布拉汉先知

reicear a' mhor chuid de 'n oighreachd ri coigrich; bidh am fine cho tearc us gun giùlain {14} 'curach beag' thairis air Loch Dhunbheagain na bhios ann de dh' uaislibh de'n chinneadh.

全书最完整的"预言-应验"弧: 预言 Mac Leoid 家业将被变卖、族人稀少到一只小舟即可载其贵族过湖, 随后逐项应验——plot 弱属灵验录体式, 给 62。

Is mise nighean Righ Lochluinn; bhàthadh mi nuair a bha mi 'gam fhairigeadh san tir sin;

"人物"多如挪威公主亡魂般一闪而过, 唯 Coinneach 一人贯穿; cast 弱属民间叙事体式, 给 55。

Thuirt Coinneach "Beirear nighean mhaol dubh air cùl Eaglais Ghearrloch." Thachair so;

"Coinneach 说……这事应验了"——一则预言一句应验, 短章急管繁弦, pace 给 72。

chunnaic i a h-uile uaigh sa' chladh a' fosgladh, agus dòmhlas mor sluaigh ag eiridh as na h-uaighibh, beag us mor, sean us og,

盖尔语头韵套语"beag us mor, sean us og"(小与大, 老与少)带出群鬼起坟的画面, 民间口头散文质感, prose 给 68。

gu 'n d' fhuair e Clach na Fiosachd, leis am b'urrainn da innseadh ciod a thachradh san àm ri tighinn.

预言石 Clach na Fiosachd 是整个世界观的核心器物——得石而知未来, 高地民间信仰宇宙浓缩于一石, world 给 78。

Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal nach cuala bheag no mhór mu Choinneach Odhar,

"盖尔人中鲜少未闻 Coinneach Odhar 之名"——以民族集体记忆破题, 立起先知的传奇坐标, hook 给 74。

Chuir an sàr Ghàidheal, Alasdair Mac Coinnich, a mach leabhar beag Beurla mu thimchioll an fhiosaiche ainmeil so anns a bhliadhna 1877,

在已有英文小册之后, 坚持以盖尔语重写并系统化这则口头传统, 是 beul-aithris 的母语定型, innov 给 70。

am bàs uamhasach a dh' fhuiling e, agus mar a thainig an caluman 's a laidh e air a luaithre--an ni a thubhairt Coinneach fhéin a bha gu tachairt, mar chomharradh air gu robh 'anam air a ghiùlan gu Flaitheanas.

先知被焚后白鸦(鸽)落于其骨灰——正是他生前自设的记号, 表明"灵魂已被携往天乡"; 预言在死后自我应验, 收束全篇, ending 给 76。