艾琳·弗雷

--Wat ben je lief zoo bezorgd over me te zijn...! fluisterde zij en hare stem brak. Je bent zoo goed en... ik hou zooveel van je, ik hou zoo dol veel van je...

神经质的妮莉把全部生之重量压在丈夫的关切上, 与艾琳的主线互为镜像——plot 不靠外部事件而靠一颗颗神经在闲逸中渐次绷紧, 给 80。

Voor haar knielde Paul Van Raat, en zijn vingers plooiden een langen, ijlen sluier, van goud en karmozijn, als een draperie om haar middel. / Allen schaterden om die verrassing... alleen Frédérique bleef ernstig, in het bewustzijn, dat zij de ...

沙龙群像一幕立起: 保罗叠纱、众客哄笑、唯弗雷德丽克端然不动——每个人都在表演自己, 富贵闲人的空虚群像, cast 给 88。

--Ik ben wat koortsig... we hebben getoerd in een open rijtuig met Vincent... Ik begrijp niet, dat Reijer het wilde hebben... Ik... vond het koud... ijskoud...

病中畏寒、敞篷马车、晚宴座次——大量沙龙闲谈与心理反刍稀释主线, 自然主义的"无事之书"对现代读者是真实门槛, pace 给 68。

De stof wolkte op het roze fond van haar onderkleed; haar hals en armen waren, sneeuwwit van de veloutine, vrijgelaten en flonkerden in den glans van, door elkander gestrengelde, snoeren en ketenen.

织物/粉底/珠链的质感与光影在一句话里层层堆叠, 通感般的物质奢靡——库佩鲁斯式的颓废华美, prose 给 89。

Door de open gelaten deur zag men gasten, gerokte heeren en licht gekleede dames; zij begaven zich langs de aralia's en palmen van den corridor naar de groote suite; zij glimlachten om de oude meid en wierpen een steelschen blik naar binnen.

燕尾服与薄纱、走廊的棕榈、瞟向更衣室的暧昧一瞥——海牙上流沙龙的仪式感与轻浮在一个过场镜头里全出, world 给 86。

--Haast je dan toch, Paul! We komen niet klaar! zeide ze, een weinig ongeduldig, met een blik op de pendule.

"快点保罗, 要迟到了!"——以一场沙龙的赶场开场, 声色俱全但冲突稀薄, 自然主义式的世界先行钩型, hook 给 74。

"Oh no! Fermate, vindici Dei!" zong zij heesch en telkens hoestende, met smachtende oogen, want zij riep, veranderd van gemoed, de genade der goden voor den trouwelooze in.

把于斯曼式神经质主人公移植进荷兰语, 女主人公"内在崩塌"的心理长篇在1889年的荷兰属开先河——方法是法语颓废一脉的高完成度应用, innov 给 82。

Zij nam het fleschje om de drie druppels te tellen. / Een... twee... drie, vier vijf.... De twee laatste vielen er in voor zij het fleschje had kunnen oprichten. Vijf... zou dat te veel zijn? Zij weifelde een pooze. Met die vijf druppels zou ze toch zeker slapen.

"一、二、三、四、五……最后两滴没来得及扶住瓶子"——死亡落在一次手滑的剂量误差与"这样就能睡着了"的自我催眠上, 颓废华美归于彻底虚无, ending 给 90。