← 海图 · 如何读分

Les alegres comares de Windsor

William Shakespeare (translator: Josep Carner)

83.8 / 100

《Les alegres comares de Windsor》在 Babelspan 八维工艺分中得 83.8/100,原型归为「工艺扎实」。八个维度中,最强的是节奏(88 分),相对最弱的是结局(80 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

四段抽读, 全文 ~6621 行(含 PG 元数据 ~67 行 + 主文本 [Proleg + 主体] 之中 'Les alegres-comares-of-Windsor 之 Catalan-translation-by-Josep-Carner 之 1909 edition 之前-Fabra-orthography' 之 + license)。HEAD (~5%, L62-L195): 译序 'AL CONFRARE EN POESIA, ADRIA GUAL, AUTOR-ACTOR, COM EL GRAN WILL, GLOSADOR DE SHAKESPEARE A 'LES ALEGRES COMEDIANTES' JOSEP CARNER' (L62-L67) 之 'Carner-题献-Adria-Gual-演员-as-Wil-glosador' 之 'meta-theatrical-dedication-as-pre-fabra-orthography' + 'Amics, gent catalana, jo us diré com la senyora Page: «Anèusen a casa, a riure d'aquesta alegra historia, davant d'una bona fogarada». Aquesta comedia memorable us serà comportívola y agradosa perque es noblement casolana' (L77-L83) 之 'Carner-as-translator-essay 之 'facecia-contra-l'impuresa' 之 thesis' + 'Jo'm penso que LES ALEGRES COMARES són avui d'una actualitat especial (a més a més de la llur perenne actualitat artística). Hi ha avui, a Catalunya, qui predica el vici com a refinament, la sensualitat com a vida alliberada. Se predica un Renaixament que esdevindría per un cami tot cerebral' (L87-L94) 之 '1909-of-Carner 之 'vici-as-refinament 反 argu' 之 essay-thesis' + 'I 开场 之 'Es debades, sir Huc, no feu per manera de convèncem. Duré la cosa a la cambra estel·lada' (L177-L179) 之 'Shallow-of-Windsor 之 Glocester-cabdal 之 pre-original-Elizabethan'。MID (~25%, L1700-L1868): 'Senyora Page: Aneu a veure ma filla Anna? / Quickly: Ja es segur! y què tal, còm està la benvolguda senyoreta Anna?' (L1703-L1708) 之 'Mrs.Page / Quickly 之 staccato-dialogue 之 Catalan-translation' + 'FORD: No heu sentit lo que m'ha dit aquell home?... / PAGE: Y vós no heu sentit lo que m'ha dit el séu company?' (L1718-L1726) 之 'jealous-husband-Ford-as-Vent-1-之 Catalan-'abraçada-form' 之 translation-quirk-之 'no-Pompeu-Fabra-orthography' + 'D'un combat a mort, senyor, un duel entre sir Huc, el capellà galès, y Caius, el metge gavatx' (L1788-L1791) 之 'Caius-vs-Hugh-Evans-duel-announcement 之 Catalan-French-Welsh 三语-民族-line-up' + 'Si en Page vol aquietarse com un beneit, y descansar tranquilament en la virtut de la seva fràgil meitat, jo no'n sé tant de gomboldar la testa ab el llençol. Ahir a cân Page, la meva dòna, va veure en Falstaff' (L1854-L1859) 之 'Ford-as-jealous-husband-as-catalan-'beneit'-of-Windsor'。LATE (~50%, L3300-L3493): 'FALSTAFF: Jo conec ben bé lo que seríes, si no s'hi hagués atravessat la fortuna enemiga. Però natura es amiga teva; vaja, cal que ho reconeguis' (L3300-L3303) 之 'Falstaff-as-boaster 之 Catalan-as-Vent-3 之 translation-quirk' + 'FALSTAFF: Què es, doncs, lo que m'obligà a estimarte? Dèixam convèncer't de que hi ha en tú quelcom extraordinari. Té; jo no puc dir floreta per ací, floreta per allà, com aquestos domicells ensucrats qui tenen tot l'aire de donetes disfreçades d'home' (L3309-L3316) 之 'Falstaff-as-flatterer 之 'donetes-as-floreta 之 Catalan-original-form' + 'ROBÍ: Senyora Ford! Senyora Ford! Veus-aquí la senyora Page tota roja, tota pantejant, ab la mirada tèrbola, que voldría parlarvos immediatament' (L3343-L3347) 之 'Robí-as-behind-the-curtain' 之 'awkward-basket-bait-plot 启动-arc' + 'FALSTAFF: T'estimo, no t'estimo sinó a tú; ajúdam a sortir d'aquí, deixa que'm fiqui aquí dintre... Mai...' (L3446-L3449) 之 'Falstaff-in-basket 之basket-scene-as-Catalan-original-1602'。TAIL (~80%, L6300+license): 全文以 'THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE' (L6301-) 收束; 中段之 climax-as-Herne-the-Hunter-之oak-scene 以 'Herne-the-Hunter 之 oak-树 之 woods-as-magic-casogenesis' 之 'classic-Shakespeare-comic-as-Catalan-fairarc'。

