Олаф ван Гелдерн

«ОЛАФ ВАН ГЕЛДЕРН / Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на 36 години. Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц, оная величествена планина, която лежи като мила сянка на душата му и която нему е по сърце да възпява в своите песни. ... Баща му, като учител, журналист и народен трибун, е бил принуждаван (поради опърничавостта си и изключителните обстоятелства на онова време) да скита от град на град, където и жена и деца са вървели подире му. ... Стария необезветвен от бурите дъб ще е усещал може би, че изникналия от семето му младок няма да го посрами с израста си; дори при сгоден случай той сам е тласкал и явно и покрито тоя му израст.»
«С тия вродени качества и капризно развити инстинкти Олаф ван Гелдерн влачи своята световна съдба и едва ли може се каза, че не е доволен от нея. ... Доколкото мога да съдя аз, главните станции на неговото художествено развитие са станциите на скитанията му: Виена, Париж и Лайпциг. Особено последнята, дето той си е почивал дълги години при извънредно добри стопани, гостинничари и книжари, на които още не е изплатил борчовете си. Няколко пъти се е ръкувал с Юнгфрау, оная дивна красавица, която и нему, както и на великия руски романист, е пришепвала световни тайни. Ходил е дори в белокаменната Москва - да се яви в полицията: невероятна причина за пътешествие, но колкото по-невероятна, толкова по-истинска.»
«P.S. Когато преглеждах първата коректура на тая бележка за Олаф ван Гелдерна, получих вест, че той починал скоропостижно. Вече беше късно да променям това, що бях написал, макар че смъртта дава свобода на перото ми, и аз бих могъл още много неща да кажа, а казаните с недомлъвки да изтъкна по-ясно. Сега той преминава в другата фаза на своя живот, за която приживе бяха хубавите му сънища. ... "Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев, пренесе от прежний свят в послешний онова, което е в промени непроменно. Той подир смърт от себе си оставя най-чистото, най-хубавото - жица от царството на сенките безплътни, която ще го свързва с тоя мир."»

'Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на 36 години' (36 岁不知生日之诗人) + 'Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц' (Harz 山下 Grasdorf 之出生地) + 'Виена, Париж и Лайпциг' (三都流浪) + 'Юнгфрау, оная дивна красавица' (Jungfrau 雪山之握别) + 'белокаменната Москва - да се яви в полицията' (白石城莫斯科警局报到) + 'получих вест, че той починал скоропостижно' (猝逝) + 'Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев' (诺亚方舟之死后之诗),五拍'出生地 + 三都 + 猝逝 + 死后诗'完整,plot 88 分。

«Олаф ван Гелдерн» (诗人 Олаф) + 'Баща му, като учител, журналист и народен трибун' (父亲三身份) + 'Стария необезветвен от бурите дъб' (父亲如不凋橡树)。
«Виена, Париж и Лайпциг» (三都) + 'трима от тях: един елинин, един юдей и един шваба' (三都店东: 希腊人/犹太人/施瓦本人) + 'Юнгфрау, оная дивна красавица, която и нему, както и на великия руски романист' (Jungfrau + 屠格涅夫双影) + 'белокаменната Москва' (白石城莫斯科)。
«бил е приставен ратай у Гюрга Самовила» (民俗象征 Гюрга Самовила) + 'Тургенев Живи мощи... Короленкова Слепец музикант' (屠格涅夫 Живи мощи 1874 + Korolenko Слепец музыкант 1886) + 'Ибсеновия Хелмер, който се залъгва с блян... Дивата патица' (Ibsen Дивата патица 1884 + Helmer) + 'Ахилес пред трупът на горящия си побратим' (Ахилес 之不哭比喻)。

'Олаф ван Гелдерн' (诗人) + 'Баща му, като учител, журналист и народен трибун' (父亲三身份) + 'един елинин, един юдей и един шваба' (三都店东三族) + 'Юнгфрау' (瑞士少女) + 'Тургенев Живи мощи... Короленкова Слепец музыкант' (俄罗斯双影) + 'Ибсеновия Хелмер... Дивата патица' (Ibsen 双剧),cast 86 分系因群人物 5 大类:'诗人 + 父亲 + 三都店东 + 雪山少女 + 俄罗斯/Ibsen/Ахилес 古典'。

«Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на 36 години. Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц» (开篇 3 句平叙)
«Наистина той разказва най-вече нерадостни събития из живота на разни неволници, но не към тяхната външна съдба е взрян погледа му, а към онзи мир на чувства, настроения и душевни кризиси» (中段评注)
«Коледа 1902 г. ... получих вест, че той починал скоропостижно» (末段时间标记 + 猝逝报)

开篇 3 句平叙 + 中段评注 + 末段时间标记 + 8 行诗体引文,'3 步一循环'(回忆 + 评注 + 引诗/引句) 节奏极一致,pace 90 分。

«Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на 36 години. Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц, оная величествена планина, която лежи като мила сянка на душата му и която нему е по сърце да възпява в своите песни. ... Неговите уши са май длъжки и той обяснява това не като знак на особно благоволение на природата, а като свидетелство за особното внимание на учителите му към тях» (长句 + 短句交错之 Bulgarian Revival 后期之古典书面语)
«Особено последнята, дето той си е почивал дълги години при извънредно добри стопани, гостинничари и книжари, на които още не е изплатил борчовете си. Няколко пъти се е ръкувал с Юнгфрау, оная дивна красавица, която и нему, както и на великия руски романист, е пришепвала световни тайни.» (长句中含 5 个从属子句 + 短句收)
«Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев, пренесе от прежний свят в послешний онова, което е в промени непроменно.» (8 行'死后之诗' 之 Bulgarian Revival 后期之古典诗体)

'Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц' (一长句含 4 个子句之 Bg-desc 法) + 'Юнгфрау, оная дивна красавица' (5 个从属子句之 Bg-desc 长句) + 'Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев' (8 行'死后之诗' 之 Bulgarian Revival 后期古典诗体),prose 94 分系因'长句 + 短句 + 引诗 + 引句 + 民俗象征 + 古典引用' 之 6 维密集。

«Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц, оная величествена планина» (Harz 山下 Grasdorf 出生地)
«Виена, Париж и Лайпциг. ... Юнгфрау, оная дивна красавица, която и нему, както и на великия руски романист, е пришепвала световни тайни. Ходил е дори в белокаменната Москва - да се яви в полицията» (维也纳 + 巴黎 + 莱比锡 + Юнгфрау + Москва 之 5 层地理)
«българската литература. ... блещукат като хубава огърлица, изтървана случайно на някое бунище, каквото е напр. българската литература.» (Bulgarian 'бунище' 废墟之隐喻)

'росните поли на Харц' (Harz 山) + 'Виена, Париж и Лайпциг' (三都) + 'Юнгфрау' (瑞士雪山) + 'белокаменната Москва' (白石城莫斯科) + 'някое бунище, каквото е напр. българската литература' (Bulgarian 废墟之隐喻),五层 world 完整,world 92 分。

«Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на 36 години. Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц, оная величествена планина, която лежи като мила сянка на душата му и която нему е по сърце да възпява в своите песни. Цял ред години го познавам аз, както познавам себе си, и макар помежду ни често да е минавала черна котка - ний сме си и до ден днешен интимни и добри приятели. И това, което аз зная и ще кажа за него, той сам ще го подпише. ... Баща му, като учител, журналист и народен трибун, е бил принуждаван (поради опърничавостта си и изключителните обстоятелства на онова време) да скита от град на град» (开篇 5 段:'36 岁不知生日 + Grasdorf + 友谊 + 黑猫 + 父亲三身份流浪')

'Той и сам не знае кога е роден' (诗人不知生日之谜) + 'сега е на 36 години' (36 岁自述) + 'Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц' (Harz 山下出生地) + 'учител, журналист и народен трибун' (父亲三身份) + 'скита от град на град' (被迫流浪),'36 岁 + 出生地 + 父亲三身份 + 流浪' 之四件套立'19 世纪末-20 世纪初 Bulgarian-German literary cross-cultural 之钩',hook 92 分。

«Доколкото мога да съдя аз, главните станции на неговото художествено развитие са станциите на скитанията му: Виена, Париж и Лайпциг» (三都之 'literary development 之 stations' 之 'cross-cultural geography')
«Неговите първи опити на перото са били преводи от руските поети. ... Неговите поетически чувства и интереси са закърмени най-напред от руските художници на словото, които тъй победоносно шествуват сега по Европа. Онова, което ван Гелдерн изпървом инстиктивно е възприемал от тях - диренето на человека и в звяра, - вече като възмогнат певец, той сам съзнателно туря за основа на своите творения. ... Това, както и болезнения анализ на "що става в душите" на хероите му, най-ясно показват грамадното влияние на руските писатели върху нашия поет.» (俄罗斯影响: 屠格涅夫 Живи мощи + Korolenko Слепец музыкант)

'Доколкото мога да съдя аз, главните станции на неговото художествено развитие са станциите на скитанията му' (诗人发展 = 流浪 stations) + 'руските художници на словото, които тъй победоносно шествуват сега по Европа' (俄罗斯影响) + 'болезнения анализ на "що става в душите" на хероите му' (灵魂分析),1902 年 Bulgarian 'literary memorial + criticism + cross-cultural poetics' 三体合一的奠基之作,innov 90 分。

«Коледа 1902 г. / P.S. Когато преглеждах първата коректура на тая бележка за Олаф ван Гелдерна, получих вест, че той починал скоропостижно. Вече беше къшно да променям това, що бях написал, макар че смъртта дава свобода на перото ми, и аз бих могъл още много неща да кажа, а казаните с недомлъвки да изтъкна по-ясно. Сега той преминава в другата фаза на своя живот, за която приживе бяха хубавите му сънища. ... "Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев, пренесе от прежний свят в послешний онова, което е в промени непроменно. Той подир смърт от себе си оставя най-чистото, най-хубавото - жица от царството на сенките безплътни, която ще го свързва с тоя мир."»

'Коледа 1902 г.' (写就时间) + 'получих вест, че той починал скоропостижно' (猝逝) + 'Сега той преминава в другата фаза на своя живот' (他转入另一阶段) + 'Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев' (诺亚方舟之死后之诗) + 'жица от царството на сенките безплътни, която ще го свързва с тоя мир' (阴阳两界之线),'时间标记 + 猝逝 + 死后转入另一阶段 + 引死后之诗 8 行' 之'literary memorial + criticism + verse' 三体收束,ending 96 分系因'文体 + 时间 + 死亡 + 诗' 四件套之'literary memorial' 之诗体挽诗典范。