Tribute to Michael Hart

«ورحل مايكل هارت.. قدّيس الكتاب الرقمي! / ماجد الحيدر / في صمت وهدوء.. بعيداً عن أضواء الإعلام التي تتلقف أخبار هذا وذاك من نجوم الرياضة والسياسة والسينما.. وفي الوقت الذي واصل الناس التعبير عن حزنهم على رحيل مخترع كبير آخر هو ستيف جوبز عن طريق شراء المزيد من أجهزة الآي فون»
«وبعد أربعين عاماً، تحولت مغامرة هارت وعبقريته وإصراره الى حكاية تلهم الأجيال. وهاهي الملايين من مواقع النشر والكتب والصحف والنشرات الالكترونية تملأ الآفاق»

6 段单线推进,每段 50-120 行;无反转无支线,直叙式——属于"非虚构颂歌体"标准结构;扣 5 分因 plot 缺内在张力(本就是追悼文体)。

«وفي الوقت الذي واصل الناس التعبير عن حزنهم على رحيل مخترع كبير آخر هو ستيف جوبز عن طريق شراء المزيد من أجهزة الآي فون التي تصب المليارات في خزائن الشركة المنتجة.. رحل عن عالمنا، في بيت متواضع مزدحم بالكتب»
«تمكن هارت من تجنيد عدد من المتطوعين في أرجاء العالم لإرساء الأسس للبنية التحتية للمواقع العاكسة mirror sites والقوائم البريدية mailing lists»

人物描写以"群体描述"为主(20k 志愿者 / 数百万读者),少数关键人物(Hart 一家 / Steve Jobs / Mark Zinzow);缺少心理深度,故 74。

«رحل عن عالمنا، في بيت متواضع مزدحم بالكتب، رجل قدم للإنسانية جمعاء، وللثقافة والمعرفة على وجه الخصوص، اختراعاً عظيماً»
«كان عليه أولا أن يختار كتبا ونصوصا من نوعية معينة... فاختار الكتاب المقدس، وأعمال هوميروس، ومارك توين، وشكسبير الخ. وعندما حل عام 1987 كان هارت يتطلع مبهور الأنفاس»

节奏稳定——时间线 + 主题交错的非虚构标准节奏;扣分因 6 段长度不均(MID 段长 + HEAD/MID 段衔接略显仓促),故 78。

«ورحل مايكل هارت.. قدّيس الكتاب الرقمي!» —— 标题用"قدّيس"(saint)提升 Hart 到宗教高度。
«وإنسان غير عاقل "الذي يكيف العالم مع نفسه" والذي يوصينا بإتباعه والاعتماد عليه، وعليه فقط، لتحقيق التقدم وبناء عالم أفضل!» —— Shaw 经典"unreasonable man"概念嵌入阿语。

阿语散文嵌入英语术语(eBook / mirror sites / mailing lists / plain text documents / PDF / HTML)+ 阿语古典长句;阿语 religious metaphor 串联全文(قدّيس / حربه الضروس على الجهل);故 prose 80。

«مساء يوم الرابع من تموز عام 1971 حين كان عائداً الى بيته من مشاهدة حفل للألعاب النارية بمناسبة عيد الاستقلال، شعر بالجوع فمر على محل للبقالة.. وهناك أهدوه مع كيس مشترياته نسخة من إعلان الاستقلال الشهير» —— 1971 起点
«لم يكن اختيار هارت لهذا الاسم من قبيل المصادفة، فقد كان اختراع الألماني جوهانز غوتنبرغ في عام 1447 لقوالب الحروف الطباعية المتحركة فتحاً تكنولوجياً عظيماً» —— Gutenberg 1447 对位
«أغلب الإصدارات باللغة الإنكليزية لكن الكثير من الأعمال متوفرة بلغات أخرى مثل الفرنسية والألمانية والبرتغالية والصينية»

三层历史跨度(1447 / 1971 / 2013)+ 多语言全球覆盖(英法德葡中)的全景描写,密度合理,但每层深度有限,故 79。

«ورحل مايكل هارت.. قدّيس الكتاب الرقمي!»
«وفي الوقت الذي واصل الناس التعبير عن حزنهم على رحيل مخترع كبير آخر هو ستيف جوبز عن طريق شراء المزيد من أجهزة الآي فون التي تصب المليارات في خزائن الشركة المنتجة.. رحل عن عالمنا، في بيت متواضع مزدحم بالكتب»

双重钩子——"قدّيس"宗教隐喻 + Steve Jobs 对照(富裕偶像 vs 清贫圣徒);开篇第 5-6 句即点出"eBook + Michael S. Hart"全文核心,故 hook 81。

«بعضهم شبهه بـ "دون كيخوته" الذي حارب طواحين الهواء (وهناك بالطبع نسخة من هذا العمل العظيم في مكتبة غوتنبرغ) وبعضهم وصمه بالجنون, أما هو فقد وصف نفسه ساخراً بأنه سائق شاحنة أضاع الطريق فوجد نفسه في الأكاديميا (الحدائق التي كان يدرّس فيها أفلاطون)..»
«"رجل غير عاقل" بالمعنى الذي استخدمه جورج برناردشو للمقارنة بين الإنسان العاقل "الذي يكيف نفسه مع العالم" والإنسان غير العاقل "الذي يكيف العالم مع نفسه"»

阿语圈把 Project Gutenberg 放进"公共领域+非营利+全球志愿者"传统并以 Don Quixote + Shaw 哲学收束,属少见的多层文化转译(古登堡 1447 → 阿拉伯 14 世纪抄经传统 → 21 世纪公版电子图书馆);故 innov 82。

«يوم بدأ ماراثونه بحماس مقدس، وكشأن أغلب الذين يسبقون عصرهم، تعرض ذلك الشاب الى التهكم والإبعاد ووصفه أحدهم بأنه "ذلك الفتى المعتوه الذي يريد أن يضع شكسبير في صندوق حاسبة". ولكن، وبعد أربعين عاماً، تحولت مغامرة هارت وعبقريته وإصراره الى حكاية تلهم الأجيال»
«"رجل غير عاقل" بالمعنى الذي استخدمه جورج برناردشو... وعليه فقط، لتحقيق التقدم وبناء عالم أفضل!»

闭合式颂歌收束——以"حكاية تلهم الأجيال"(inspire generations)+ Shaw 引文 + "بناء عالم أفضل" 三连收;非开放尾,情感强度高但戏剧张力低,故 78。