保罗街小子们

– Fiúk! Már olvashattátok a kiáltványban is, hogy milyen veszedelem fenyeget bennünket. Kémeink az ellentáborban jártak és megtudták, hogy a vörösingesek holnapra tervezik a támadást.

"孩子们!敌人阵营的密探查明: 红衣帮明天发动进攻"——占地之战的总动员; 帮派战争+叛变+决战+死亡+失去空地的完整弧线, 中段校园插曲略松散, plot 给 80。

– Mit csinálsz? – kérdezte tőle ismét. És komolyan, szelíden nézett rá. Geréb morgott egyet, mint az oroszlán, mikor az állatszelidítő a szemébe néz. Meghunyászkodott. A fejére tette a kalapot és vonogatta a vállát. Boka csöndesen mondta: – Ne bántsd ezt az embert. Én szeretem ha valaki bátor, de ennek semmi értelme nincs. Gyere.

博卡制止格雷布砸糖店: "我喜欢勇敢的人, 但这毫无意义。走吧"——领袖的温和与公正三行立住; 群像辨识度极高, cast 给 92。

– Aki nem akar résztvenni a háborúban, az álljon elő. Nem áll elő senki? Egyszerre kiáltottak mind: – Senki!

"谁不愿参战, 请出列。没人出列吗?——没人!"——战前誓师短促如鼓点; 课堂呼吸段与决战高潮张弛有度, pace 给 84。

Háromnegyed egykor, ép abban a pillanatban, mikor a természetrajzi terem katedraasztalán hosszú és sikertelen kísérletek után végre-valahára, nagynehezen, izgatott várakozás jutalmául a Bunsen-lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík,

一个从"三点三刻"绵延十余行的长句, 把本生灯绿焰、手摇风琴、开窗的春风、全班的骚动织成一幅活的课堂图景——清新精确的白描功力, prose 给 78。

– Igen, holnap – folytatta Boka – és így mától kezdve kihirdetem az ostromállapotot. Följebbvalójának mindenki föltétlen engedelmességgel tartozik s a tisztek valamennyien nekem tartoznak engedelmeskedni.

"从今天起宣布围城状态, 所有人对上级绝对服从, 军官对我服从"——按成人军事/法律比例缩微的儿童共和国, 旗帜、口令、军法俱全, world 给 80。

Az ablakok tárva-nyitva voltak a meleg márciusi napon s a friss tavaszi szellő szárnyán berepült a muzsika a tanterembe. Valami vidám magyar nóta volt, ami a verkliből indulónak hangzott s olyan csinnadrattásan, olyan bécsiesen pengett hogy az egész osztály mosolyogni szeretett volna, sőt voltak, akik valóban mosolyogtak is rajta.

三月的暖窗开着, 手摇风琴的匈牙利小调乘春风飞进教室, 全班都想笑——氛围型开篇, 钩子靠气息而非悬念, hook 给 76。

– Te, Barabás, – mondta az egyik – hát most itt vagyunk ezen a helyen, ahol a szegény Nemecsek megmentette a birodalmat.

"喂， 巴拉巴什， 我们现在就站在这地方——可怜的涅梅切克拯救帝国的地方"——两个男孩在空地上永久和解("béküljünk itt most ki, de örökre és igazán"), 儿童世界以成人仪式操演战争与和解, 而悲剧是成长本身; 儿童世界寓言成人社会, innov 给 85。

– Mi!? – kiáltott Boka. – Ide házat építenek? – Házat, – mondta egykedvűen a tót, – nagy háromemeletes házat… akié a grund, az csináltatja házat. És bement a kunyhóba. Bokával fordult egyet a világ.

"什么!?这里要盖房子?——房子, 三层大楼……地是谁的, 谁就盖房。博卡的世界翻了个个儿"——以全部苦难捍卫的国土将被推平, 悲怆而克制; ending 给 96。