不许犯我(起义者)

Masasapantaha kaagád, na, lihim na nágayuma ñg isáng FILIBUSTERO ang kapisanan ñg mg̃a makapraile at mg̃a laban sa pagkakasulong, upáng, sa pag-alinsunod na waláng malay sa mg̃a udyók ñg kaniláng kalooban, ay makatulong at makapagpalusóg doon sa imbót na íisang bagay ang linalayon: palaganapin ang adhiká ñg FILIBUSTERISMO sa boong bayan at pananaligin ang lahát ñg pilipino na waláng ibáng kaligtasan liban sa humiwaláy sa España.

卷首题辞直陈全书逻辑: 让修士会与反动派不自觉地替"起义者"煽风点火, 直到全民族相信除脱离西班牙别无生路——复仇-阴谋-破灭的完整悲剧弧, 支线更胜主线, plot 给 78。

Isinalaysáy ni Simoun ang kaniyáng kasakitsakit na kabuhayan, ang pangyayaring may labíng tatlóng taón na, nang magbalík siyang galing sa Europa, na punô ng̃ pag-asa at magagandáng pang̃arap, ay umuwî siya upang mákasal sa isáng binibining iniírog, at laán sa paggawâ ng̃ kabutihan at magpatawad sa lahát nang gumagawâ sa kaniyá ng̃ masamâ, bayaan lamang siyang mabuhay nang mapayapà. Hindî nagkágayón.

西蒙临终自述: 十三年前满怀希望归来, 只想完婚、行善、宽恕所有人, 只求平安度日——"事与愿违"四字写尽理想主义者的黑化全程; 群像承载整个社会, cast 给 88。

Isáng umaga ng̃ Disiembre ay hiráp na sumasalung̃a sa palikólikông linalakaran ng̃ ilog Pasig ang bapor Tabò, na may lulang maraming tao, na tung̃o sa Lalaguna. Ang bapor ay may anyông bagól, halos bilóg na warì’y tabò na siyáng pinanggaling̃an ng̃ kaniyang pang̃alan;

全书以一艘慢船开篇, 社会画卷式展开, 中段论辩章节冗长, 悬念后段才收紧——张弛为全景叙事让路, pace 给 72。

sanhî marahil sa pang̃alan niyang tagalog ó dahil sa tagláy niya ang sadyâng ugalì ng̃ mg̃a bagay-bagay ng̃ bayan, isáng warì’y tagumpáy na laban sa pagkakasulong, isáng bapor na hindî tunay na bapor ang kabuòan, isáng sangkáp na hindî nagbabago, hindî ayos ng̃unì’t hindî mapag-aalinlang̃anan, na, kung ibig mag-anyông makabago ay nasisiyahan na ng̃ boong kalakhán sa isáng pahid ng̃ pintura.

"一种对进步的胜利抵抗: 一艘整体不成船的船, 一件不变化、不整齐却无可置疑的装置, 要想现代化, 刷一道油漆就心满意足"——黎萨尔式反讽在译笔中完整存活, prose 给 86。

Sa ilalim ng̃ _cubierta_ ay nang̃agdung̃aw ang mg̃a mukhâng kayumanggí at maiitim ng̃ mg̃a taga rito, mg̃a insík at mestiso na nagkakasiksikang kasama ng̃ mg̃a lulang kalakal at mg̃a kabán, samantalang sa itaás, sa ibabaw ng̃ _cubierta_ at sa lilim ng̃ isáng panambil na nagtatanggol sa kanilá sa init ng̃ araw, ay nang̃akaupô sa maginhawang luklukan ang iláng sakáy na suot taga Europa, mg̃a prayle at mg̃a kawaní, na humihitít ng̃ malalakíng tabako,

下舱挤着本地人、华人与混血, 上舱凉棚下坐着欧洲乘客、修士与官员, 抽着大雪茄——一艘船即整个殖民地解剖图, world 给 90。

Sic itur ad astra.

"如此方抵群星"——拉丁题辞后即以塔博号的畸形航行展开殖民社会全景, 西蒙之谜慢火深埋; 氛围型钩子, hook 给 84。

ALAALA =sa mg̃a paring G. Mariano GOMEZ= (85 taón) =José BURGOS= (30 taón) =at Jacinto ZAMORA= (35 taón) _na binitay sa Bagumbayan ng̃ ika 28[A] ng̃ Febrero ng̃ taóng 1872._

题献给 1872 年被绞死的三位菲律宾神父——把民族近代史直接写进小说, 一部书直接参与缔造一个民族; 亚洲反殖民文学开山, innov 给 95。

Sa gayó’y inihagis ng̃ matandâ na itinapon sa dagat ang takba, sa tulong ng̃ kaniyáng malalakás na bisig. Umikit na makáilan at matuling tumung̃o sa kailaliman na gumuhit ng̃ pabalantók at naglarawan sa kaníyáng makinis na ibabaw ng̃ iláng malamlám na sinag ng̃ buwán.

老人挥臂将宝箱投入大海, 铁箱旋转着沉入深渊, 在海面划出弧线, 映着几缕苍白月光——阴谋归于海, 救赎归于青年, 悲怆而升华, ending 给 94。