布瓦尔与佩居谢

Je vous notifie que, suivant les dispositions du testament de votre père naturel M. François, Denys, Bartholomée Bouvard, ex-négociant de Paris, demeurant actuellement à Caen, etc., etc.

公证人拖长的旧式套语一开篇就把"前抄写员的意外遗产"立起来, 双线并轨(布瓦尔/佩居谢)的引信在此点着; plot 给 80。

Or, un jour qu'il faisait très-chaud, le petit homme aperçut écrit dans le chapeau de son voisin: Bouvard; pendant que celui-ci, de son côté, lisait sur le couvre-chef de l'autre: Pécuchet.

一顶帽子里读出对方姓名的喜剧设定, 立刻把两人"互为镜像"的装置点明; cast 给 82。

Mais bientôt ils s'ennuyèrent, leur esprit ayant besoin d'un travail, leur existence d'un but.

试遍农学/化学/医学/考古之后的无聊宣言, 是全书节奏"试验-厌倦-换题"循环的注脚; 中段密集但同质化, pace 给 74。

Comme il faisait une chaleur de 33 degrés, le boulevard Bourdon se trouvait absolument désert.

一句温度数字+一街无人, 立起整个巴黎七月的画面; 福楼拜的散文密度—把整个时代装进一个数字, prose 给 92。

Après avoir tonné contre les Rois, il glorifia la République. Ne dit-on pas la République une et indivisible, comme la nation?

村支书演讲从抨击国王到赞美共和, 一句话画出第二共和国时期外省政治的转型; world 给 85。

Quand ils furent arrivés au milieu du boulevard, ils s'assirent à la même minute, sur le même banc.

"同一分钟、同一长椅"——两个抄写员的镜像式相遇, 是全书最有力的钩; 后文才展开试错与失败, hook 给 84。

D'ailleurs que prouve un insuccès? Ce qui avait échoué sur des enfants, pouvait être moins difficile avec des hommes?

"失败了一次有什么要紧?"——主角不肯认输, 把试验对象从儿童换成成人, 福楼拜用"顽固求知癖"做反英雄, 现代主义小说的反主角雏形; innov 给 93。

Ah! oui! c'est beau, l'éducation... Hélas! reprit Pécuchet. Mais il y a des natures dénuées de sens moral; et l'éducation n'y peut rien.

现存残卷止于两人承认教育无用、未竟的"词典"附录未及成书, 形而上圆满而非情节闭合; ending 给 70。