布登勃洛克一家

Wenn das Merkwürdige zu beobachten war, daß gleichzeitig seine »Eitelkeit«, das heißt dieses Bedürfnis, sich körperlich zu erquicken, zu erneuern, mehrere Male am Tage die Kleidung zu wechseln, sich wiederherzustellen und morgenfrisch zu machen, in auffälliger Weise zunahm, so bedeutete das, obgleich Thomas Buddenbrook kaum 37 Jahre zählte, ganz einfach ein Nachlassen seiner Spannkraft, eine raschere Abnützbarkeit ...

衰亡不靠灾难而靠渗透:就在Thomas登上参议员顶峰的同章,叙述者以"每天数次更衣"的细节诊断出精力的崩解——庆典与败坏被缝进同一段落,这是全书结构逻辑的标本,plot 给 90。

»Hanno, kleiner Hanno«, fuhr Frau Permaneder fort, und die Tränen flossen über die flaumige, matte Haut ihrer Wangen ... »Tom, Vater, Großvater und die anderen alle! Wo sind sie hin? Man sieht sie nicht mehr. Ach, es ist so hart und traurig!«

Tony一句"他们都在哪儿"把四代死者点名收拢,连哭法("flaumige, matte Haut"上的泪)都带着她一辈子的市民骄傲与自嘲;全书每个人都能以一句话的声音被认出,cast 给 95。

Taufe!... Taufe in der Breiten Straße!

一个洗礼可以用近实时密度写数十页(奶油、树蛋糕、宾客谱系、牧师祝词)——全书皆然:慢火是方法而非失误,但客观上要求读者以编年史耐心入场,pace 给 80。

Wenn man im Gange war, dachte sie, war es ein Gefühl, wie wenn man im Winter auf dem kleinen Handschlitten mit den Brüdern den »Jerusalemsberg« hinunterfuhr: es vergingen einem geradezu die Gedanken dabei, und man konnte nicht einhalten, wenn man auch wollte.

用儿童雪橇滑行的失控快感写背诵的自动性——自由间接引语、精确比喻、轻微反讽三者合一,是曼式散文的成年礼,而这只是第一页,prose 给 93。

den ganzen Artikel daher, getreu nach dem Katechismus, wie er soeben, anno 1835, unter Genehmigung eines hohen und wohlweisen Senates, neu revidiert herausgegeben war.

连一本教义问答的再版年份都要挂上参议院批准——汉萨城市国家的政商文教一体在一句闲笔里建成;四十年家族编年即北德市民阶级的人类学档案,world 给 94。

»Was ist das. -- Was -- ist das ...« »Je, den Düwel ook, c'est la question, ma très chère demoiselle!«

以一句童音提问与祖父的半法语玩笑开场:方言、外语、笑声立刻搭起这个家族的客厅——氛围的钩子温暖而从容,但不以事件抓人,hook 给 82。

Mit dem Typhus ist es folgendermaßen bestellt. Der Mensch fühlt eine seelische Mißstimmung in sich entstehen, die sich rasch vertieft und zu einer hinfälligen Verzweiflung wird.

用第二人称写一份伪医学讲义,把"死"写成被病体说服的过程——自然主义编年与尼采式生命诊断在此合流,加上全书的音乐Leitmotiv手法,是小说形式上的双重实验,innov 给 90。

Da aber kam Sesemi Weichbrodt am Tische in die Höhe, so hoch sie nur irgend konnte. Sie stellte sich auf die Zehenspitzen, reckte den Hals, pochte auf die Platte, und die Haube zitterte auf ihrem Kopfe. »Es ist so!« sagte sie mit ihrer ganzen Kraft und blickte alle herausfordernd an.

面对"此生叫人怀疑公义与恩典"的溃败,最矮小驼背的老教师踮起脚尖喊出"是会(再见)的!"——信仰以最卑微的身体形式对虚无宣战,悲怆与反讽同时封顶,ending 给 96。