Gendundub (attributed Tibetan Gelukpa monk-poet, ca. 18-19 c.); edited by Johan van Manen
《Minor Tibetan Texts I: The Song of the Eastern Snow-Mountain》在 Babelspan 八维工艺分中得 88.5/100，原型归为「均衡佳作」。八个维度中，最强的是创新（92 分），相对最弱的是钩子（88 分）。本评分基于样本开窗，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
四段抽读 (HEAD L60-L200 BIBLIOTHECA INDICA 序言+Tsoṅ kʽa pa 三尊顶礼四行 / MID L210-L340 A. INTRODUCTION 14 节颂诗译注 / LATE L650-L740 B. TEXT 14 节藏文 7-8 音节颂诗+英译+Gendundub 题署 / TAIL L1700-L1900 D. LEXICOGRAPHICAL NOTES གདུག་པ་ ཁྲེལ་བ་ 等词条)。覆盖 Van Manen 1919 Bibliotheca Indica No.1426 整理本:藏文颂诗 ~80 行 + 词典式注释 ~3000 行 + 14 节 7-8 音节格鲁派颂诗。原文为 1919 加尔各答初版英译+藏文校注,非藏文母本;属「英语学术版」型。
«To the repairer of the Tibetan vehicle, Tsoṅ kʽa pa (the Onionlander), To the true, strong, wise Lord Rgyal tsʽab rje (Noble Throne-prince), To the sūtra and mantra teaching master Mkʽas grub rje (Noble Cleverness-perfection), To these three victorious (illustrious) Father and Sons (Family of three), obeisance!»
«1. On the peak of the white snow mountain in the East / A white cloud seems to be rising towards the sky. / At the instant of beholding it I remember my teacher / And, pondering over his kindness, faith stirs in me.»
六段对应四段抽读,情节密度不靠冲突而是靠「敬礼师徒三尊—顶礼东方雪山顶—顶礼悲智—顶礼吉祥」递进,这是 Gendundub 格鲁派颂诗的标志节奏,故 89。
«To the unfathomable great treasury of love, the Down-Looking-One (Chenresi, Avalokiteshvara), To the immaculate Lord of knowledge, Sweet-voice (Jamyang, Mañjughosha), To the subduer of the hosts of devils without exception, the Master of Mysteries (Chanadorje, Vajrapāṇi), To that crown-jewel of Tibetan sages, Tsoṅ kʽa pa»
«The above was composed by the Great Omniscient Clergy Perfection Good-Glory as a song in loving memory.»
群人物靠「师徒链(师徒三尊)+ 山神链(雪山顶)+ 寺众链(东西寺)+ 隐含颂诗人 Gendundub」四层展开,这是格鲁派宗教诗的典型 cast 结构,故 90。
«IV 13 སྒོས་སྙོམས་ལས་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་གྲུབ / 14 བླ་ཅུང་ཟད་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པ་འདི / 15 རྗེ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཡིན / 16 དྲིན་ཆེ་བར་ངེས་སོ་ཡབ་སྲས་རྣམས ༎»
«13. May all those who believe in these words, / With a mind bent on the drawing on of all beings by means of love and mercy, / Through the (direct) vision of the actionless state of (pure) knowledge, / Speedily obtain (that) glorious, supreme saintship. / 14. He, whose body blazes with the marks and beauties (as of a Buddha)...May that glorious teacher's blessing be on us.»
第 IV 节用「守戒僧团 + 师徒三尊」四行 7-8 音节密集短语递进,节奏明显放慢肃穆;XIII-XIV 末段以「May all those... May that glorious teacher's blessing be on us」双节收束加速,格鲁派颂诗节奏分布正合宗教诗节奏,故 89。
«To the unfathomable great treasury of love, the Down-Looking-One (Chenresi, Avalokiteshvara), To the immaculate Lord of knowledge, Sweet-voice (Jamyang, Mañjughosha), To the subduer of the hosts of devils without exception, the Master of Mysteries (Chanadorje, Vajrapāṇi), To that crown-jewel of Tibetan sages, Tsoṅ kʽa pa»
«I 1 ཤར་གངས་རི་དཀར་པོའི་རྩེ་མོ་ན / 2 སྤྲིན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་བསྙེག་འདྲ་བ ༎ / 3 དེ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་བླ་མ་དྲན / 4 དྲིན་བསས་ཤིང་བསམ་ཤིང་དད་པ་སྐྱེས ༎»
同一本用古典藏文(ཤར་གངས་རི་དཀར་པོ)+ 拉丁化转写(shar gdangs ri ma dkar po)+ 梵语转写(Lhazangtakpa, Sumatikīrti)+ 英译对照(「the Eastern Snow Mountain's peak」)四套语言结构,古典+转写+梵语+英语四层是 Van Manen 1919 词典式整理的标志文笔,故 91。
«BIBLIOTHECA INDICA: A Collection of Oriental Works PUBLISHED BY THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL. New Series, No. 1426. / MINOR TIBETAN TEXTS. I.—THE SONG OF THE EASTERN SNOW-MOUNTAIN.»
«Lewin, in his 'Manual of Tibetan,' 1879, preface, states: 'Tibet and its language are still comparatively unknown ... the familiar tongue of the people, their folk-lore, songs and ballads are all unknown.'»
藏东雪域格鲁派寺院+山神+圣迹+僧团政治+1919 加尔各答传教士藏学圈五层世界叠加,世界观厚度极足,故 90。
«The following essay is a first contribution towards an attempt to serve such an ideal. The publication of a Tibetan text, accompanied by an English translation and ample lexicographical notes, will, it is hoped, form a basis on which to build.»
«ན་མོ་གུ་རུ །»
前言首句不写情节,写 Van Manen 自我定位「开创藏文词典学」——把「藏文颂诗 + 英译 + 词典式注释」作全本研究范式悬在开篇;格鲁派宗教诗的元钩常见于此,故 88。
«E. GLOSSARY AND NOTES. (LEXICOGRAPHICAL, SYNTACTICAL AND MATERIAL.)»
«In 5 B writes ལྡིང་པའི་ for བའི་ as authorized by the Dicts. But the question of final particles is still far from being satisfactorily settled.»
Van Manen 首创「藏文原文 + 英译 + 词典式注释 + 变体考据」四层结构,20 世纪藏学词典学先驱;Gendundub 此颂以「东方雪山顶」开篇把山神与上师融为一体,比一般颂诗多一层「雪域宗教地理」,故 92。
«14. He, whose body blazes with the marks and beauties (as of a Buddha), / Whose speech is adorned with the sixty branches of melody, / Whose deep and wide mind, indeed, is a treasury of omniscient love, / May that glorious teacher's blessing be on us.»
«The above was composed by the Great Omniscient Clergy Perfection Good-Glory as a song in loving memory. / Blessing.»
末节以「荣耀上师吉祥 + Gendundub 题署」作宗教式收束,把中段师徒三尊颂诗收束到「上师护佑」,留余震而非反转,符合格鲁派宗教诗的传统收尾,故 89。
预渲染页（无 JS 可读）。完整八维摘句与手记链请打开交互详情。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载