Beówulf / The Fight at Finnsburh

«Hwät! we Gâr-Dena in geâr-dagum þeód-cyninga þrym gefrunon, hû þâ äðelingas ellen fremedon.»
«Hig fuhton fîf dagas, swâ hyra nân ne feól driht-gesîða, ac hig þâ duru heóldon.»

头段立 Gâr-Dena 王族开端,后段立 Finnsburh 五日守门,两段对照"开端—中段守门"双线;情节靠战斗节拍推进。

«Oft Scyld Scêfing sceaðena þreátum, monegum mægðum meodo-setla ofteáh. Egsode eorl, syððan ærest wearð feá-sceaft funden.»
«Ne þis ne dagað eástan, ne her draca ne fleógeð, ne her þisse healle hornas ne byrnað, ac fêr forð berað fugelas singað.»

Scyld(王族)/Finnsburh 守卫者(众勇士)各以职司展开,Cast 厚度高;扣 2 分因女性形象少(Hildeburh 单人)。

«Ne hûru Hildeburh hêrian þorfte Eotena trêowe; unsynnum wearð beloren leófum æt þam hilde-plegan, bearnum and brôðrum.»

节奏靠"开头立王—中段母丧—后段守门—尾段火葬"四拍推进,长篇史诗节奏典型。

«Þær ät hýðe stôd hringed-stefna, îsig and ûtfûs, äðelinges fär; â-lêdon þâ leófne þeóden, beága bryttan on bearm scipes, mærne be mäste.»
«Þâ ârâs monig gold-hladen þegn, gyrde hine his swurde; þâ tô dura eodon drihtlîce cempan, Sigeferð and Eaha, hyra sweord getugon.»

"hringed-stefna"(环首船)+ "gold-hladen þegn"(金装骑士)+ "draca ne fleógeð"(龙不飞)是头韵体 Kenning 范本;95 顶。

«ne hýrde ic cymlîcor ceól gegyrwan hilde-wæpnum and heaðo-wædum, billum and byrnum; him on bearme läg mâdma mänigo.»
«þät hit on eorðan läg, 1533; under eorðan, 2416.»

Heorot 大厅(鹿厅)+ 蛇洞(beorg)+ 海(hron-râde)三层世界叠加,世界观厚度极足。

«Hwät! we Gâr-Dena in geâr-dagum þeód-cyninga þrym gefrunon, hû þâ äðelingas ellen fremedon.»

首词"Hwät!"是古英语史诗传统开场("听啊!")——把"我们听祖先伟业"作全本叙事悬在开篇;经典史诗元钩。

«Nalas hi hine lässan lâcum teódan, þeód-gestreónum, þonne þâ dydon, þe hine ät frumsceafte forð onsendon ænne ofer ýðe umbor wesende.»

"umbor wesende"(婴孩)——把 Scyld 起源作孤儿-船来-王-船归,是英国民族史诗"孤独英雄"母题源头;95 顶。

«Wiglâf leofað, leóf Scyldinga, þeóden holma, þenden wê sêlfun lifiað; healdan wîges geweald. Þâ wäs eft swâ ær on heáh-stede hûsa sêlest.»

末段以"Beowulf 火葬 + Wiglaf 继位"作收束,把古英语史诗"王—传承—衰"母题立住;扣 1 分因 Fire-drake 之死稍仓促。