Contes D'Andersen

«A una de les millors places de Copenhagen hi ha el monument de Joan Cristià Andersen, el príncep de la fantasia fill d'un trist sabater, el somniador, l'errívol, l'etern imaginatiu del conte»
«Però el pobre pescador que havia sentit el rossinyol de bo de bo, digué: -Sona molt bonic, i és molt semblant al de bo de bo; però hi manca alguna cosa, no sé quina.»

序立框架(月光)与中段连读+LATE 收束(真人/机械鸟之辩)四段铺出独立又合一的"三十三夜+三寓言"情节,无外推必要。

«Bufava el vent, fort i geliu; els núvols s'empaitaven... «Atalaio els núvols que volen, des del silenci de l'espai sobirà!» va dir-me. «Puc veure com s'empaiten damunt la terra. Tot just suara estava atalaiant una presó, fora de la qual hi havia un carruatge tot clos: un presoner estava a punt de pendre comiat.»

月光每夜改换主角,33 夜群像依靠"同一叙述者+换主角"的 Carner 节奏,人物扁平化是有意为之。

«-Però si no porta res al damunt!- digué un noiet. -Oh! Escolteu l'innocent!- digué son pare. ... -Però si és que no hi porta res, al damunt!- cridà al capdavall tota la gent.»

皇帝新装以"单独孩子一句话"作全本情节反转,这是 Andersen+Carner 共同节奏操练的高光点。

«Andersen és un gran clàssic de la infantesa. Cal recordar, però, que els grans clàssics de la infantesa són els autors susceptibles de viure novament en qualsevol etapa del desenrotllament de nostre esperit.»
«La petitona vacil·lava, i mirava temoregament la seva mare. -Què has dit després de «Nostre pa de cada dia dau-nos, senyor?» -No us enutgeu, mareta estimada- féu la petita. -«Poseu-hi, si us plau, força mantega.»»

同段既有古典书面"desenrotllament"又有口语"-mareta estimada-"加点黄油",文白夹杂是 Carner 标志诗体译法。

«Per qui vulgui fer objecte d'especial estudi la figura de Joan Cristià Andersen (sos textos danesos seran llegits amb poc esforç per qui conegui a fons l'alemany) retreurem en primer lloc sos llibres de viatges... _Skyggebilder_ (1831); _En Digters Bazar_ (1842)...»
«-Cantaré de bell nou davant de l'emperador?- digué el rossinyol... -El meu cant sona millor entre els arbres- digué el rossinyol.»

序文把 Andersen 摆在"1831-1872 丹麦作家史"中,夜莺让"中国宫+侍臣+侍从"复现东方+欧洲宫廷,双层世界(原作+译本)并存。

«Els viatgers de qualsevol contrada, en arribar a aquella plaça danesa, on Joan Cristià Andersen, en efígie i tot, és voltat de les flors i els infants, no necessiten recórrer al _Baedeker_ per saber els mèrits de la figura estatuada, que no és un militar llampant ni un savi recòndit ni un polític eloqüent. No és sinó un poeta»

首段不写情节,写"游客不需要 Baedeker 便知 Andersen 是诗人"——这是 Carner 序言的元钩,提前预告全本的价值立场。

«Que el poeta de _l'Aneguet lleig_, assolint noves popularitzacions en nostre idioma, augmenti nostres tresors imaginatius; car el gradual reviscolament de la imaginació catalana és el primer fonament per a fer pròsperes i invencibles les empreses de l'art i la política, de la cultura i el diner. La imaginació és un imperatiu de conquesta.»

序末"Carner 政治宣言"——把"加泰想象之复兴"与"Andersen 童话加泰语"绑在一起,这是诺文蒂斯塔运动的具体翻译实践。

«començà: -Pare nostre!- en alta veu. -Però què és això, digué la seva mare, interrogant-la a mig camí. -Quan deies «Nostre pa de cada dia dau-nos, senyor», has dit quelcom més que no he pogut sentir bé. ... -No us enutgeu, mareta estimada- féu la petita. -«Poseu-hi, si us plau, força mantega.»»

夜之 XXXIII 用孩童祷告中加 butter 的天真祈求收 33 夜,这种"把神性拉回孩子"是 Andersen+Carner 共同的儿童文学伦理收尾。