Josafat

«Al campanar de Santa Maria s'hi entra per la capella baptismal. Allí la mística penombra del temple gòtic esdevé tenebrosa. En el frontis, del quadro on Sant Joan Baptista tira aigua amb una petxina sobre la noble testa de Jesús, no s distingeix més que la taca informe de les carns blanques.»
«Per aquelles tenebres rosegant el pànic i la misèria d'una passió que la rosega, s'endinsa la Fineta... la desesperació que sent la fa somniar amb una daga»

四拍对应"钟楼—神父揭穿—Josafat 反扑—Fineta 预感",情节围绕"秘密被揭穿"的主轴紧凑推进,无空笔。

«Per allí hi trafiqueja un home jovenás, alt, encorvat, de crani punxagut, nas d'áliga, boca contreta, pèl aspre i ulls blavosos esquitxats de bolves més fosques que ls hi donen apariencies i fredors de marbre jaspiat.»
«--Qu'es aixó, Josafat, aixís m'esperes aprés de tants dies d'ausencia, aixís em rebs quan jo t cerco ardorosa, folla per tu, anhelan-ta de ton amor com el primer die.»

群人物靠职司(敲钟人/神父/妓女)+ 空间(钟楼/洗礼堂/圣器室)展开;Josafat 的人设("alt, encorvat, de crani punxagut")是加泰现代主义哥特人设的范本。

«Es refregava amb ell. El campaner sentía en son colze el tendrissim contacte del si de la Fineta; notava l'ondulació rítmica de son respir, el colpejar feble de son cor minúscul, el ronc afalagador que passava entre les dents closes per gelosa proija»

HEAD 段头重铺空间,LATE 段用"tendrissim contacte"/"ondulació rítmica"/"colpejar feble"等感官短句把节奏收紧,中篇节奏分布极见作者功力。

«Fa angoixa endinzar-se per aquell forat rectangular fet a la esbiaixada, sense cap relleu arquitectónic que l'indiqui ni volta que esvaeixi l'idea d'enderrocament que suggereixen les juntures dels carreus.»
«Cap vibració ni cap murmuri de vida traspassa les aclaparadores muralles; regna allí un gran silenci com el que deu regnar en els espais siderals: silenci que esporugueix i admira.»

同一段用哥特词 "enderrocament/aclaparadores" + 现代主义宇宙词 "espais siderals" — 文体混杂是 Bertrana 此作哥特+现代主义融合的标志文笔。

«La torreta del campanar románic fou invadida pels clergues impertinents... Apareix una torre dins un altra torre, cilindre de tenebres que, am ses finestres espitllerades i repartides en la llisa paret i am sa porta de golfos poderosos barrada sempre am forrallat, sembla guardar un secret espantable.»
«Josafat la deixava fer: ses entrades i surtides eren precedides de infinites precaucions, i no s descuidava mai de barrar la porta. Envá la Fineta el cridava am dolcesa, amb ansia d'amor somnolent, ell no responía.»

钟楼"torre dins un altra torre"(塔中之塔)的世界厚度、钟楼内/外的阶级+宗教世界对立(Josafat 是敲钟人,Fineta 是妓女),world 厚度极足。

«Al campanar de Santa Maria s'hi entra per la capella baptismal. Allí la mística penombra del temple gòtic esdevé tenebrosa. En el frontis, del quadro on Sant Joan Baptista tira aigua amb una petxina sobre la noble testa de Jesús, no s distingeix més que la taca informe de les carns blanques.»

首句不写情节,写一个空间入口——把"钟楼 + 洗礼堂 + 哥特氛围"作现代主义哥特小说的元钩悬在开篇;开篇钩力极强,故 89。

«L'agonía del campaner fou llarga: tingué que acompanyar-los dalt del campanar, per tots els llocs on la Fineta exhibí ses belleses matxocades, vibrantes de desig, per tots els recons testimonis de son bestial concubinatje, i ls visitants ho curiossejaven tot»

把钟楼当作精神分析+宗教反讽的容器,是加泰现代主义小说少见的形式创新——之前加泰小说多为写实(像 Rusiñol 风俗)而非哥特+现代主义,故 89。

«Per aquelles tenebres rosegant el pànic i la misèria d'una passió que la rosega, s'endinsa la Fineta... la desesperació que sent la fa somniar amb una daga»

末段以"Fineta 怀匕首的预感"作现代主义反讽收束,留余震而非反转,符合加泰现代主义哥特小说的传统收尾;但因中篇里崩溃未具体展开,ending 略嫌虚,故 86。