奥德·奥尼尔

An FEAR.--Tá fhios ag cách go bhfuil Ó Néill annso--táthar ar bhur dtí. Féachaidh amach!--tá soillse ar Mhachaire Lífe. Tá Sasanaigh ann; beidhfear ar bhur dtóir láithreach.

"报信人: 大家都知道Ó Néill在此——人家冲你们来了。看外面! Lífe平原上有火光。英格兰人来了, 马上就会追上来"——婚礼场瞬间转为逃亡, 爱情线与战争线交织推进, plot 给 62。

CÁIT.--Dar Rí na nDúl! is sáir-fhear é, An tighearna séimh i dtuaidh; Go raibh sonas ’s séan Gan gruaim gan léan Ar gach n-aon do thiocfadh uaidh.

"Cáit: 凭万物之王起誓! 他是位英杰, 那温和的北方领主; 愿每个从他那里来的人都有幸福与好运、无忧无愁"——先骂Ó Néill"滚出我家"后收钱改口歌颂, 民间老妇的爱憎与生计并存, 配角有生气, cast 给 60。

Ó N.--Sguiream de chainnt ar throm-luighe an cor so. Tá an námhaid ag gabháil ’nár dtreó. Dia le hÉire! [Séideann an buadhbhal ⁊ cruinnigheann na fir.]

"Ó Néill: 休再讲这不祥的卧谈。敌人正逼近我们。上帝与爱尔兰同在! (号角吹响, 战士们集结)"——八场短制每场一景一事, 台词驱动明快, pace 给 68。

Buailidh mar bhuailfeadh bhur sinnsear romhaibh--buailidh le neart, buailidh le fuaim, buailidh ⁊ brisidh na cnámha ’s na cinn, buailidh mar bhuaileann an tonn ar an tráigh, millidh mar mhilleann an lasair an crann, stracaidh mar stracfadh na faolchon an fiadh

"打! 像你们的祖先在你们之前那样打——用力打, 带响打, 打碎骨头与头颅, 像浪打沙滩那样打, 像火烧树那样毁, 像狼撕鹿那样撕"——盖尔语排比呼告, 语言本身即政治宣言, prose 给 72。

Ó N.--Cuireann do chainnt i gcuimhne dhom go rabhais-se agus mise i nguais ár mbáthadh ar lár na fairrge. D’éirigh bean-scéimh áluinn go hobann as cúbhar na mara, agus thairig sí dhomh-sa minríoghachda na hÉireann

"Ó Néill: 你的话让我想起你我曾在海上有灭顶之险。一位绝色海女忽然自海沫中升起, 要把爱尔兰的王权许给我"——海女、王权石 Lia Fáil、banshee 夜哭交织的盖尔神话-历史世界, world 给 78。

S.--D’á olcas é an mactíre tá níos measa ’ná é lasmuich, acht inneósaidh do dhearbhráthair duit fáth an deabhaidh; tá Aodh Ó Néill ar tí tú fhuadach. Ná bíodh eagla ort ar a shon sai

"Síográbh: 比外面的狼更糟的是狼本身之外的东西, 你哥哥会告诉你为何如此匆忙; Aodh Ó Néill 正要来抢走你"——英格兰女子的月夜恐惧与盖尔之夜的躁动并置, 开场干净有力, hook 给 70。

Ó N.--Ná tóg orm é, do b’é siúd nós mo shinnsear rómham ar feadh na gcéadta bliadhan, agus admhuighim go mb’fheárr liom féin bheith im’ Ó Néill Uladh ’ná im’ rí ar Spáinn.

"Ó Néill: 莫怪罪于我, 那是我祖先数百年来的旧例, 我承认我宁愿做阿尔斯特的 Ó Néill, 也不愿做西班牙国王"——用盖尔语演盖尔史, 语言复兴与民族叙事互为表里, 1902年盖尔语联盟刊行, innov 给 74。

[Fáilte UÍ NÉILL. Ceól--an phíob agus an chláirseach. Abhrán buadhthach (“Ó Dómhnaill Abú,” nó ceann eile). Rinnce os comhair UÍ NÉILL.] (CRÍOCH.)

"(欢迎Ó Néill。音乐——风笛与竖琴。得胜歌('Ó Dómhnaill Abú'或其他)。Ó Néill座前的舞蹈)(终)"——以1598年黄滩大捷的祝宴定格收束, 回避九年后败亡, 宣传剧式光明结尾, ending 给 66。