八维证据 (无 JS 可读)

plot 84 全文, Act I-V 之 'basket-and-Herne-paradigm' 之 plot
ROBÍ, darrera el teatre Senyora Ford! Senyora Ford! Veus-aquí la senyora Page tota roja, tota pantejant, ab la mirada tèrbola, que voldría parlarvos immediatament. FALSTAFF T'estimo, no t'estimo sinó a tú; ajúdam a sortir d'aquí, deixa que'm fiqui aquí dintre... Mai...
cast 86 全文 5 Act, 含 Falstaff / Mrs.Ford / Mrs.Page 之 Vs-1 + Ford-as-Brook 之 Vs-2 + Shallow / Slender / Evans / Caius 之双 民族-line-up
FALSTAFF Jo conec ben bé lo que seríes, si no s'hi hagués atravessat la fortuna enemiga. Però natura es amiga teva; vaja, cal que ho reconeguis. D'un combat a mort, senyor, un duel entre sir Huc, el capellà galès, y Caius, el metge gavatx.
pace 88 全文 Act I-V 之 Shallow-and-basket-and-Herne-之节奏
SHALLOW Es debades, sir Huc, no feu per manera de convèncem. Duré la cosa a la cambra estel·lada. Maldament ell s'anomenés vint vegades sir Joan Falstaff, no es riuría de mi, Robert Shallow, escuder. SHALLOW D'un combat a mort, senyor, un duel entre sir Huc, el capellà galès, y Caius, el metge gavatx.
prose 80 全文, 'Shallow-of-Windsor-as-pre-Pompeu-Fabra-之 Catalan-orthography' + 'hostaler-as-castellan-eno-of-the-Catalan-pre-Fabra-'faltaría' 之órthographic-quirk' + 'Falstaff-in-basket-of-the-Catalan-original-1602'
Es debades, sir Huc, no feu per manera de convèncem. Duré la cosa a la cambra estel·lada. Maldament ell s'anomenés vint vegades sir Joan Falstaff, no es riuría de mi, Robert Shallow, escuder. Oidà, no faltaría més! Un gentilhome com tú, una autoritat de la justicia!
world 84 全文 5 Act + 译序 (L62-L132) 之 'Windsor-y-sos-encontorns' 之 'Carner-Catalan-projection'
La senyora Ford y la senyora Page -que són, me sembla, una mica catalanes,- riuen ab un admirable entrenament, del dimoni luxuriós, golut, diforme, interessat y matucer. El dimoni de la luxuria entre tots els esperits caiguts es el més abominable, perque ni tant sols es prim, encara que molts no sen adonguin fins després. Goethe, en el séu Faust, quan el doctor parla d'estrelles, de flors, d'imatges galanes, fa dir pel Mefistòfil la veritat de les coses.
hook 80 开幕 Act I 之 L176-L195
SHALLOW Es debades, sir Huc, no feu per manera de convèncem. Duré la cosa a la cambra estel·lada. Maldament ell s'anomenés vint vegades sir Joan Falstaff, no es riuría de mi, Robert Shallow, escuder. SLENDER Escuder del comtat de Glocester, jutge de pau, y coram.
innov 88 全文 5 Act 之 'farcical-as-burgesia-paradigm' + 'Carner-Catalan-translation-as-1909-paradigm'
Amics, gent catalana, jo us diré com la senyora Page: «Anèusen a casa, a riure d'aquesta alegra historia, davant d'una bona fogarada». Aquesta comedia memorable us serà comportívola y agradosa perque es noblement casolana. Belles burgeses, honorables marits, aquesta comedia fomenta les besades conjugals y fa grotesca la temptació. Falstaff: No et deixaré ni un penny. Pistola: Molt bé! Jo convertiré la terra en una ostra, y l'obriré ab la punta de la meva espasa.
ending 80 TAIL 之 L6300+license; 中段之 Act IV-V 之 'Herne-the-Hunter-as-magic-oak' 之 'multi-marry-and-pinch'
Falstaff: T'estimo, no t'estimo sinó a tú; ajúdam a sortir d'aquí, deixa que'm fiqui aquí dintre... Mai... Senyora Ford: Ei, Joan! Robert, Joan! Teniu; enduéuvosen aquesta roba bruta; passeu una perxa per les dues nances; Déu meu, que sóu calmosos! Porteulo a la bugadera, a la prada Datchet; depressa, correu! ---

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载