← 海图 · 如何读分

The Old English Physiologus

Cynewulf (translators: A. S. Cook & J. H. Pitman)

89.6 / 100

《The Old English Physiologus》在 Babelspan 八维工艺分中得 89.6/100,原型归为「氛围沉思」。八个维度中,最强的是文笔(94 分),相对最弱的是人物(86 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

HEAD L162-200 (Panther I 序诗+宇宙论展开 "Monge sindon geond middangeard");MID L422-490 (Whale II "Fastitocalon" 序 "Nū ic fitte gēn ymb fisca cynn");LATE L593-680 (Whale 道德化收束 "wīde weleras"→"wloncum and hēanum");TAIL L724-820 (Partridge III 残篇+古英语原文+Finit 收束)

八维证据 (无 JS 可读)

plot 88
«Monge sindon geond middangeard / unrīmu cynn, [_þāra_] þe wē æþelu ne magon / ryhte āreccan nē rīm witan;»

- why_score: 首段以"世间生灵无数"宇宙论开篇,主线索起于"无法尽数"之动物学,然后"have heard"过渡到具体动物,plot 由"宏观→具体"二元结构搭,因陀串联三诗,plot 88 分。 — verbatim: «Monge sindon geond middangeard / unrīmu cynn, [_þāra_] þe wē æþelu ne magon / ryhte āreccan nē rīm witan;»,故 88。

cast 86
«Is þæt dēor Pandher / bi noman hāten, þæs þe niþþa bear[n], / wīsfæste weras, on gewritum cȳþa[_ð_] / bi þām ānstapan.»

- why_score: 首诗主角 Panther(豹)+智者于 wĝis-fæste + 古英语头韵体作于尼革 writum 文献, 4 角色与"智慧—龙—学者—孤独行猎者"构成主角群。 cast 86 分。 — verbatim: «Is þæt dēor Pandher / bi noman hāten, þæs þe niþþa bear[n], / wīsfæste weras, on gewritum cȳþa[_ð_] / bi þām ānstapan.»,故 86。

pace 87
«wīsfæste weras, on gewritum cȳþa[_ð_] / 15 bi þām ānstapan. / Sē is ǣ[_g_]hwām frēond, / duguða ēstig, būtan dracan ānum; / þām hē in ealle tīd / andwrāð leofaþ, / þurh yfla gehwylc þe hē geæfnan mæg.»

- why_score: 首段节奏以"豹→所有生物之友→唯一敌龙→与龙为敌"四拍循环加速,中段“友/敌/恶/状/表”五个名词堆叠产生紧凑节奏,pace 87 分。 — verbatim: «wīsfæste weras, on gewritum cȳþa[_ð_] / 15 bi þām ānstapan. / Sē is ǣ[_g_]hwām frēond, / duguða ēstig, būtan dracan ānum»,故 87。

prose 94
«Symle, fylle fægen, þonne fōddor þigeð, / æfter þām gereordum ræste sēceð, / dȳgle stōwe under dūnscrafum; / ðǣr se þēo[d]wiga þrēonihta fæc / swifeð on swe[_o_]fote, slǣpe gebiesga[d]. / 40 Þonne ellenrōf ūp āstondeð, / þrymme gewelga[d], on þone þriddan dæg,»

- why_score: 头韵体三夜睡+三日起作奋首典 + 拉丁化希腊语象征 + 基督教"三夜苏醒"(三位复活水令)三重并行,古英语诗与中世纪象征体系浓缩,prose 94 分。 — verbatim: «Symle, fylle fægen, þonne fōddor þigeð, / æfter þām gereordum ræste sēceð, / dȳgle stōwe under dūnscrafum; / ðǣr se þēo[»,故 94。

world 92
«Swā is Dryhten God, drēama Rǣdend, / eallum ēaðmēde ōþrum gesceaftum, / duguða gehwylcre, būtan dracan ānum, / āttres ordfruman-- þæt is se ealda fēond / þone hē gesǣlde in sūsla grund,»

- why_score: "如主神/喜悦之主" + "驯服一切造物(除龙外)" + "古蛇之首领/远古之敌/受刑于刑穴" = 8-9 世纪盎格鲁-撒克逊基督教 + 亚历山大里亚 Physiologus 动物学 + 基督教道德训诫三重世界交织,world 92 分。 — verbatim: «Swā is Dryhten God, drēama Rǣdend, / eallum ēaðmēde ōþrum gesceaftum, / duguða gehwylcre, būtan dracan ānum, / āttres or»,故 92。

hook 90
«Monge sindon geond middangeard / unrīmu cynn, [_þāra_] þe wē æþelu ne magon / ryhte āreccan nē rīm witan;»

- why_score: 首段以"世间生灵无数/无法尽数"开篇,古英语宇宙论"middangeard"(世界世界之和平)作开篇,hook 90 分。,维度证据由本节 quote 块「Monge sindon geond middangeard / unrīmu cynn, [_þāra_] þe wē…」支撑;完整 verbatim 见上方 quote 行,故 90。

innov 92
«PHYSIOLOGUS / TEXT AND PROSE TRANSLATION / BY / ALBER STANBURROUGH COOK / Professor of the English Language and Literature in Yale University / VERSE TRANSLATION / BY / JAMES HALL PITMAN / Fellow in English of Yale University / NEW HAVEN: YALE UNIVERSITY PRESS / LONDON: HUMPHREY MILFORD / OXFORD UNIVERSITY PRESS / MDCCCXXI»

- why_score: 1921 Yale 大学出版社出版,Cook/Pitman 编辑+英译,Yale Studies in English LXIII,在英语场域首次完整本土化 Alexandrian Physiologus 动物寓言诗,innov 92 分。 — verbatim: «PHYSIOLOGUS / TEXT AND PROSE TRANSLATION / BY / ALBER STANBURROUGH COOK / Professor of the English Language and Literatu»,故 92。

ending 88
«10 torhte, tīrēadge, talade and rīmde, / beorhte gebrōþor on bearna stǣl.' / Uton wē þȳ geornor Gode ōliccan, / firene fēogan, friþes earnian, / duguðe tō Dryhtne, þenden ūs dæg scīne, / 15 þæt swā æþelne eardwīca cyst / in wuldres wlite wunian mōtan. Finit.»

- why_score: 末段以鹧鸪(Partridge III)残篇+ "Finit" (拉丁语"完")收束,古英语残篇式结尾 + 基督教劝诫 + 拉丁标记,ending 88 分。 — verbatim: «10 torhte, tīrēadge, talade and rīmde, / beorhte gebrōþor on bearna stǣl.' / Uton wē þȳ geornor Gode ōliccan, / firene »,故 88。

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载