»
«Compro goma de mastegar. **Dia 3**. Mastego, mastego... Un amic generós em convida i jo experimento una mena d'entendriment quasi místic.»

同一段用意大利借词"contramestre"+赫罗纳口语"cafè+tabac"+西式计量"pesseta/duró"——三语杂糅是 Bertrana 加泰罗尼亚-赫罗纳乡土短篇的标志文笔。

«Hi caminava amb una actitud de bàrbar perseguit, flectint la còrpora per no empessonar amb les branques baixes, ensumant la boscúria amb els badius del seu nas enorme furients d'instint, inquieta la mirada, lleugera l'espardenya, amb les vetes entortolligades damunt dels pantalons, cosa que el feia semblar més camallarg, més immens.»
«ingressaven en el col·legi mitjançant un certificat facultatiu. Solament eren admesos els pobres, víctimes del mefitisme de la urbs, de l'amuntegament dels estatges interiors i de la penombra dels barris sense sol. Allò venia a ésser un sanatori instructiu. Les lliçons es donaven a l'aire lliure, en els jardins sota els arbres, en contacte íntim amb la naturalesa, flors, ocells i papallones.»

工厂/林地/小学校/战后烟草危机四层世界叠加,Pellini 段野林+Un pedagog 段露天课堂+Diari 段断烟街区——世界观厚度极足。

«No era pas un gegant veritable, però era un home que s'obirava de lluny. En Pellini no es distingia solament per la seva estatura, sinó també per la seva construcció. Semblava tallat en fusta, una fusta nuada i revessa, la duresa de la qual no havia consentit fineses escultòriques ni acuraments anatòmics.»
«La clara noció del seu deure, en front aquelles criatures de pietat, produïa al mestre una mena d'entendriment perdurable. Això se li notava per un característic tremolor de la barbeta, que es feia més perceptible en els instants en què una emoció qualsevulla, venia a pertorbar-lo. Llavors el mentó de l'auxiliar, on un clotet de bon home resultava un bell adornament, glatia com una entranya sensible punxada, sense pietat, per una llanceta de cirurgià.»

首段以"巨人猎手"立悬念,中段以"教师对贫童之爱"立温柔钩,双钩照应——加泰罗尼亚 19 世纪末-20 世纪初赫罗纳乡土短篇少见的人物-情感双钩设计。

«Més tard volgué sincerar-se amb mi. El motiu d'aquella tendresa intempestiva era el record d'un somni afrós tingut aquella mateixa nit. Per causa, sens dubte, de l'encariment de les subsistències, el Patronat del col·legi hagué d'acordar la mort immediata de tots els alumnes. ... Va pendre un bell i rovellat trabuc que tenia al sostre mort, però no pogué heure més que tres grapadets de perdigons, tres fulminants i la pólvora corresponent per engegar-lo tres vegades. Va fer comptes: tres per sis, divuit; restaven dos xicotets amb vida. Set, sí, set almenys en tenia d'estenallar a cada metrallada.»

屠杀贫童梦 + 教师备用计算 + 孩童"sens saltironar ni clavar-se esquenades, abstenint-se de collir flors d'escardot" — 卡夫卡式寓言(荒诞+暴力+无辜)是 1910 年加泰罗尼亚乡土文学的形式创新,故 86。

«Vaig mullant-la a fi que s'apagui ben sovint. Jo hagués fet aqueix descobriment quinze dies abans! Quan ja s'esmuny dels dits la trinxo i la introdueixo a la pipa.»

末段以"烟蒂切碎再装烟斗"作半喜剧收束,把中段烟草断供阴影部分解构,但 Una morta 段/Pellini 段已结束,余震而非大团圆——是加泰罗尼亚赫罗纳乡土短篇的典型余震收尾。