奥拉夫·凡·赫尔登 (Олаф ван Гелдерн)

Като е прескачал веднъж плет (не след, а преди двайсет-годишната си възраст, тоест не за кобилица го е прескачал), счупил е на две свирката на десния си крак; тресла го е тригодишна треска; три пъти са го влачили коне

"二十岁前跳过篱笆(不是为了骑), 把右小腿摔断; 三年的疟疾; 三次被马拖"——一段排比事故清单构成诗人的非正式传记, plot 60。

Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от росните поли на Харц, оная величествена планина, която лежи като мила сянка на душата му

"他的故乡 Grasdorf 藏在哈尔茨山露珠般的裙褶里, 那座宏伟的山如同他灵魂的和蔼影子"——一座山就是一个诗人, cast 75。

Бъдете елини (не византийци) на модерния свят!

"做现代世界的希腊人(不是拜占庭人)!"——创作原则段被这一声呼喊拉成快板, pace 70。

баща му, като учител, журналист и народен трибун, е бил принуждаван (поради опърничавостта си и изключителните обстоятелства на онова време) да скита от град на град, където и жена и деца са вървели подире му

"父亲, 作为教师/记者/民族斗士, 被迫从一个城市流浪到另一个城市——妻儿跟在身后"——一句里嵌入身份+流亡+家眷三个意象, prose 86。

Ходил е дори в белокаменната Москва - да се яви в полицията: невероятна причина за пътешествие

"他去过白墙的莫斯科——去警察局报到: 不可思议的旅行理由"——世界观的疆界被一句反讽打开, world 78。

Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на 36 години

"他自己也不知道何时出生, 但若问, 便说今年三十六岁"——首句即立人物, hook 82。

Личното ви вдъхновение да е подбуда за творчество, действителността единствен предмет на наблюдения и възсъздаване

"你的个人灵感是创作的动因, 现实是观察与再造的唯一个对象"——20 世纪初保加利亚文学中的"现实主义"宣言, innov 81。

Честит е тоз избранник, чийто дух, като ковчега Ноев, пренесе от прежний свят в послешний онова, което е в промени непроменно

"幸福的被选者, 他的灵魂如挪亚方舟, 把从前世界带到后来世界里那些不可变易之物"——以诗体墓志铭收束, ending 88。