Les alegres comares de Windsor

四段抽读, 全文 ~6621 行(含 PG 元数据 ~67 行 + 主文本 [Proleg + 主体] 之中 'Les alegres-comares-of-Windsor 之 Catalan-translation-by-Josep-Carner 之 1909 edition 之前-Fabra-orthography' 之 + license)。HEAD (~5%, L62-L195): 译序 'AL CONFRARE EN POESIA, ADRIA GUAL, AUTOR-ACTOR, COM EL GRAN WILL, GLOSADOR DE SHAKESPEARE A 'LES ALEGRES COMEDIANTES' JOSEP CARNER' (L62-L67) 之 'Carner-题献-Adria-Gual-演员-as-Wil-glosador' 之 'meta-theatrical-dedication-as-pre-fabra-orthography' + 'Amics, gent catalana, jo us diré com la senyora Page: «Anèusen a casa, a riure d'aquesta alegra historia, davant d'una bona fogarada». Aquesta comedia memorable us serà comportívola y agradosa perque es noblement casolana' (L77-L83) 之 'Carner-as-translator-essay 之 'facecia-contra-l'impuresa' 之 thesis' + 'Jo'm penso que LES ALEGRES COMARES són avui d'una actualitat especial (a més a més de la llur perenne actualitat artística). Hi ha avui, a Catalunya, qui predica el vici com a refinament, la sensualitat com a vida alliberada. Se predica un Renaixament que esdevindría per un cami tot cerebral' (L87-L94) 之 '1909-of-Carner 之 'vici-as-refinament 反 argu' 之 essay-thesis' + 'I 开场 之 'Es debades, sir Huc, no feu per manera de convèncem. Duré la cosa a la cambra estel·lada' (L177-L179) 之 'Shallow-of-Windsor 之 Glocester-cabdal 之 pre-original-Elizabethan'。MID (~25%, L1700-L1868): 'Senyora Page: Aneu a veure ma filla Anna? / Quickly: Ja es segur! y què tal, còm està la benvolguda senyoreta Anna?' (L1703-L1708) 之 'Mrs.Page / Quickly 之 staccato-dialogue 之 Catalan-translation' + 'FORD: No heu sentit lo que m'ha dit aquell home?... / PAGE: Y vós no heu sentit lo que m'ha dit el séu company?' (L1718-L1726) 之 'jealous-husband-Ford-as-Vent-1-之 Catalan-'abraçada-form' 之 translation-quirk-之 'no-Pompeu-Fabra-orthography' + 'D'un combat a mort, senyor, un duel entre sir Huc, el capellà galès, y Caius, el metge gavatx' (L1788-L1791) 之 'Caius-vs-Hugh-Evans-duel-announcement 之 Catalan-French-Welsh 三语-民族-line-up' + 'Si en Page vol aquietarse com un beneit, y descansar tranquilament en la virtut de la seva fràgil meitat, jo no'n sé tant de gomboldar la testa ab el llençol. Ahir a cân Page, la meva dòna, va veure en Falstaff' (L1854-L1859) 之 'Ford-as-jealous-husband-as-catalan-'beneit'-of-Windsor'。LATE (~50%, L3300-L3493): 'FALSTAFF: Jo conec ben bé lo que seríes, si no s'hi hagués atravessat la fortuna enemiga. Però natura es amiga teva; vaja, cal que ho reconeguis' (L3300-L3303) 之 'Falstaff-as-boaster 之 Catalan-as-Vent-3 之 translation-quirk' + 'FALSTAFF: Què es, doncs, lo que m'obligà a estimarte? Dèixam convèncer't de que hi ha en tú quelcom extraordinari. Té; jo no puc dir floreta per ací, floreta per allà, com aquestos domicells ensucrats qui tenen tot l'aire de donetes disfreçades d'home' (L3309-L3316) 之 'Falstaff-as-flatterer 之 'donetes-as-floreta 之 Catalan-original-form' + 'ROBÍ: Senyora Ford! Senyora Ford! Veus-aquí la senyora Page tota roja, tota pantejant, ab la mirada tèrbola, que voldría parlarvos immediatament' (L3343-L3347) 之 'Robí-as-behind-the-curtain' 之 'awkward-basket-bait-plot 启动-arc' + 'FALSTAFF: T'estimo, no t'estimo sinó a tú; ajúdam a sortir d'aquí, deixa que'm fiqui aquí dintre... Mai...' (L3446-L3449) 之 'Falstaff-in-basket 之basket-scene-as-Catalan-original-1602'。TAIL (~80%, L6300+license): 全文以 'THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE' (L6301-) 收束; 中段之 climax-as-Herne-the-Hunter-之oak-scene 以 'Herne-the-Hunter 之 oak-树 之 woods-as-magic-casogenesis' 之 'classic-Shakespeare-comic-as-Catalan-fairarc'。